■羅麗麗／華中師范大學(xué)語(yǔ)言與語(yǔ)言教育研究中心

樂(lè)東地處海南省西南部，與三亞市毗鄰。本文羅列了樂(lè)東方言中的四種差比句類(lèi)型，重在考察表示比較的各種說(shuō)法，這些格式或在句法條件上有所不同，或在表意功能上有所區(qū)別。在此采用了李藍(lán)先生的語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)比較句中的幾個(gè)最重要的概念：一是比較主體（subject，SJ），二是比較基準(zhǔn)（standard，ST），三是比較標(biāo)記（marker，M），四是比較結(jié)果（adjective，A）。有些差比句還可以帶上量化值（N）。文中用這些概念的英文縮寫(xiě)作為比較成分的符號(hào)。

一、樂(lè)東方言差比句的基本格式

樂(lè)東方言差比句的句型，可分為兩種：一類(lèi)是肯定式（1、2），另一類(lèi)是否定式（3、4）。

（一）SJ+ A +M+ ST（M=過(guò)）（此格式相當(dāng)于普通話中的SJ+M+ST+A）

如：（1）我漂亮過(guò)她。（我比她漂亮。）（2）走著好過(guò)坐著。（走著比坐著好）（3）做生意的有錢(qián)過(guò)教書(shū)的。（做生意的比教書(shū)的有錢(qián)。）

這是樂(lè)東方言的常用句式，由介詞“過(guò)”引導(dǎo)出比較客體，在整個(gè)句子中比較主體做主語(yǔ)，一般由代詞或名詞性短語(yǔ)充當(dāng)，如句（1）的“我”是一個(gè)動(dòng)詞，句（3）是“的”字短語(yǔ)；有時(shí)也由非名詞性短語(yǔ)充當(dāng)，如句（2）中的“走著”就是一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)，比較的客體與主題的詞性相同。比較結(jié)果是句子的謂語(yǔ)中心，多用形容詞。

值得一提的有兩點(diǎn)，第一，此格式后如果接數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，介詞“過(guò)”可省略。如：（4）我大伊兩歲。（我比她大兩歲。）（5）伊重我兩斤。（他比我重兩斤。）

第二，李訥、石毓智在《漢語(yǔ)比較句嬗變的動(dòng)因》中提到，雖然古代漢語(yǔ)帶“于”的形比句（以形容詞為中心謂語(yǔ)的格式，簡(jiǎn)稱(chēng)形比句。如：季氏富于周公?！墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》）大概在唐后期就開(kāi)始衰落，以后逐漸演變成現(xiàn)代漢語(yǔ)的“比”字結(jié)構(gòu)，但在唐以前，“過(guò)”字早就開(kāi)始代替“于”字用在形比句中了。如：《論語(yǔ)·公治長(zhǎng)》：由也好勇過(guò)我，無(wú)所取材?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·規(guī)箴》：雖為小物，耿介過(guò)人。

（二）SJ+A+ST+N（此格式相當(dāng)于漢語(yǔ)普通話中的SJ+M+ST+A+N）

用此格式時(shí)，不用比較標(biāo)記來(lái)表達(dá)比較級(jí)，而主要是強(qiáng)調(diào)比較量化值，因此主要比較標(biāo)記M可省略，N不能??；將比較結(jié)果直接插在比較主客體之間。如：（6）這次考試，他的英語(yǔ)成績(jī)高我五分。（這次考試，他的英語(yǔ)成績(jī)比我高五分。）（7）我大你不少。（我比你大很多）

這種格式適用范圍較窄，一般多用于比較人的身高、年齡、成績(jī)等。其中A是單音節(jié)形容詞，常為“高、大、早”等。比較量化值N可以是數(shù)量詞組，如句（6）中的“五分”，也可以是不定值“不少”。

（三）SJ+M+ST+（A）（M=不等得、無(wú)同、無(wú)較）（此格式相當(dāng)于漢語(yǔ)普通話中的SJ+M+ST+A+N，M=比不上）

這是差比句中的否定式，比較主體后緊接著是否定副詞，比較標(biāo)記為“等得、同、較”，比較結(jié)果有時(shí)可省去。其中的“不等得、無(wú)同、無(wú)較”表示比不上，有時(shí)為了加強(qiáng)語(yǔ)氣，可在比較基準(zhǔn)ST和比較結(jié)果A之間加指示代詞“這樣”。句末可加些語(yǔ)氣詞“啦、啊”表示自謙、不服氣等意味，經(jīng)常用在口語(yǔ)中，如：（8）我無(wú)較你這么高?。。ㄎ冶炔簧夏愀摺＃?/p>

如果句末不加語(yǔ)氣詞則表示客觀的評(píng)價(jià)，如：（9）今天不等得昨天（熱）。（今天比不上昨天熱。）（10）許間宿無(wú)同這間宿這樣大。（那幢房子這幢房子那么寬敞）

（ 四 ）SJ+無(wú) +A+M+ST（M=過(guò)）（此格式相當(dāng)于漢語(yǔ)普通話中的SJ+M+ST+A，M=不比）

口語(yǔ)中這一式的否定形式的運(yùn)用同樣很獨(dú)特，直接在比較主體和比較結(jié)果中間加否定詞“無(wú)”，比較標(biāo)記還是“過(guò)”，表示SJ與ST相比有兩種情況：一種是比較主體與比較客體程度相當(dāng)，另一種則是比較主體高于比較客體。

（11）我無(wú)矮過(guò)他。（我不比他矮）（12）我無(wú)大過(guò)她。（我不比她大）

此句型最大的特點(diǎn)就是用了否定副詞“無(wú)”，形成了“無(wú)...過(guò)”的格式，其實(shí)也是第一種格式的否定式，但是表達(dá)語(yǔ)氣稍有不同。同樣，在句末可以加語(yǔ)氣詞，如“啊、啦、呀”等，表示不服氣、禮貌等意思，說(shuō)的人經(jīng)常會(huì)拉長(zhǎng)語(yǔ)氣詞的讀音，但說(shuō)話人心里并不這樣認(rèn)為。如：（13）他家無(wú)有錢(qián)過(guò)你家呀?。ㄋ也槐饶慵腋挥?。）

其實(shí)，樂(lè)東方言差比句中的比較標(biāo)記也可以用“比”字，但不多見(jiàn)，說(shuō)出來(lái)顯得不夠地道，且句末經(jīng)常加“更、更加”在比較結(jié)果前，表程度。如：（14）這枚大，許枚比這枚更大。（這個(gè)大，那個(gè)比這個(gè)更大。）

二、樂(lè)東方言差比句的句法特點(diǎn)

上述樂(lè)東方言差比句的句型，可把他們歸納為以下幾點(diǎn)：第一，比較主客體位置關(guān)系。除了第三種句式之（因有上下文語(yǔ)境，有時(shí)可省略比較結(jié)果），比較結(jié)果都在比較主體與客體之間。第二，語(yǔ)序方面，樂(lè)東方言的差比句和古代漢語(yǔ)、現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話相比較，可發(fā)現(xiàn)有和古代漢語(yǔ)的語(yǔ)序有相似之處，即采用順行的表達(dá)方式（...過(guò)），如（2）；也有與現(xiàn)代漢語(yǔ)有相似語(yǔ)序。第三，結(jié)構(gòu)的不平行。一般以比較標(biāo)記為切割點(diǎn)，對(duì)比前后兩部分的表述，如（1）、（6）是前半部分長(zhǎng)，而（8）是后半部分。

三、結(jié)語(yǔ)

總的來(lái)說(shuō)，樂(lè)東方言的差比句既體現(xiàn)出了現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話的特點(diǎn)，也保留了古代漢語(yǔ)的部分特征，即順行結(jié)構(gòu)和逆行結(jié)構(gòu)兩種形式并存，比較標(biāo)記運(yùn)用靈活，構(gòu)成句式多樣的差比句格式，為人們的表達(dá)提供多種選擇。

參考文獻(xiàn)：

［1］劉丹青.語(yǔ)法調(diào)查研究手冊(cè)［M］.上海:上海教育出版社，2008.

［2］李藍(lán).現(xiàn)代漢語(yǔ)方言差比句的語(yǔ)序類(lèi)型［J］.方言，2003（3）.

［3］李訥，石毓智.漢語(yǔ)比較句嬗變的動(dòng)因［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，1998（3）.