宋玉娟

摘要：在商務(wù)英語信函中，很多的句子都是需要利用到委婉語來進(jìn)行表達(dá)。用委婉語除了是一種禮貌的象征，更多的是包含著文化的動(dòng)機(jī)。本文對商務(wù)英語信函中委婉語的文化動(dòng)機(jī)進(jìn)行了分析。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；信函；委婉語

一、商務(wù)英語信函的基本內(nèi)涵

商務(wù)英語是國際貿(mào)易中的重要語言，商務(wù)英語信函是進(jìn)行商務(wù)國際貿(mào)易活動(dòng)的主要用語之一，它主要是通過書面的形式來表達(dá)自己的情感和主觀思想。商務(wù)英語信函的表達(dá)形式是根據(jù)不同要求來進(jìn)行的，商務(wù)英語包含：感謝信、邀請函、慰問信等。雖然表達(dá)形式上有所不同，但是大致商務(wù)英語的要求是一致的。

首先，商務(wù)英語信函的簡潔性。在商務(wù)英語信函的表達(dá)中，無論是什么樣的表達(dá)形式，都要體現(xiàn)它的簡潔性。商務(wù)英語的信函的簡潔性是商務(wù)英語表達(dá)的基本訴求。在這個(gè)時(shí)間就是金錢的社會里，如果一味的長篇大論，不僅會耽誤會耽誤對方的時(shí)間，還有可能會影響自己在別人心目中的地位。

其次，語言得體。商務(wù)英語信函的初衷就是利用簡單的語言來表達(dá)自己在國際貿(mào)易進(jìn)行過程中的的訴求，在簡短的語言中需要注意的是語言要得體，自己在寫作過程中需要用到適當(dāng)?shù)恼Z言，只有這樣對方也會更容易接受自己的訴求，同時(shí)也可以達(dá)到商務(wù)英語的目的。

最后，表達(dá)訴求的明確性。在商務(wù)英語的信函中要明確表達(dá)自己的訴求，卻不能摸棱兩可。這樣的表達(dá)方式不僅可以達(dá)到自己預(yù)期的效果，還可以節(jié)省對方的時(shí)間。

隨著信息社會的到來，商務(wù)英語的作用也越來越受到人們的重視，商務(wù)英語的語言運(yùn)用也受到了人們的關(guān)注。

二、委婉語的內(nèi)涵

在商務(wù)英語的信函中，委婉語所占的比例不是很大，但是它的作用是不能忽視的。委婉語在學(xué)術(shù)界并沒有明確的界定，其實(shí)就是一種修飾的表達(dá)方式，如用Will you be good enough to let us have your early reply？來替代I look forward to your early reply.委婉語的使用可以緩解對話中的尷尬，當(dāng)在一個(gè)特殊的語言環(huán)境中，可以有效的避免因?yàn)槲幕町惍a(chǎn)生的不適感。這樣的情況時(shí)有發(fā)生，這就是需要合理的利用到委婉語了。例如：在對話中陷入了一種尷尬的境地，如果你還一直這樣直接的說話，不僅對自己的形象有影響，同時(shí)還會傷害別人的自尊心。因此，在語言環(huán)境中用到委婉語是必須的。

委婉語是商務(wù)英語中不可或缺的一部分。在一定程度上委婉語可以體現(xiàn)一個(gè)人的修養(yǎng)和文化水平。如果對方在商務(wù)英語信函中多次用到委婉語，一定會給自己留下良好的印象。從實(shí)踐上來看，借助商務(wù)英語中的委婉語可而已促進(jìn)合作的完成。在市場中促進(jìn)合作的首要前提就是雙方的利益，但是如果要維持長久的合作是缺少不了雙方在道德方面相互尊重，委婉語在商務(wù)英語中體現(xiàn)了這一點(diǎn)。

綜上所述，在商務(wù)英語中不僅要重視商務(wù)英語語言的簡潔性和明確性，同時(shí)還要重視對方的文化，這是在商務(wù)英語寫作的一個(gè)重要的方式。商務(wù)英語的委婉語不僅僅是商務(wù)英語的交往信件，更關(guān)鍵的是其背后的文化。

三、商務(wù)英語信函委婉語的文化動(dòng)機(jī)

商務(wù)英語信函中的委婉語與對方的文化有很大的聯(lián)系。準(zhǔn)確的說商務(wù)英語中委婉語氣的表達(dá)就是一種文化動(dòng)機(jī)的表現(xiàn)。文化動(dòng)機(jī)與地區(qū)的歷史有很大的聯(lián)系。

商務(wù)英語通常還會用到謙詞，謙詞就是貶低自己來提高別人，這種表達(dá)方式往往會取得很好的效果。所以，在利用委婉語氣的時(shí)候需要充分的考慮對方國家背后的人文文化動(dòng)機(jī)。

四、總結(jié)

在使用委婉語氣的時(shí)候最不能忽視的就是對方國家的文化，面對不同國家的合作伙伴需要用到不同的委婉語。因?yàn)楹献骰锇閬碜圆煌膰遥麄兊谋磉_(dá)方式也存在很多的差異。同時(shí)每一個(gè)國家的文化禁忌是不一樣的，對此，需要引起重視。在今后的商務(wù)英語中需要充分的考慮到委婉語的作用和價(jià)值。同時(shí)還需要重視商務(wù)英語的語言簡潔性和明確性，盡可能在在商務(wù)英語的信函中表達(dá)出自己的訴求。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙世民，李艷菊.從應(yīng)用的角度看商務(wù)信函的寫作[J].商場現(xiàn)代化，2007（19）.

[2]田興斌.商務(wù)信函問題分析[J].貴州工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2004（04）.

[3]彭鮮紅.寫好入世后備受青睞的商務(wù)信函[J].應(yīng)用寫作，2003（01）.