陸彩榮

一、加強(qiáng)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想國(guó)際傳播是重大而緊迫的政治任務(wù)

黨的十九大的重要理論成果和重大歷史貢獻(xiàn)，就是提出了習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想并將其寫(xiě)入黨章，確立為黨必須長(zhǎng)期堅(jiān)持的指導(dǎo)思想。

這一思想內(nèi)涵豐富、博大精深，是一個(gè)系統(tǒng)完整、邏輯嚴(yán)密的理論體系；這一思想堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)，是馬克思主義中國(guó)化的最新成果；這一思想貫通中國(guó)的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)，是最典型的中國(guó)理論；這一思想著眼時(shí)代發(fā)展，具有鮮明的問(wèn)題導(dǎo)向和實(shí)踐導(dǎo)向；這一思想以人民為中心，集中體現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨的執(zhí)政宗旨；這一思想承前啟后，引領(lǐng)著中華民族走向偉大復(fù)興。

同時(shí)，我們也應(yīng)該清醒地認(rèn)識(shí)到，習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想是在新時(shí)代中國(guó)人民的偉大實(shí)踐、偉大斗爭(zhēng)、偉大事業(yè)與偉大創(chuàng)造中逐步發(fā)展起來(lái)，并不斷完善、豐富的，反過(guò)來(lái)，新思想又指導(dǎo)新實(shí)踐，引領(lǐng)中國(guó)發(fā)生了歷史性變革，取得了歷史性成就。新的實(shí)踐在成長(zhǎng)，新的思想也還在不斷探索、不斷豐富與發(fā)展的過(guò)程中，我們要科學(xué)、辯證而實(shí)事求是地，系統(tǒng)、連貫而井然有序地做好新思想的國(guó)際傳播工作，使新思想不斷為國(guó)際社會(huì)所認(rèn)知、所了解、所接受，從而讓國(guó)際社會(huì)更好地知華友華，為實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)營(yíng)造良好的國(guó)際輿論環(huán)境。

習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想是中國(guó)智慧、中國(guó)方案的精神內(nèi)核與潛在靈魂，是指引中華民族偉大復(fù)興、構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的強(qiáng)大思想武器。在國(guó)際上傳播好、解釋好、宣傳好習(xí)近平新思想的理論意義、實(shí)踐意義都非常重大，這也是擺在中國(guó)外交外宣，特別是宣傳思想文化戰(zhàn)線(xiàn)面前神圣而光榮的重要?dú)v史責(zé)任與重大現(xiàn)實(shí)任務(wù)。

因此，對(duì)于習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的國(guó)際傳播要從戰(zhàn)略上盡早謀劃、戰(zhàn)役上嚴(yán)密布置、戰(zhàn)術(shù)上積極行動(dòng)，從而形成中國(guó)特色話(huà)語(yǔ)的宣介、溝通與交流。

在戰(zhàn)略層面，主要是抓好頂層設(shè)計(jì)，著眼中華民族偉大復(fù)興這個(gè)長(zhǎng)遠(yuǎn)追求，充分調(diào)動(dòng)國(guó)內(nèi)外一切可能的渠道、手段、途徑、方式、方法等有效資源，全面、系統(tǒng)、深入、靈活、生動(dòng)、有效地對(duì)外宣介習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，重在實(shí)現(xiàn)國(guó)際社會(huì)廣泛傳播，這是國(guó)家外交外宣工作的重要組成部分。一方面，習(xí)近平新思想是新時(shí)代外交與外宣工作的根本遵循與重要指針；另一方面，新時(shí)代外交外宣工作又要積極對(duì)外宣介新思想，使之相得益彰、相映生輝。

在戰(zhàn)役層面上，要做好中期對(duì)外宣介的指導(dǎo)方案，每年經(jīng)常、連續(xù)、不間斷地推出宣介工作重點(diǎn)內(nèi)容、重點(diǎn)任務(wù)、重點(diǎn)對(duì)象、重點(diǎn)地區(qū)與重點(diǎn)領(lǐng)域，必要時(shí)組織多部門(mén)、多行業(yè)協(xié)同行動(dòng)，擴(kuò)大宣介效果。

在戰(zhàn)術(shù)層面上，要著眼于短期活動(dòng)，積極利用各種于我有利的國(guó)際場(chǎng)合與國(guó)際機(jī)遇積極開(kāi)展中國(guó)特色社會(huì)主義新思想的針對(duì)性傳播，提高對(duì)具體地區(qū)、具體國(guó)家、具體人群、具體內(nèi)容的精準(zhǔn)傳播，以產(chǎn)生思想的共鳴，形成輿論的同心圓效應(yīng)。

二、切實(shí)加強(qiáng)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想國(guó)際傳播的工作謀劃

習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想國(guó)際傳播是時(shí)代賦予外交外宣戰(zhàn)線(xiàn)，特別是宣傳思想文化戰(zhàn)線(xiàn)的重大時(shí)代課題，必須加強(qiáng)系統(tǒng)謀劃。在實(shí)踐中，結(jié)合工作與思考，我認(rèn)為重點(diǎn)要把握好以下五大環(huán)節(jié)，即系統(tǒng)化整理、科學(xué)化研究、全媒化宣介、發(fā)散化傳播、規(guī)范化推廣。

1.系統(tǒng)化整理。習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想是21世紀(jì)中國(guó)化的馬克思主義最新成果，是指導(dǎo)新時(shí)代中國(guó)全面發(fā)展的強(qiáng)大思想武器。習(xí)近平總書(shū)記在領(lǐng)導(dǎo)、指揮新時(shí)代國(guó)家建設(shè)與社會(huì)發(fā)展的偉大實(shí)踐中，不僅勇于創(chuàng)新實(shí)踐，開(kāi)拓進(jìn)取，而且更善于總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、升華認(rèn)知，不斷在實(shí)踐中形成新的思想、產(chǎn)生新的論述，真正體現(xiàn)了實(shí)踐出真知、實(shí)踐驗(yàn)真理的歷史邏輯與學(xué)理邏輯。著名的“綠水青山就是金山銀山”的生態(tài)文明思想，“‘老虎‘蒼蠅一起打”的反腐敗斗爭(zhēng)思想等都是在深入調(diào)研、深入思考中形成的。而且，習(xí)近平總書(shū)記夙夜震畏、不敢荒寧的奮斗精神，夙夜在公、永不停歇的精神追求，使他總能撥云見(jiàn)日，經(jīng)常講出許多新話(huà)、富于哲理的話(huà)，閃爍著馬克思主義真理的光芒與科學(xué)社會(huì)主義思想的力量。這種思想的力量還在不斷成長(zhǎng)、日漸豐富，需要我們不斷學(xué)習(xí)、深入領(lǐng)會(huì)，力求展現(xiàn)新思想的全貌，展示新思想的豐厚力量。在這方面，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一、第二卷的編輯、翻譯、出版、發(fā)行實(shí)踐給了我們最深刻的啟迪。第一卷收集了從2012年11月15日至2014年6月13日的講話(huà)、文章、批示等，第二卷收集了2014年8月18日至2017年9月29日的講話(huà)、文章、批示等。十九大以來(lái)，習(xí)總書(shū)記又有大量精彩、生動(dòng)，思想深刻、內(nèi)容精深的講話(huà)、文章、批示等沒(méi)有反映出來(lái)，大量重要而富于時(shí)代感的新思想沒(méi)有在這個(gè)權(quán)威讀本中展示出來(lái)，需要繼續(xù)不懈努力，不斷豐富、補(bǔ)充、完善。

2.科學(xué)化研究。習(xí)總書(shū)記的新思想層出不窮、影響深遠(yuǎn)。及時(shí)、準(zhǔn)確地進(jìn)行科學(xué)、認(rèn)真、學(xué)理化的研究、解讀，使總書(shū)記思想的力度、深度、厚度、銳度能夠充分地被國(guó)內(nèi)外所認(rèn)知、了解、理解非常重要。這是擺在思想文化戰(zhàn)線(xiàn)，特別是黨的理論工作者面前的重大任務(wù)和重要課題。理論一旦掌握了群眾，就會(huì)產(chǎn)生巨大的物質(zhì)力量。在這方面，全國(guó)建立了一批習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義理論研究基地，成立了一批重要的智庫(kù)，加上高校、社會(huì)科學(xué)界的理論研究陣地，要突出習(xí)近平新思想的研究、解讀、闡釋?zhuān)远鄻拥男问健⒍鄻拥膶哟?、多樣的角度、多樣的風(fēng)格去積極、生動(dòng)地展示新思想的巨大生機(jī)與活力，進(jìn)而為更廣泛的傳播提供有效的觀點(diǎn)、方法、形式，形成傳播的深層豐厚資源與來(lái)源。

3.全媒化宣介。當(dāng)今時(shí)代，信息技術(shù)迅速發(fā)展，全媒化、高科技手段層出不窮。在習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的國(guó)際傳播方面，也要著眼利用新技術(shù)，展示新力量。在傳統(tǒng)的廣播、電視、報(bào)刊傳播的基礎(chǔ)上，要加大運(yùn)用新媒體技術(shù)生動(dòng)、形象、及時(shí)地傳播新思想。除了在國(guó)內(nèi)重視運(yùn)用微信、微博、客戶(hù)端等手段傳播外，在國(guó)際社會(huì)傳播方面要高度重視社交媒體的碎片化傳播。配合、利用新聞事件與輿論熱點(diǎn)及時(shí)、主動(dòng)、內(nèi)嵌式傳播新思想，力爭(zhēng)達(dá)到“隨風(fēng)潛入夜、潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”的最佳傳播效果，產(chǎn)生潛移默化的傳播效應(yīng)。

4.發(fā)散化傳播。借助第三方力量，最大限度地發(fā)散信息，實(shí)現(xiàn)自我傳播目標(biāo)，是傳播學(xué)中的上上之策。習(xí)近平新思想的國(guó)際傳播不僅需要國(guó)內(nèi)各種力量共同發(fā)力，更需要借助國(guó)外力量積極配合。如此，才會(huì)產(chǎn)生事半功倍、四兩撥千斤的傳播佳效。面對(duì)錯(cuò)綜復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)，以治國(guó)理政為重要內(nèi)核的習(xí)近平新思想，引起了國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注，許多政要、學(xué)者紛紛從中尋找精神的慰藉與思想的指引。新思想也成為平衡國(guó)際輿論的重要力量源泉。《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一、二卷已經(jīng)在國(guó)外舉辦了20多場(chǎng)首發(fā)式、研討會(huì)、推介會(huì)，產(chǎn)生了積極影響，特別是在國(guó)外首發(fā)式上，基辛格、施羅德、拉法蘭、洪森等多國(guó)政要相繼發(fā)表了許多深刻、生動(dòng)的體會(huì)，馬丁·阿爾布勞等歐美學(xué)者也發(fā)表了理性評(píng)說(shuō)，這些都積極促進(jìn)了新思想的國(guó)際傳播。在這方面，還要加大工作力度，形成更加良好的國(guó)際合力。

5.規(guī)范化推廣。新思想的宣傳推介政治性、政策性都很強(qiáng)。以《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一、二卷為代表的國(guó)際推廣之所以能取得積極效果，很大程度上是外交外宣戰(zhàn)線(xiàn)共同發(fā)力的結(jié)果。首先，推介活動(dòng)注意突出該書(shū)的時(shí)代價(jià)值與新聞價(jià)值，這有助于突破一些不必要的意識(shí)形態(tài)障礙。其次，以雙邊外交為依托，通過(guò)外交渠道取得對(duì)象國(guó)高層的支持，使得國(guó)外首發(fā)推介活動(dòng)都有當(dāng)?shù)卣?，甚至總統(tǒng)、總理、議長(zhǎng)等高層次領(lǐng)導(dǎo)人出席。再次，每次活動(dòng)都邀請(qǐng)當(dāng)?shù)刂麑W(xué)者、重要媒體出席，強(qiáng)化以新書(shū)為載體的新思想傳播的學(xué)理色彩。截至目前為止，在國(guó)外舉辦的《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書(shū)的首發(fā)式都在所在國(guó)重要政治場(chǎng)所或重要國(guó)際書(shū)展、國(guó)家最高圖書(shū)機(jī)構(gòu)舉行。見(jiàn)字如面，見(jiàn)書(shū)如見(jiàn)人，是習(xí)近平總書(shū)記個(gè)人的人格魅力和治國(guó)理政思想的磅礴力量吸引了國(guó)際社會(huì)的關(guān)注。因此，相關(guān)的推介活動(dòng)一定要堅(jiān)持規(guī)范化運(yùn)作。首發(fā)式要繼續(xù)堅(jiān)持高規(guī)格、高層次、高影響力的操作原則，同時(shí)積極謀劃推介活動(dòng)的全方位創(chuàng)新，在確?；顒?dòng)政治安全的前提下，積極拓展推介活動(dòng)形式、內(nèi)容、場(chǎng)地、時(shí)間、出席對(duì)象的多樣化多層次化，爭(zhēng)取在國(guó)外組織更多的民間推廣活動(dòng)，深入大學(xué)研究機(jī)構(gòu)、地方政府、國(guó)際知名企業(yè)、社會(huì)團(tuán)體等開(kāi)展向地方、基層拓展的推介活動(dòng)，從而拓展新思想的國(guó)外民眾基礎(chǔ)。

三、大力加強(qiáng)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想國(guó)際傳播的組織領(lǐng)導(dǎo)

習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的國(guó)際傳播是一項(xiàng)重大的政治任務(wù)，牽涉面廣，影響性大，需要講究策略，把握節(jié)奏，注重效果，穩(wěn)妥、積極推進(jìn)。從前期實(shí)際工作看，需要把握以下幾個(gè)環(huán)節(jié)。

一是加強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)，統(tǒng)籌推進(jìn)。習(xí)近平新思想是一個(gè)相當(dāng)完備的思想體系，也是一套富于中國(guó)特色，并有總書(shū)記話(huà)語(yǔ)個(gè)性的話(huà)語(yǔ)體系。其思想的廣博、深邃、富于哲理與語(yǔ)言的樸實(shí)、風(fēng)趣、富于睿智，相得益彰，受到國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注?！读?xí)近平談治國(guó)理政》第一卷已經(jīng)出版24個(gè)語(yǔ)種、28個(gè)版本，還有10多個(gè)語(yǔ)種在翻譯出版過(guò)程中，第二卷已經(jīng)出版10個(gè)語(yǔ)種、11個(gè)版本，還有16個(gè)語(yǔ)種在國(guó)際合作翻譯出版中。《擺脫貧困》《之江新語(yǔ)》等也應(yīng)國(guó)際社會(huì)需要開(kāi)始多語(yǔ)種翻譯。中國(guó)外文局作為承擔(dān)系列著作對(duì)外翻譯出版發(fā)行的責(zé)任單位，正在上級(jí)有關(guān)方面的有力領(lǐng)導(dǎo)下，全力加強(qiáng)組織推進(jìn)，運(yùn)用國(guó)內(nèi)外優(yōu)質(zhì)資源，確保高質(zhì)量按時(shí)完成出版任務(wù)。目前，要進(jìn)一步強(qiáng)化組織領(lǐng)導(dǎo)，按照出版規(guī)律和翻譯規(guī)律，統(tǒng)籌推進(jìn)，防止分散力量，影響質(zhì)量。同時(shí)，有關(guān)國(guó)際新聞宣傳、國(guó)際宣講等也要進(jìn)一步加強(qiáng)協(xié)同聯(lián)動(dòng)，提高傳播質(zhì)量。

二是掌握節(jié)奏，持續(xù)發(fā)力。習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想傳播是一個(gè)系統(tǒng)工程，要在注重傳播質(zhì)量與傳播效果的基礎(chǔ)上，綜合平衡，掌握好工作節(jié)奏。既要防止時(shí)緊時(shí)松，形不成氣候；又要防止短期活動(dòng)過(guò)于密集，過(guò)猶不及。

我們?cè)诠ぷ鞣椒ㄉ弦又v究藝術(shù)性，在對(duì)外宣介中要多用系統(tǒng)思維進(jìn)行策略性策劃，統(tǒng)一活動(dòng)組織、指揮、協(xié)調(diào)，專(zhuān)業(yè)的部門(mén)做專(zhuān)業(yè)的事。外交外宣部門(mén)要加強(qiáng)溝通，同向發(fā)力，具體活動(dòng)的組織、指揮、協(xié)調(diào)最好由宣傳管理部門(mén)統(tǒng)一掌控，防止政出多門(mén)，多頭指揮，互不通氣，造成不必要的干擾。

三是區(qū)別需求，精準(zhǔn)傳播。習(xí)近平新思想內(nèi)涵豐富、影響廣泛。治國(guó)理政思想是人類(lèi)社會(huì)共同關(guān)注的話(huà)題，擺脫貧困思想則是第三世界特別是欠發(fā)達(dá)國(guó)家急需的理論。在《擺脫貧困》中文版出版后，就有外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人向中方索要此書(shū)法文版，中國(guó)外文局緊急翻譯出版，圓滿(mǎn)完成了任務(wù)。柬埔寨首相洪森在《習(xí)近平談治國(guó)理政》柬文版首發(fā)儀式上向中方提出，最好能有電子版，方便隨時(shí)學(xué)習(xí)，中方也及時(shí)滿(mǎn)足了柬方需求。從國(guó)際傳播實(shí)踐看，根據(jù)對(duì)象國(guó)的需求，有針對(duì)性地進(jìn)行精準(zhǔn)傳播，是提高新思想傳播效果的重要措施。在這方面，我們還要加強(qiáng)研究。在組織習(xí)近平新思想研討會(huì)時(shí)，也應(yīng)該根據(jù)對(duì)象國(guó)的需求，加強(qiáng)議題精準(zhǔn)策劃，提升傳播質(zhì)量。

四是關(guān)注國(guó)情，加強(qiáng)互動(dòng)。習(xí)近平新思想的國(guó)際傳播，特別是以《習(xí)近平談治國(guó)理政》外文版首發(fā)式為龍頭，根據(jù)出版規(guī)律組織宣介活動(dòng)，已經(jīng)被實(shí)踐證明是一條成功的路徑。一場(chǎng)有當(dāng)?shù)卣鱿氖装l(fā)式，加上有當(dāng)?shù)貙W(xué)者、各界要員出席的研討交流會(huì)，能夠有效地引起所在國(guó)重要媒體的關(guān)注，及時(shí)進(jìn)行新聞性較強(qiáng)的傳播。每一場(chǎng)活動(dòng)都是一次生動(dòng)、形象的新思想推介過(guò)程，每一次國(guó)際會(huì)議都是一次重要的新思想學(xué)習(xí)推廣良機(jī)。當(dāng)?shù)卣W(xué)者，都會(huì)緊密聯(lián)系當(dāng)?shù)貒?guó)情與實(shí)際，闡述認(rèn)識(shí)、體會(huì)，都會(huì)呼吁當(dāng)?shù)貒?guó)民與政商學(xué)界加強(qiáng)對(duì)習(xí)近平新思想的閱讀、認(rèn)知與了解，從而更好地認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)所思所想，了解當(dāng)代中國(guó)從哪里來(lái)，向哪里去。因此，我們?cè)诨顒?dòng)組織過(guò)程中，要加強(qiáng)對(duì)對(duì)象國(guó)國(guó)情的關(guān)注，增加與對(duì)象國(guó)的互動(dòng)意識(shí)，在研討、交流議題設(shè)置時(shí)要主動(dòng)設(shè)置容易引起對(duì)象國(guó)政要關(guān)注的話(huà)題，加強(qiáng)思想的交流、認(rèn)識(shí)的互動(dòng)，從而提高習(xí)近平新思想國(guó)際傳播的時(shí)代廣度、理論厚度與歷史深度。

五是固化隊(duì)伍，提高水平。習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的傳播是一項(xiàng)長(zhǎng)期性、戰(zhàn)略性政治任務(wù)，應(yīng)該從人才、機(jī)制、政策等方面強(qiáng)化支持，明確機(jī)構(gòu)、人員、任務(wù)、核心語(yǔ)種、政策支持等。從實(shí)踐來(lái)看，60多年來(lái)，中國(guó)外文局所屬的外文出版社先后承擔(dān)了《毛澤東選集》《鄧小平文選》《江澤民文選》以及《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一、二卷，《擺脫貧困》等著作的對(duì)外翻譯出版發(fā)行任務(wù)，形成了一支中外結(jié)合、穩(wěn)健成熟的專(zhuān)業(yè)隊(duì)伍，建立了規(guī)范、配套、系統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)人著作翻譯出版發(fā)行工作規(guī)程與管理模式，夯實(shí)了工作基礎(chǔ)。為提高領(lǐng)導(dǎo)人著作對(duì)外翻譯出版發(fā)行工作的專(zhuān)業(yè)化水平，確保高質(zhì)量完成不斷增長(zhǎng)的對(duì)外出版任務(wù)，建議國(guó)家在固化隊(duì)伍、提高水平方面有所安排，盡快啟動(dòng)相關(guān)工作。