吳迪

摘 要：本文通過分析2015-2017年經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目、國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、版權(quán)輸出獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃等四個(gè)國家重點(diǎn)扶持的文化“走出去”工程中獲得資助獎(jiǎng)勵(lì)的藝術(shù)圖書項(xiàng)目，從一個(gè)側(cè)面歸納出我國藝術(shù)圖書“走出去”的現(xiàn)狀、特點(diǎn)，對目前藝術(shù)圖書“走出去”的困境進(jìn)行了剖析，并對藝術(shù)圖書“走出去”未來的發(fā)展方向給出了探索性的方法和路徑。

關(guān)鍵詞：藝術(shù)圖書 傳統(tǒng)文化 走出去 版權(quán)輸出

習(xí)近平總書記在十九大報(bào)告中指出：“文化是一個(gè)國家、一個(gè)民族的靈魂。文化興國運(yùn)興，文化強(qiáng)民族強(qiáng)。沒有高度的文化自信，沒有文化的繁榮興盛，就沒有中華民族的偉大復(fù)興?！敝袊形迩甑臍v史和燦爛的文化，為世界文明的發(fā)展做出過重要的貢獻(xiàn)。尤其是陸路和海上兩條絲綢之路先后開通后，作為中國文化的杰出代表——中國藝術(shù)及其精神，隨之傳至世界各地，對世界文化和藝術(shù)的發(fā)展貢獻(xiàn)著東方智慧。在當(dāng)代世界格局中，一個(gè)國家、一個(gè)民族要想自己的優(yōu)秀文化藝術(shù)在國際上產(chǎn)生重要影響，就要花大力氣進(jìn)行傳播。藝術(shù)圖書是傳播文化藝術(shù)的重要載體和媒介，具有形象美觀、輕巧方便、傳播范圍廣、普及率高的特點(diǎn)，它在世界上的影響力，在一定程度上反映了該國家文化藝術(shù)的國際影響力。

一、中國藝術(shù)圖書“走出去”的現(xiàn)狀

中國傳統(tǒng)藝術(shù)是一個(gè)龐大的體系，涵蓋書法、繪畫、篆刻、戲曲、音樂、服飾、建筑、雕刻、瓷器雜件等諸多領(lǐng)域。限于收集手段的局限，中國圖書對外推廣計(jì)劃、中國文化著作翻譯出版工程兩個(gè)項(xiàng)目的資助情況在公開的資料中查詢不到，而中國當(dāng)代作品翻譯工程項(xiàng)目不屬于本文研究的范圍，故筆者統(tǒng)計(jì)了2015-2017年經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目、國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、版權(quán)輸出獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃（2017年的尚未公布）等四個(gè)國家重點(diǎn)扶持的文化“走出去”工程中獲得資助獎(jiǎng)勵(lì)的藝術(shù)圖書項(xiàng)目，從中可以一窺我國藝術(shù)圖書“走出去”的現(xiàn)狀。

據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，藝術(shù)類出版機(jī)構(gòu)中新疆文化出版社（原新疆美術(shù)攝影出版社）在藝術(shù)方面獲得的資助獎(jiǎng)勵(lì)項(xiàng)目最多，共有20項(xiàng)。其次是浙江攝影出版社，有11項(xiàng)。榮寶齋出版社、湖南美術(shù)出版社，各有7項(xiàng)居第三位。浙江人民美術(shù)出版社、安徽美術(shù)出版社各有5項(xiàng)并列第四。

非藝術(shù)類出版機(jī)構(gòu)中主攻外宣圖書出版的五洲傳播出版社在藝術(shù)圖書“走出去”方面獲得的資助獎(jiǎng)勵(lì)項(xiàng)目最多，共有30.5項(xiàng)（其中一項(xiàng)與遼寧人民出版社聯(lián)合申報(bào)）。其次是新疆電子音像出版社，有15項(xiàng)。北京求是園文化傳播有限公司居第三位，有14項(xiàng)。北京教育出版社以13項(xiàng)位列第四。

輸出語種最多的藝術(shù)圖書有2種，都是分別輸出了6種語言，一本是浙江攝影出版社的《茶的故事》（王旭峰著），輸出的語種是英文、日文、俄文、塞爾維亞文、阿爾巴尼亞文、羅馬尼亞文；另一本是北京求是園文化傳播有限公司的《圖說中國書法篆刻藝術(shù)》，輸出的語種是英語、俄羅斯語、馬來語、泰語、印度尼西亞語、越南語。其次是三聯(lián)書店的《圖像中國建筑史》（梁思成著）和五洲傳播出版社的《中國文化·藝術(shù)》（劉謙功著），都輸出了5個(gè)語種，分別是哈薩克文、烏爾都文、烏茲別克文、土耳其文、烏克蘭文和波斯文、塞爾維亞文、土耳其文、俄文、烏爾都文。位列第三的是五洲傳播出版社的《中國文化·工藝》（郭秋惠、王麗丹著）和《中國文化·建筑》（王岳川、蔡燕歆、毛靖淞、馬健著），都輸出了4個(gè)語種，為波斯文、塞爾維亞文、土耳其文、俄文。

由輸出語種我們可以看出，近兩年我國在鞏固保持對英文、韓文、法文、日文等文種版權(quán)輸出規(guī)模的同時(shí)，面向“一帶一路”沿線國家的多語種、小語種藝術(shù)圖書翻譯出版的數(shù)量在逐步增加，我國出版機(jī)構(gòu)與“一帶一路”沿線國家出版機(jī)構(gòu)合作在不斷加深。

從資助的藝術(shù)類圖書目錄來看，介紹性、通俗性、普及性的藝術(shù)類讀物輸出較多，如：《中國書法》《小顧聊繪畫》《圖說中華傳統(tǒng)絕藝叢書——中華年畫絕藝》《唐詩與唐畫》《維吾爾族手工藝圖典集》等。專業(yè)性較強(qiáng)的藝術(shù)圖書輸出也在逐年增多，《圖像中國建筑史》《中國藝術(shù)意境論》《百年中國美術(shù)史（1900-2000）》《中國現(xiàn)代美術(shù)之路》等是其中的重要代表。由此可以看出，經(jīng)過多年的培育和扶持，我國政府層面和出版社層面都不滿足于“走出去”的數(shù)量了，對“走出去”的文化深度要求也在提高。

從輸出的藝術(shù)類別來看，繪畫、書法、建筑這三個(gè)類別是最多的，其次是服飾、戲劇、音樂和舞蹈等。這與我國的傳統(tǒng)書畫、建筑、服飾等的歷史源遠(yuǎn)流長，具有鮮明獨(dú)特的美學(xué)效果和觀賞性，是傳承和表達(dá)中國文化精神最形象、最有審美感染力的載體，在世界上的傳播廣度大和國外民眾的接受程度高有密不可分的關(guān)系。

非常值得欣喜的是，筆者在資助的書目中看到了4本關(guān)于中國當(dāng)代藝術(shù)的圖書：《毛澤東時(shí)代的美術(shù)》《798與當(dāng)代藝術(shù)》《他們在創(chuàng)作：25位中國新銳藝術(shù)家》（阿爾巴尼亞語）、《當(dāng)代中國建筑師》（土耳其語），他們從一個(gè)側(cè)面說明國外民眾在逐步深入了解我國的傳統(tǒng)藝術(shù)的同時(shí)，開始關(guān)注當(dāng)代中國藝術(shù)的現(xiàn)狀、發(fā)展和走向。

二、中國藝術(shù)圖書“走出去”的困境

從上面的統(tǒng)計(jì)中，我們也可以看出，藝術(shù)圖書在文化“走出去”工程中的占比并不算高，在4.36%～12.13%之間，也就是10%左右。這與藝術(shù)類圖書在整個(gè)出版業(yè)中占有的比例較小，不是圖書出版的主流有一定關(guān)系。目前，國內(nèi)的出版業(yè)主要分專業(yè)出版、教育出版和大眾出版三大板塊，專業(yè)出版中，又以政治、哲學(xué)、法律、歷史、工程技術(shù)、生物醫(yī)學(xué)等為主體，在整個(gè)出版業(yè)里，藝術(shù)類圖書占據(jù)的比重很小。除此之外，中國藝術(shù)圖書“走出去”難還有以下幾個(gè)方面的原因。

1.缺乏同時(shí)具備藝術(shù)學(xué)背景和語言背景的高質(zhì)量譯者。翻譯一直是溝通不同文明、不同文化之間的重要橋梁。在中學(xué)西傳中，翻譯始終是制約中國文化和出版“走出去”的瓶頸之一。因?yàn)樗囆g(shù)類學(xué)生的文化課一般來講，相對比較薄弱，所以進(jìn)入翻譯領(lǐng)域的人才相當(dāng)少。而學(xué)語言的人才要進(jìn)入有相當(dāng)專業(yè)背景的藝術(shù)領(lǐng)域，也非常困難。所以翻譯更是制約這類圖書“走出去”的瓶頸。

2.藝術(shù)門類專業(yè)術(shù)語多，翻譯周期長?？缥幕瘋鞑ナ欠浅＠щy的，因?yàn)椴煌瑖?、不同民族之間文化、知識(shí)結(jié)構(gòu)背景存在很大的差異，說不同語言的讀者對中國藝術(shù)的欣賞口味各不一樣，有時(shí)甚至還會(huì)有民族觀、價(jià)值觀的碰撞。再加上藝術(shù)門類很多，藝術(shù)圖書有比較強(qiáng)的專業(yè)性，術(shù)語很難翻譯，使得譯者需要翻閱查找大量的文獻(xiàn)資料，投入時(shí)間、精力、經(jīng)費(fèi)多，工作量大，從翻譯到出版發(fā)行需要好幾年的時(shí)間，周期比較長。

3.藝術(shù)圖書“走出去”成本高，宣傳推廣手段和渠道單一。藝術(shù)圖書具有美觀、生動(dòng)、形象的特點(diǎn)，絕大多數(shù)都是彩色印刷，與其他類別的圖書相比較，出版社出版藝術(shù)圖書投入更多，直接成本更高，所以國外出版機(jī)構(gòu)在引進(jìn)藝術(shù)圖書時(shí)，除了對內(nèi)容進(jìn)行判斷之外，會(huì)更多地關(guān)注投資回報(bào)的問題，研判也會(huì)更加謹(jǐn)慎，從而加大了我國藝術(shù)圖書“走出去”的難度。

藝術(shù)圖書目前和其他類型的圖書差不多，主要是借助各大國際書展及國際書展上“中國主賓國”活動(dòng)等平臺(tái)，對已經(jīng)出版的圖書進(jìn)行成果展示和宣傳推介，相比較而言，利用現(xiàn)在最流行的社交新媒體、融媒體、相關(guān)國家的主流網(wǎng)絡(luò)渠道，進(jìn)行宣傳推廣的手段不多。

4.以輸出藝術(shù)普及讀物為主，專業(yè)藝術(shù)圖書輸出量不大。很多藝術(shù)類圖書并不能通過讀圖而跨越語言的障礙。因?yàn)橹R(shí)背景、興趣點(diǎn)不同，不少藝術(shù)圖書雖然實(shí)現(xiàn)了“走出去”，但還僅僅局限在宣傳品模式，除了少數(shù)研究者外，大多數(shù)外國讀者還不會(huì)自覺自愿地接受中國的文化藝術(shù)。當(dāng)前我國藝術(shù)類圖書的輸出種類是介紹性、普及性的藝術(shù)類讀物占有較大比例，專業(yè)性較強(qiáng)的藝術(shù)圖書輸出的絕對數(shù)量少，所占的份額也相對較小?？梢妵庾x者對中國傳統(tǒng)藝術(shù)的了解還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，我們的優(yōu)秀傳統(tǒng)藝術(shù)如書法、繪畫、篆刻、戲曲等還沒有真正進(jìn)入國外的主流藝術(shù)欣賞領(lǐng)域。

三、中國藝術(shù)圖書“走出去”的出路

1.盡快形成高質(zhì)量的譯者群。翻譯是中國傳統(tǒng)藝術(shù)“走出去”最重要、最直接的手段與方式之一。翻譯質(zhì)量的高低、翻譯思維的創(chuàng)新直接影響著中國文化“走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施和中國在世界上的形象。要解決藝術(shù)圖書翻譯難問題，就要從中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化藝術(shù)對外傳播的戰(zhàn)略高度去考慮翻譯人才的培養(yǎng)和儲(chǔ)備的問題，建立跨學(xué)科、跨文化的翻譯人才培養(yǎng)和培訓(xùn)基地，大力扶持、加強(qiáng)跨界、跨學(xué)科交流，打通語言、翻譯與藝術(shù)之間的壁壘。同時(shí)通過特聘、外聘、提高翻譯費(fèi)用等方式，資助海外中國藝術(shù)研究人才和中國藝術(shù)傳播項(xiàng)目，吸引在國外生活的研究中國傳統(tǒng)藝術(shù)的學(xué)者或者對中國傳統(tǒng)文化藝術(shù)感興趣、有一定研究基礎(chǔ)的國外友人充實(shí)到藝術(shù)類出版物的譯者隊(duì)伍中來，盡快形成高質(zhì)量的、相對穩(wěn)定的藝術(shù)圖書譯者群。

2.有藝術(shù)知識(shí)專業(yè)背景的版權(quán)工作者要盡力承擔(dān)起藝術(shù)圖書推廣的職責(zé)，利用自己的語言優(yōu)勢，動(dòng)用多種渠道和手段進(jìn)行藝術(shù)圖書的推廣，加大中國藝術(shù)圖書在國際上的宣傳力度。比如通過舉辦海外專題藝術(shù)圖書推薦會(huì)，在海外藝術(shù)類普及或?qū)I(yè)期刊上發(fā)表書評、書訊等，開展藝術(shù)圖書展示、營銷和版權(quán)推介活動(dòng)。

3.充分利用散布在世界各地的已知的中國藝術(shù)品收藏和當(dāng)?shù)氐恼Z言、人才、資源優(yōu)勢，在當(dāng)?shù)嘏e辦展覽、學(xué)術(shù)研究等活動(dòng)后，趁熱打鐵，資助紙質(zhì)成果的出版，讓中國藝術(shù)以最簡單快速、無縫對接的方式在當(dāng)?shù)剡M(jìn)行傳播，融入當(dāng)?shù)氐闹髁魑幕Γa(chǎn)生持續(xù)有效的影響。

4.積極與跨國主流營銷機(jī)構(gòu)，各大博物館、美術(shù)館、拍賣公司、劇院、音樂廳等合作，充分利用外方資源，實(shí)現(xiàn)對國外主流讀者群體的覆蓋。采取合資、獨(dú)資或者收購私人美術(shù)館、畫廊、劇院、音樂廳等方式，在海外建立中國對外藝術(shù)出版的發(fā)行網(wǎng)絡(luò)和基地。

5.在輸出藝術(shù)類圖書版權(quán)時(shí)，不能局限于已有平面出版物中單純藝術(shù)形態(tài)的表現(xiàn)，可以著力促進(jìn)傳統(tǒng)藝術(shù)圖書出版與新興出版融合發(fā)展“走出去”，針對數(shù)字出版?zhèn)鞑サ囊?guī)律和特點(diǎn)，聚集傳統(tǒng)優(yōu)勢出版資源，考慮如何在二維空間內(nèi)，通過掃描二維碼，拓展閱讀空間等形式，反映更多的中國傳統(tǒng)文化內(nèi)涵和藝術(shù)特點(diǎn)，如：什么年代發(fā)生了怎樣的故事，如何流傳的，至今保留在什么地方，它的三維立體圖是怎樣的，相關(guān)藝術(shù)品的拍賣市場價(jià)是多少等，使得中國優(yōu)秀的藝術(shù)圖書既能“走出去”，更能“走進(jìn)去”。

6.將以外文形式出版的藝術(shù)圖書納入國務(wù)院新聞辦公室、各部委辦公室和各省市新聞辦公室、相關(guān)管理部門辦公室對外出訪的贈(zèng)書目錄，政府優(yōu)先采購。還可以借鑒國務(wù)院新聞辦自2006年起實(shí)施的“中國之窗”贈(zèng)書項(xiàng)目的做法，利用國際上通行的館際交流渠道，構(gòu)建包括國家圖書館、科研院所圖書館和大學(xué)圖書館等在內(nèi)的分層次對口贈(zèng)書體系，向各國國家圖書館，設(shè)有藝術(shù)院系的大學(xué)圖書館、設(shè)有藝術(shù)研究所的科研院所圖書館贈(zèng)送藝術(shù)圖書，為外國讀者、研究者學(xué)習(xí)、研究中國文化藝術(shù)提供便利，增進(jìn)他們對中國文化藝術(shù)的了解。

7.我國有英文出版資質(zhì)的出版社可以與藝術(shù)類出版社聯(lián)合起來翻譯藝術(shù)圖書，如果有在相關(guān)國家主流渠道實(shí)現(xiàn)銷售的，國家有關(guān)方面對這種方式也給予認(rèn)可和扶持獎(jiǎng)勵(lì)。

中文藝術(shù)圖書是“中國夢”走向世界的重要媒介，是將中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化藝術(shù)推向世界的主要途徑之一。相對其他類別而言，藝術(shù)圖書能更好地集思想性、文化性、藝術(shù)性于一體，在文化“走出去”的過程中，更能體現(xiàn)中華文化精神，在反映中國人的審美追求上更有其自身的特殊優(yōu)勢。同時(shí)，我們的藝術(shù)圖書不僅要“走出去”，還要“走進(jìn)去”“走下去”，講好中國故事，增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力，這樣才能更好地構(gòu)建我們的“文化自信”，彰顯大國應(yīng)有的文化魅力，這也是我國藝術(shù)圖書走向全球市場的最終目標(biāo)之一。

參考文獻(xiàn)：

1.顏培大.美術(shù)圖書國際貿(mào)易現(xiàn)狀評析[N].中國美術(shù)報(bào)，2016-10-08.

2.房毅，呂健泳.“經(jīng)典中國國際出版工程”情況綜述（2013-2017年）[J].出版參考，2017（8）.

3.王珺.加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì) 推動(dòng)出版走出去——新聞出版走出去政策、項(xiàng)目情況綜述[J].出版參考，2017（8）.

4.吳洪亮.利用國際藝術(shù)資源講好中國故事[N].中國藝術(shù)報(bào)，2018-03-12.

5.關(guān)于申報(bào)2017年經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目、中國當(dāng)代作品翻譯工程項(xiàng)目的通知 http：//www.sapprft.gov.cn/sapprft/contents/6588/313328.shtml.

6. 2017年國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目申報(bào)公告http：//www.npopss-cn.gov.cn/n1/2017/0803/c219469-29447973.html.

（作者單位系上海書畫出版社）