周小鷹

今年5月，由捷克國(guó)寶級(jí)作家約瑟夫·拉達(dá)所著，我國(guó)著名捷克文學(xué)翻譯家劉星燦翻譯的《黑貓歷險(xiǎn)記》已由浙江文藝出版社出版。

《黑貓歷險(xiǎn)記》誕生于20世紀(jì)30年代，是捷克唯一一部斷更后因孩子的抗議而續(xù)寫的童話故事，入選捷克小學(xué)教材，并被拍成木偶劇、動(dòng)畫片在捷克國(guó)內(nèi)廣泛傳播。

故事講述了黑貓米克什在小主人貝比克教會(huì)它講話后，開(kāi)始像小孩一樣行走，它開(kāi)始滑冰、上學(xué)、騎摩托車，由此發(fā)生一系列讓人啼笑皆非卻又溫暖人心的故事。但有一天，米克什摔壞了奶奶的陶罐，它決定離家出走，賺錢來(lái)給奶奶買一個(gè)新的陶罐。在賺錢的路上，它差點(diǎn)兒被人偷走賣掉，也曾經(jīng)被大水沖走命在旦夕，但經(jīng)歷了一次次考驗(yàn)的米克什并未退縮，它被“克隆茨基馬戲團(tuán)”團(tuán)長(zhǎng)父女拯救，成為一個(gè)馬戲團(tuán)演員，并在馬戲團(tuán)瀕臨破產(chǎn)之際，憑借自己會(huì)說(shuō)話的本領(lǐng)，拯救了整個(gè)馬戲團(tuán)，成為馬戲團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)。名聲大噪的米克什并沒(méi)有驕傲，作為一只有責(zé)任感的“暖貓”，它回到家鄉(xiāng)梨莊，不僅為奶奶治病，供小主人讀書，還為自己所有的朋友買下一個(gè)大別墅，按照朋友們的特點(diǎn)量身裝修。故事的最后，大家幸福地生活在一起，米克什也從一個(gè)淘氣的小孩子，成長(zhǎng)為能賺錢養(yǎng)家的男子漢。

值得一提的是，拉達(dá)同時(shí)也是童書插畫家，《黑貓歷險(xiǎn)記》中的插圖也均由拉達(dá)親自繪制，詼諧幽默，深受小讀者喜愛(ài)。

作為一部“反童話”，故事跳出傳統(tǒng)童話里“王子公主從此過(guò)上幸福生活”“好人打敗壞人”的情節(jié)，取材于孩子們的現(xiàn)實(shí)生活，讓孩子相信自己身邊的每一件事都可以成為一個(gè)童話故事。

浙江文藝出版社北京分社——北京讀蜜文化傳媒有限公司總編輯金馬洛表示，早在1989年，《黑貓歷險(xiǎn)記》曾首次在我國(guó)出版，給80后一代留下溫暖的回憶，并被譽(yù)為“一部寫給1-99歲孩子的童話故事經(jīng)典”。浙江文藝出版社本次推出的《黑貓歷險(xiǎn)記》是劉星燦獨(dú)家授權(quán)翻譯版本，正是名副其實(shí)的名家名作名譯。出版社將插畫重新整理定位，最大限度方便小讀者們理解作品，沉浸在故事之中。

作者約瑟夫·拉達(dá)系捷克最高文藝榮譽(yù)“人民藝術(shù)家”稱號(hào)獲得者，其作品被翻譯成英、法、俄、中等多國(guó)語(yǔ)言，影響億萬(wàn)讀者。代表作有《黑貓歷險(xiǎn)記》《一只聰明的小狐貍》、插畫作品《好兵帥克》等。譯者劉星燦終生從事捷克文學(xué)編輯翻譯及中捷文化交流工作，2005年捷克政府授予其“格拉底亞斯·阿吉德”水晶球獎(jiǎng)。