文 律商聯(lián)訊特約撰稿 程芳

相較復(fù)制權(quán)侵權(quán)而言，改編權(quán)侵權(quán)的構(gòu)成要件更為特殊，有多個(gè)細(xì)節(jié)問(wèn)題需要注意

但是，伴隨著收益的增長(zhǎng)，和行業(yè)營(yíng)收一同水漲船高的是網(wǎng)絡(luò)游戲侵權(quán)訴訟數(shù)量的增多。根據(jù)中國(guó)裁判文書(shū)網(wǎng)上公布的信息，網(wǎng)絡(luò)游戲侵權(quán)案件數(shù)量從2013年起陡然增長(zhǎng)，至今仍保持在高位。其中，因游戲間的相似性引發(fā)的著作權(quán)糾紛在網(wǎng)絡(luò)游戲糾紛中頗具代表性。

對(duì)于網(wǎng)絡(luò)游戲的開(kāi)發(fā)商而言，從零起步開(kāi)發(fā)一款全新的網(wǎng)絡(luò)游戲比較少見(jiàn)，借鑒前人的思路并青出于藍(lán)是更為普遍的現(xiàn)象。但在游戲推陳出新、更新?lián)Q代的過(guò)程中，合法借鑒與非法抄襲的界限卻并非顯而易見(jiàn)。

復(fù)制權(quán)侵權(quán)曾經(jīng)是網(wǎng)絡(luò)游戲著作權(quán)糾紛中常見(jiàn)的權(quán)利主張。在以往的案例中，原告將在后游戲的權(quán)利人訴至法院時(shí)，往往會(huì)結(jié)合兩款網(wǎng)絡(luò)游戲的具體展示情況，主張技能描述、人物形象及裝備樣式等獨(dú)創(chuàng)性內(nèi)容的復(fù)制權(quán)侵權(quán)。此類案件不在少數(shù)，從2008年寶貝坦克訴英雄島案、2014年?duì)t石傳說(shuō)訴臥龍傳說(shuō)案，到2015年我叫MT訴超級(jí)MT案和2016年夢(mèng)幻西游訴神武案等，概莫能外。

2018年3月，蘇州中院對(duì)太極熊貓?jiān)V花千骨案做出一審判決（以下簡(jiǎn)稱“花千骨案”）。不同于以往的復(fù)制權(quán)侵權(quán)，該案重點(diǎn)圍繞改編權(quán)侵權(quán)而展開(kāi)，這一司法審判動(dòng)向值得關(guān)注。

蘇州中院認(rèn)為，花千骨游戲玩法規(guī)則的特定呈現(xiàn)方式及其選擇、安排、組合實(shí)質(zhì)性利用了太極熊貓的基本表達(dá)，同時(shí)，花千骨游戲還在美術(shù)、音樂(lè)、動(dòng)畫(huà)等方面進(jìn)行了一定程度的再創(chuàng)作，因此構(gòu)成對(duì)在先游戲的改編權(quán)侵權(quán)。

縱觀判決書(shū)全文，法院在認(rèn)定是否侵害改編權(quán)時(shí)，著重分析了兩部作品的“基本表達(dá)是否構(gòu)成實(shí)質(zhì)性相似”及在后作品“是否融合新的獨(dú)創(chuàng)性”這兩個(gè)要件。

網(wǎng)絡(luò)游戲的基本表達(dá)須構(gòu)成實(shí)質(zhì)性相似

在花千骨案中，法院認(rèn)定的構(gòu)成改編權(quán)侵權(quán)的第一個(gè)要件是兩款網(wǎng)絡(luò)游戲在基本表達(dá)方面構(gòu)成實(shí)質(zhì)性相似。為準(zhǔn)確理解這一要件，有以下問(wèn)題值得關(guān)注。

首先，實(shí)質(zhì)性相似是改編權(quán)侵權(quán)的構(gòu)成要件。

根據(jù)業(yè)內(nèi)普遍接受的觀點(diǎn)，實(shí)質(zhì)性相似是構(gòu)成復(fù)制權(quán)侵權(quán)的要件。根據(jù)花千骨案中確立的裁判規(guī)則，實(shí)質(zhì)性相似也是改編權(quán)侵權(quán)的要件。復(fù)制權(quán)和改編權(quán)侵權(quán)均要求作品之間構(gòu)成實(shí)質(zhì)性相似其實(shí)有深層次的原因。

4.2.2 噴氣燃料結(jié)晶點(diǎn)和冰點(diǎn)檢測(cè)區(qū)分性 對(duì)于噴氣燃料結(jié)晶點(diǎn)和冰點(diǎn)檢測(cè)結(jié)果的區(qū)分性考察，本文采用對(duì)長(zhǎng)嶺噴氣燃料和九江噴氣燃料進(jìn)行3∶1，1∶1，1∶3的比例調(diào)和，每種調(diào)和油樣進(jìn)行2次重復(fù)性試驗(yàn)，以2次試驗(yàn)的平均值作為該種油樣的結(jié)晶點(diǎn)和冰點(diǎn)最終檢測(cè)結(jié)果。檢測(cè)結(jié)果見(jiàn)表12。

在權(quán)利發(fā)展史上，改編權(quán)的產(chǎn)生經(jīng)歷了最初不被法院承認(rèn)到從復(fù)制權(quán)中完全獨(dú)立出來(lái)的過(guò)程。從國(guó)際版權(quán)法看，改編權(quán)在認(rèn)知上也經(jīng)歷了一系列的獨(dú)立過(guò)程。由于改編權(quán)來(lái)源于復(fù)制權(quán)，所以，在侵權(quán)判斷中“實(shí)質(zhì)性相似”既是復(fù)制權(quán)的侵權(quán)要件，也是改編權(quán)的侵權(quán)要件。

具體到因網(wǎng)絡(luò)游戲的相似性引起的著作權(quán)糾紛，該類案件產(chǎn)生的原因往往是在先游戲和在后游戲在某些方面存在相似性，如游戲結(jié)構(gòu)、游戲規(guī)則、道具裝備、造型畫(huà)風(fēng)等。由于改編權(quán)與復(fù)制權(quán)侵權(quán)均要求具備“實(shí)質(zhì)性相似”的要件。因此，當(dāng)訴爭(zhēng)兩款網(wǎng)絡(luò)游戲在某些方面達(dá)到“實(shí)質(zhì)性相似”時(shí)，改編權(quán)與復(fù)制權(quán)均可能適用于案件。

其次，實(shí)質(zhì)性相似的要旨在于基本表達(dá)的實(shí)質(zhì)性相似。

構(gòu)成復(fù)制權(quán)和改編權(quán)侵權(quán)所要求的“實(shí)質(zhì)性相似”是指兩部作品的基本表達(dá)構(gòu)成實(shí)質(zhì)性相似。換言之，著作權(quán)法并不保護(hù)創(chuàng)意或思想層面的相似。

對(duì)于因網(wǎng)絡(luò)游戲的相似性而引發(fā)的著作權(quán)糾紛而言，思想和表達(dá)的界限區(qū)分往往是爭(zhēng)議的焦點(diǎn)和案件的難點(diǎn)。由于游戲玩家最直觀的體驗(yàn)來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)游戲的宏觀結(jié)構(gòu)和系統(tǒng)，而這些內(nèi)容在多數(shù)情況下被認(rèn)為是屬于思想層面的內(nèi)容，不能受到著作權(quán)法的保護(hù)。

綜上，改編權(quán)侵權(quán)對(duì)于原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)游戲權(quán)利人的借鑒意義在于，原權(quán)利人可以通過(guò)將“作品比對(duì)的范圍具體到游戲界面基本布局、內(nèi)容和被詳盡描述的具體游戲規(guī)則的方式”，將游戲的相似之處予以細(xì)節(jié)化，從而說(shuō)明在后游戲與在先游戲在基本表達(dá)層面存在實(shí)質(zhì)性相似。簡(jiǎn)而言之，雖然思想和表達(dá)之間的界限并非涇渭分明，但是就承載思想內(nèi)容的游戲規(guī)則而言，在游戲?qū)嵤用媛鋵?shí)得越具體，就越有可能突破思想和創(chuàng)意的邊界，進(jìn)而落入基本表達(dá)的范疇。

在后游戲的基本表達(dá)應(yīng)融合新的獨(dú)創(chuàng)性

如果說(shuō)基本表達(dá)的實(shí)質(zhì)性相似是改編權(quán)和復(fù)制權(quán)的共同特征，那么改編權(quán)和復(fù)制權(quán)的差異則在于，改編行為還創(chuàng)作出了新的作品，即改編內(nèi)容和原創(chuàng)作品的基本表達(dá)發(fā)生緊密融合，從而產(chǎn)生了具有獨(dú)創(chuàng)性的改編作品。同時(shí)，構(gòu)成改編作品要求“原作與改編作品之間必須有相當(dāng)大的差異，或者具有并非微不足道的變化”。故此，改編作品上才會(huì)存在著雙重著作權(quán)，第三人應(yīng)獲得雙重許可方能合法使用改編作品。

假如在后作品僅僅與在先作品構(gòu)成實(shí)質(zhì)性相似，但沒(méi)有對(duì)在先作品的基本表達(dá)進(jìn)行獨(dú)創(chuàng)性的改變，則該作品的創(chuàng)作行為屬于復(fù)制而非改編。例如，在廣東奧飛動(dòng)漫文化股份有限公司訴北京奇客創(chuàng)想信息技術(shù)有限公司一案中，法院認(rèn)為原告主張侵權(quán)的客體是作為美術(shù)作品的“炎龍俠”形象，被訴游戲雖然使用了該動(dòng)畫(huà)形象，但未對(duì)其進(jìn)行獨(dú)創(chuàng)性改變，所以不滿足改編作品需要具備的“融合獨(dú)創(chuàng)性新內(nèi)容”要件，法院據(jù)此駁回了原告的改編權(quán)侵權(quán)主張。

從網(wǎng)絡(luò)游戲行業(yè)的現(xiàn)狀看，罕有兩款網(wǎng)絡(luò)游戲完全相同的案例，大多數(shù)情況下，訴爭(zhēng)游戲在和在先游戲保留相似性的同時(shí)，還會(huì)與在先游戲存在一定程度的差別。此時(shí)，由于在后游戲不僅與在先游戲構(gòu)成“實(shí)質(zhì)性相似”，還同時(shí)具有“融合獨(dú)創(chuàng)性內(nèi)容”，主張改編權(quán)侵權(quán)可能更容易得到支持。

改編權(quán)侵權(quán)不要求作品形式發(fā)生改變

對(duì)于改編權(quán)侵權(quán)的構(gòu)成要件，有觀點(diǎn)認(rèn)為，只有改變了作品形式的行為才可能構(gòu)成改編權(quán)侵權(quán)。但是，從法律法規(guī)的沿革中可見(jiàn)，作品形式改變與否并不影響改編權(quán)侵權(quán)的構(gòu)成。雖然1991年《著作權(quán)法實(shí)施條例》曾規(guī)定：“改編，指在原有作品的基礎(chǔ)上，通過(guò)改變作品的表現(xiàn)形式或者用途，創(chuàng)作出具有獨(dú)創(chuàng)性的新作品”，但2001年《著作權(quán)法》就刪除了“通過(guò)改變作品的表現(xiàn)形式或者用途”的限制。立法者認(rèn)為，即使行為“未改變作品類型，只要?jiǎng)?chuàng)作出具有獨(dú)創(chuàng)性的作品，也可以認(rèn)為是改編”。

可見(jiàn)，因?yàn)橹鳈?quán)法不要求改編行為改變作品的表現(xiàn)形式或者用途，所以改編權(quán)也具有了更大的外延。其不僅能涵蓋超越媒介形式的改變，也包括在同一媒介形式的改變。所以，即便在后游戲與在先游戲在形式上未發(fā)生改變，也并不妨礙改編權(quán)適用于因網(wǎng)絡(luò)游戲的相似性引起的著作權(quán)糾紛，不能因作品形式未發(fā)生改變而排除在后游戲侵犯在先游戲改編權(quán)的可能性。

改編權(quán)對(duì)保護(hù)網(wǎng)絡(luò)游戲意義重大

筆者認(rèn)為，改編權(quán)對(duì)保護(hù)網(wǎng)絡(luò)游戲的意義是多方面的。首先，如果兩款網(wǎng)絡(luò)游戲構(gòu)成實(shí)質(zhì)性相似，且在后游戲還存在有別于在先游戲的獨(dú)創(chuàng)性，那么，因?yàn)楦木帣?quán)侵權(quán)的兩個(gè)要件均得以體現(xiàn)，主張改編權(quán)侵權(quán)尋求法律救濟(jì)可能更為妥帖。

其次，改編權(quán)侵權(quán)的認(rèn)定應(yīng)當(dāng)依照“基本表達(dá)的實(shí)質(zhì)性相似”+“融合獨(dú)創(chuàng)性新內(nèi)容”的思路進(jìn)行。其中，為應(yīng)對(duì)思想表達(dá)兩分法的舉證難題，權(quán)利人應(yīng)盡力將比對(duì)內(nèi)容落實(shí)到具體設(shè)計(jì)，以避開(kāi)僅停留于創(chuàng)意或思想層面的相似性，實(shí)踐中對(duì)實(shí)質(zhì)性相似的論證，可以通過(guò)游戲元素的逐一比對(duì)、玩家的體驗(yàn)調(diào)研、設(shè)計(jì)的雷同缺陷等多種舉證策略予以實(shí)現(xiàn)。

最后，就請(qǐng)求權(quán)基礎(chǔ)而言，在先游戲的權(quán)利人固然可以主張?jiān)诤笥螒騼H侵犯其改編權(quán)，但是，如果在后游戲僅滿足“基本表達(dá)的實(shí)質(zhì)性相似”，而不滿足“融合獨(dú)創(chuàng)性新內(nèi)容”這一要件，則權(quán)利人的訴請(qǐng)將會(huì)有落空之虞。因此，在先游戲的權(quán)利人在此類著作權(quán)糾紛中，可以考慮同時(shí)主張?jiān)诤笥螒蚯址钙鋸?fù)制權(quán)和改編權(quán)，以提高勝訴的可能性。