王密麗 李袁媛 孔悅

摘 要：《殘花淚》（Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl）講述了一個(gè)受酗酒父親虐待的英國年輕女孩Lucy與一個(gè)愛上她的中國男人陳華之間的故事。本文從社會(huì)背景、有問題的情節(jié)設(shè)計(jì)、精心挑選的場(chǎng)景以及個(gè)人身份的建立等角度探究電影中西方人對(duì)男主角陳華這一中國形象的虛假呈現(xiàn)，并進(jìn)一步提出提高中國文化自信的必要性。

關(guān)鍵詞：《殘花淚》；中國形象；虛假呈現(xiàn)；文化自信

作者簡介：王密麗（1993-），女，漢族，河南周口市人，現(xiàn)就讀于西安外國語大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)；李袁媛（1995-），女，漢族，山西省運(yùn)城人，現(xiàn)就讀于西安外國語大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)；孔悅（1995-），女，漢族，山西呂梁市人，現(xiàn)就讀于西安外國語大學(xué)翻譯學(xué)專業(yè)，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐研究。

[中圖分類號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-17--01

一、引言

《殘花淚》（Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl）是一部1919年的美國無聲愛情電影。這部電影講述了一個(gè)受酗酒父親虐待的年輕女孩Lucy與一個(gè)愛上她的中國男人陳華之間的故事。它改編自托馬斯·布爾克1916年出版的短篇小說集《萊姆豪斯的夜晚》中的一篇《中國人和孩子》。本片因其在“文化、歷史和審美方面的顯著成就”，被美國國會(huì)圖書館列入國家電影登記部下屬的國家電影保存委員會(huì)保護(hù)電影名單。此外，《殘花淚》是世界電影史上的經(jīng)典文本，眾多學(xué)者和專家從不同的角度對(duì)這部電影的獨(dú)特價(jià)值進(jìn)行了認(rèn)同。本文從社會(huì)背景、有問題的情節(jié)設(shè)計(jì)、精心挑選的場(chǎng)景以及個(gè)人身份的建立等角度探究電影中西方人對(duì)男主角陳華這一中國形象的虛假呈現(xiàn)，并進(jìn)一步提出提高中國文化自信的必要性。

二、中國移民生活的社會(huì)背景

首先，中國移民在國外的社會(huì)地位非常低。一方面，美國政府對(duì)美國華人抱有政治偏見。例如，1882年《排華法案》由總統(tǒng)切斯特阿特簽字通過，并且這個(gè)法案持續(xù)了60年。另一方面，《殘花淚》在國外強(qiáng)烈的反中國情緒或所謂的“恐華癥”時(shí)期上映。很顯然，這部影片中的中國形象不能公平、真實(shí)地呈現(xiàn)出來。

三、電影劇本有問題的情節(jié)設(shè)計(jì)

其次，有問題的情節(jié)設(shè)計(jì)也導(dǎo)致了對(duì)中國形象的虛假呈現(xiàn)。例如，為什么導(dǎo)演偏偏設(shè)定中國男人愛上一個(gè)15歲的美國孩子而不是一個(gè)美國成年人？更重要的是，美國人與白人女孩發(fā)展一段浪漫的戀人關(guān)系，這在當(dāng)時(shí)的歷史背景下對(duì)西方人來說是完全不能接受的。這一略顯病態(tài)的情節(jié)設(shè)計(jì)導(dǎo)致了陳華這一中國形象的虛假呈現(xiàn)。

四、導(dǎo)演精心挑選的場(chǎng)景

再者，導(dǎo)演精挑細(xì)選的場(chǎng)景使電影呈現(xiàn)出像太監(jiān)一樣的中國形象。電影中經(jīng)常出現(xiàn)這樣的場(chǎng)景：陳華聳著肩，縮著頸，弓著背，用半醒的表情抽吸鴉片。為什么導(dǎo)演一再地展示這些場(chǎng)景，而不是那些中國人非常努力地經(jīng)營他的店鋪的場(chǎng)景？在那個(gè)糟糕的社會(huì)環(huán)境下經(jīng)營一家商店，對(duì)華人來說一定是非常困難的。他不得不更加努力地在美國謀生。然而，導(dǎo)演拒絕展示這位中國男人勤勞的美德，因?yàn)樵谒臐撘庾R(shí)里，中國移民只是軟弱、骯臟、和危險(xiǎn)的娘娘腔。

五、陳華個(gè)人身份建立的缺失

最后，電影中陳華這一中國形象的個(gè)人身份并未得到確立。從電影開始到結(jié)尾，沒有人稱呼陳華的名字。盡管陳華很照顧Lucy，但她也只是問他：“你為什么對(duì)我這么好，中國佬？”另外，尤其諷刺的是，電影結(jié)尾，中國男人竟然為一個(gè)連自己名字都不知道的白人女孩而死！ 因此，不難推斷沒有人知道甚至關(guān)心這個(gè)中國人，更不用說他的名字了，這表明在當(dāng)時(shí)美國人認(rèn)為中國移民是不重要的，無足輕重的。

六、提高中國文化自信的必要性

Edward Said是一位頗具影響力的文化評(píng)論家和作家。結(jié)合他的《東方主義》，人們便很容易理解為什么會(huì)存在對(duì)中國形象的虛假呈現(xiàn)。Said認(rèn)為歐洲人將世界分為兩個(gè)部分：西方國家和東方國家。他們認(rèn)為自己是優(yōu)越的種族，而其他國家則是劣等種族。因此，不難解釋為什么陳華被誤認(rèn)為是一個(gè)非理性、墮落、孩子氣、愛幻想的鴉片成癮者。此外，呈現(xiàn)具有文化和政治內(nèi)涵，這也解釋了為什么很多中國觀眾在看到陳華時(shí)可能會(huì)感到憤怒甚至是羞愧。

盡管《殘花淚》這部電影拍攝于20世紀(jì)初期，但對(duì)當(dāng)今時(shí)代的中國文化的建設(shè)仍有重要啟發(fā)：當(dāng)今世界各國文化激烈碰撞和交融，面對(duì)著勢(shì)不可擋的西方文化，中國文化似乎已經(jīng)失去了它以往的輝煌以及對(duì)中國人的強(qiáng)大影響力。因此，為了改變這種局面，習(xí)近平主席提出了全黨必須加強(qiáng)在中國特色社會(huì)主義道路、理論、制度和文化方面的自信。并且，他進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了文化自信的根本地位，指出文化自信是更根本，更廣泛，更深刻的自信，加強(qiáng)中國文化自信，是促進(jìn)民族復(fù)興的精神力。

結(jié)論：

綜上所述，本文從社會(huì)背景、有問題的情節(jié)設(shè)計(jì)、精心挑選的場(chǎng)景以及個(gè)人身份的建立等角度探究電影《殘花淚》中西方人對(duì)男主角陳華這一中國形象的虛假呈現(xiàn)，并進(jìn)一步指出在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)、文化全球化背景下提出增強(qiáng)中國文化自信的重要性和緊迫性。

參考文獻(xiàn)：

[1]Said， E. Orientalism. New York： Vintage Books， 1994.