祝媛莉

近日，國家廣播電視總局發(fā)布關于2018年6月全國拍攝制作電視劇備案公示的通知。通知顯示，6月，全國電視劇拍攝制作備案公示的劇目共108部4284集。對比歷史同期數據發(fā)現，2018年6月電視劇備案在總部數方面排行第三位（低于2013年的116部及2011年的114部），在總集數方面位列歷史同期第一位。

此外，2018年1—6月，全國電視劇拍攝制作備案公示的劇目共605部24058集，在備案總部數及總集數方面均創(chuàng)歷史新高。

6月全國備案拍攝制作的電視劇，按題材劃分，當代題材67部2543集，分別占公示總數的62.04%和59.36%。其中，當代軍旅題材1部40集，當代都市題材41部1564集，當代農村題材6部251集，當代青少題材4部144集，當代涉案題材3部101集，當代科幻題材4部132集，當代其他題材8部311集。

現代題材5部199集，分別占公示總數的4.63%和4.65%。其中，現代都市題材3部104集，現代其他題材2部95集。

近代題材22部890集，分別占公示總數的20.37%和20.77%。其中，近代都市題材2部107集，近代傳奇題材6部234集，近代革命題材11部419集，近代其他題材3部130集。

古代題材14部652集，分別占公示總數的12.96%和15.22%。其中，古代傳記題材1部45集，古代傳奇題材8部401集，古代武打題材2部80集，古代神話題材2部96集，古代其他題材1部30集。

批準立項的重大革命題材電視劇目2部60集。

暑期到來，又是偶像劇霸屏的時節(jié)。日前，湖南衛(wèi)視宣稱暑期還將播出《還珠格格》，未及開播，就被新版《流星花園》搶了風頭。

7月9日，由柴智屏操刀的新版《流星花園》播出，首播當天CSM52城收視率和全國網收視率雙雙破1，相關話題頻頻登上微博熱搜。隨著劇集播出，爭議也開始涌現。同時，該劇也再度引發(fā)行業(yè)內外對于翻拍的思考：擁有觀眾基礎的老劇能否通過翻拍再度煥發(fā)光彩？

眼下，影視行業(yè)翻拍盛行。在前一段時間曝出《王子變青蛙》《新白娘子傳奇》《紅蘋果樂園》《天龍八部》將被重新搬上熒屏后，本月又有多部翻拍劇立項，包括《新唐伯虎點秋香》《八仙東游記》《新方世玉》《新將愛情進行到底》。

中國電視劇發(fā)展進程中，不斷有對經典電視劇重新解讀、詮釋的作品出現，翻拍是影視產業(yè)常見的生產模式。對經典的再度挖掘是滿足新受眾需求，制作工藝與時俱進的一種必然選擇。

然而，略顯尷尬的是，續(xù)作超越原作的案例并不多。翻拍看似是“舊瓶裝新酒”，實際牽扯改編、受眾心理、制作水準等方方面面問題。想要做好翻拍這個“技術活”，不只是在經典上加一個“新”字那般簡單。