亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        新建本科院校信息化教學建設及其在協(xié)作共享翻譯教學中的應用

        2018-06-20 09:36:08馬納吉張立峰
        教書育人·高教論壇 2018年5期
        關鍵詞:翻譯教學云平臺教育信息化

        馬納吉 張立峰

        [摘 要] 信息化的建設和應用,推動了當今我國教育事業(yè)的迅猛發(fā)展。信息化改變了教師、學生的思維和生活方式,促進了教育教學模式的改革,提高了教學質(zhì)量和效率。信息化應用帶來的便利和效益,已經(jīng)得到整個社會高等教育領域的普遍認可。本文首先介紹了新建本科院校教育信息化建設的現(xiàn)狀,進而對其存在的問題進行分析探討。此外,還對新建本科院校的教育信息化如何為翻譯教學服務,提出了一些建議和方案。

        [關鍵詞] 教育信息化;云平臺;翻譯教學;協(xié)作共享;物聯(lián)網(wǎng)

        [中圖分類號] G642 [文獻標志碼] A [文章編號] 1008-2549(2018) 05-0084-02

        一 引言

        在十二屆全國人代會的《政府工作報告》中,總理首次提出了“互聯(lián)網(wǎng)+”的國家戰(zhàn)略。其目的在于推動新一代信息技術與各行各業(yè)的深度融合,進而促進行業(yè)的快速發(fā)展。而教育的信息化就是“互聯(lián)網(wǎng)+”在教育領域變革的具體體現(xiàn)[1]。它是將先進的教學信息化手段與日常教學有機結合,提高學生的課堂學習興趣,達到教學相長的目的,也是當前高等教育教學改革的重中之重。

        隨著教育信息化的快速推進,學生可以通過互聯(lián)網(wǎng)、校園服務器、校園網(wǎng)等多種渠道收集自己感興趣的學習資料,獲取與課程相關的豐富課外知識,有效地拓展了學生的知識面。這一過程改變了過去傳統(tǒng)的老師教、學生被動學的填鴨教學模式,提高了學生的學習積極性,讓學生想學習、主動學習、獨立思考問題,突出了學生在整個教學過程中的主體地位,使得教學不再枯燥無味。協(xié)作共享模式也正是這樣一種發(fā)揮以“學生”為中心的教學模式[2]。本文就如何將協(xié)作共享教學模式利用信息化手段應用到本科英語專業(yè)翻譯教學中,以提到學生在翻譯過程中分析問題,解決問題能力展開了探究,為英語翻譯教學信息化改革及發(fā)展提供了借鑒及參考[3]。

        二 新建院校教學信息化建設的現(xiàn)狀及問題分析

        (一) 教學信息化帶來的變化及未來發(fā)展趨勢

        在信息化時代各種IT技術高速飛展,衍生出來許多先進教學儀器設備及技術手段。將這些成果應用到教育領域,改變了高校傳統(tǒng)的教與學的方式,進而對教育產(chǎn)生了深遠影響[4]。在信息化的促進下,教學方式的改變主要體現(xiàn)在課程的開放性、學習的智能性、教學資源的共享性、課上課下的協(xié)作性與在線課堂的交互性等方面。在不久的將來,隨著慕課、微課、翻轉課堂、混合式教學等一系列嶄新的網(wǎng)絡教學模式的廣泛使用,學生可以任意選擇學習方式,隨時隨地進行瀏覽、學習,其內(nèi)容也已經(jīng)遠遠超出了傳統(tǒng)課堂教學所涉及的范圍[5]。這些教學上的革新都與云計算、大數(shù)據(jù)等技術密不可分。

        (二) 學校信息化建設和教師信息化教學能力分析及問題指認

        目前,新建本科院校非常注重對教師信息化教學能力的培養(yǎng),鼓勵教師應用先進的信息技術到課堂教學中。任課教師也這個過程中逐漸體驗到信息化技術帶來的便捷和益處,開始接受、喜歡這種教學方式的改變。通過對相關知識和技術的不斷探究,任課教師應用信息技術提升課堂教學效果的能力已經(jīng)有了長足的發(fā)展。但是,作者通過對黑龍江外國語學院及大學城的5所高?,F(xiàn)場調(diào)研發(fā)現(xiàn),目前還普遍存在以下幾個問題有待于改進:(1)專業(yè)技術問題。例如,我們在對英語系翻譯教研室老師的調(diào)研發(fā)現(xiàn),任課教師都不是工科專業(yè),對很多IT技術比較陌生,上手困難,所以很多老師心有余而力不足[6];(2)年齡問題。年齡也是制約教師信息化教學能力提升的一個因素。調(diào)研顯示,年齡在53歲以上的教師不太愿意接受新事物,還是比較堅持傳統(tǒng)教學方式;(3)溝通問題。由于缺乏系統(tǒng)的培訓和相互的研討、交流,任課教師在對待教育信息化的問題上大家基本上是各自為戰(zhàn),沒有形成統(tǒng)一的模式。(4)建設方向問題。大部分新建院校在信息化建設過程中普遍還缺少一套標準的、統(tǒng)籌的管理體系,沒有讓信息化平臺各個模塊間有機結合,導致平臺不能發(fā)揮最大效益。

        (三) 學校信息化建設和教師信息化教學解決方案

        解決教師信息化教學經(jīng)驗不足方面的問題,首先需要讓任課教師轉變觀念,認識到信息化教學的重要性及其帶來的便捷和教學質(zhì)量的提升。學校應該加大信息化教學軟硬件投資力度,為任課教師創(chuàng)造良好的教學環(huán)境,便于教師開展信息化教學工作。

        1 云平臺建設方案的特征和目標

        與傳統(tǒng)的信息化建設具有建設周期長、投資成本高、運維成本高的特點相比,云平臺具有統(tǒng)一設備管理、低維護成本、易擴展性、信息資源部署周期短等優(yōu)勢。我們提出的云平臺建設的總體目標為:參考云平臺最佳實踐經(jīng)驗,結合本校數(shù)字化校園的實際情況,構建一個資源共享、標準化服務、自動化供應和遠程使用的云計算體系,有效提高信息資源的利用率,加快IT響應速度。通過建設云平臺,現(xiàn)代教育技術中心可以將所有信息化教學硬件設備進行集中管理,實現(xiàn)設備運行的實時監(jiān)控;實現(xiàn)網(wǎng)絡教學資源全程在線審批,管理員能夠配置不同教師用戶或用戶組,通過不同流程對不同的教學資源池提出不同的資源使用需求;教師可通過標準的服務目錄申請相應教學資源,無須關心底層資源情況,并可查看所隸屬的資源情況,實現(xiàn)網(wǎng)絡教學資源的自動化部署;實現(xiàn)資源利用分析和自動回收,方便學校各院系使用信息資源。因此,云平臺能夠提高設備的利用效率,規(guī)范教學軟件部署,為任課教師有效開展信息化教學提供了便捷的自助服務。

        2 云平臺解決方案

        云計算是一種新的計算資源使用模式,它擁有了資源共享、標準化服務、自動化供應和遠程使用等特點,相比于傳統(tǒng)的IT系統(tǒng)建設,能夠帶來提升利用率、降低管理復雜度、加快IT響應速度等優(yōu)勢。云計算已經(jīng)成為當前數(shù)據(jù)中心轉型、新建數(shù)據(jù)中心的最佳技術選擇。本方案使用VMware公司的云平臺軟件進行總體的架構設計。平臺利用信息展現(xiàn)層作為其對外服務的窗口,通過統(tǒng)一展現(xiàn)門戶為不同專業(yè)的教師用戶提供統(tǒng)一的訪問門戶,并通過后臺嚴格控制用戶的訪問權限,實現(xiàn)用戶的安全隔離,層次分明地將部門、用戶、權限進行合理的劃分。門戶采用B/S結構,只要網(wǎng)絡連通,無須安裝客戶端,用戶即可在任意地點通過瀏覽器申請和使用學校數(shù)據(jù)中心的信息資源。統(tǒng)一門戶提供類操作系統(tǒng)的系統(tǒng)界面,采用了扁平化的風格,用戶通過“窗口”進行交互,同時軟件界面支持用戶自定義。云計算平臺選擇SQL server 2008作為數(shù)據(jù)存儲層的數(shù)據(jù)庫,具備采集數(shù)據(jù)的存儲、數(shù)據(jù)邏輯映射和數(shù)據(jù)統(tǒng)計關聯(lián)等功能。

        三 信息化技術應用于協(xié)作共享英語翻譯教學

        協(xié)作共享翻譯教學模式是近些年伴隨大數(shù)據(jù)和網(wǎng)絡技術的發(fā)展而出現(xiàn)的教學方式。它是一種以教師和學生為主體,充分利用信息化手段,通過小組或團隊的形式組織學生進行學習的策略。這種教學模式需要為學生提供大量的語言輸入,為學生創(chuàng)造多維思維方式的情境。為此,我們開發(fā)了一個B/S結構的翻譯英語教學系統(tǒng)。系統(tǒng)中匯集了科技、體育、文藝、新聞等多門類的英文短文、音視頻,并定期對內(nèi)容進行更新。教師在為各學習小組布置體驗任務時可以登錄該系統(tǒng),根據(jù)學生特點、基礎、專業(yè)、興趣愛好進行分類設置,選擇內(nèi)容難度適中且能體現(xiàn)英漢兩種語言典型特征的體驗任務。進而引導他們在參與實踐的基礎上利用現(xiàn)代信息技術提高協(xié)作互動、多向?qū)Ρ?、共贏發(fā)展的團隊能力。

        在協(xié)作共享教學模式中,最大的特點就是師生間、小組間的交流、互助,能夠?qū)λ蟹g材料進行全方位、多角度深入研究。因此,教師作為指導者可利用校內(nèi)網(wǎng)的交流空間對學生的翻譯進行點評、鑒賞;對學生提出的問題進行分析、歸類、解答,而后將其作為共享資源放到云共享平臺上供各個小組下載參閱、討論。各個小組根據(jù)小組的成果,提出自己小組獨立見解,實現(xiàn)小組間的多向互學互助。對于共性問題,小組間可以通過平臺相互借鑒啟發(fā)、相互交流協(xié)作,在對比分析和思考中不斷產(chǎn)生新的見解,通過集體的智慧使翻譯內(nèi)容更加準確、恰當,實現(xiàn)個體與小組共同成長進步。

        四 結語

        提高大學教學信息化水平是當前高等教育教學發(fā)展的必然趨勢。新建本科院校應認清形勢,強化意識,緊跟“互聯(lián)網(wǎng)+”的時代步伐積極推動教育教學改革。

        作為高校教師,教學信息化水平的高低已經(jīng)成為衡量當今高校教師教學水平的重要標尺。本文探索將信息化技術應用到協(xié)作共享翻譯教學中,為學生提供一個協(xié)作互助、互利共享和拓展思維的機會,讓學生在一個師生平等和諧、共同學習探討的輕松愉悅環(huán)境中學習、創(chuàng)造,從而可以達成非常理想的教學效果。

        參考文獻

        [1]熊艷,王雅娟.“互聯(lián)網(wǎng)+教育”背景下高校在線開放課程建設的制約因素與發(fā)展對策[J].黑龍江教育學院學報,2017(36):38-39.

        [2]黃娟娟,楊守霞.協(xié)作共享教學模式在高職院校翻譯課中的適用性探究[J]. 吉林廣播電視大學學報,2016 (7): 52-53.

        [3]耿興隆. 高職院校教學信息化建設研究[J]. 河北軟件職業(yè)技術學院學報, 2017 (19): 26-29.

        [4]李斌. 信息化背景下高等學校教育教學改革的探索與嘗試[C].//深化教學改革提升高等教育質(zhì)量.哈爾濱:黑龍江出版社, 2015.

        [5]程蘭. “一帶一路”視域下的翻譯專業(yè)應用型人才培養(yǎng)創(chuàng)新研究[C].//黑龍江省高等教育學會(2016)年會論文集, 2016:189-192.

        [6]陳欣,陳雷. 高校體育教學信息化建設研究[J]. 體育世界(學術),2017(3):167-168.

        [7]溫建平.信息化背景下協(xié)作共享翻譯教學模式探討[J]. 中國翻譯,2015(4):51-54.

        猜你喜歡
        翻譯教學云平臺教育信息化
        思維導圖&概念圖輔助翻譯教學實現(xiàn)途徑探索
        祖國(2016年20期)2016-12-12 19:48:44
        高職英語翻譯教學的現(xiàn)狀及提升策略探討
        基于虛擬仿真技術的地方高校實驗教學探討
        信息技術與教學難以深度融合的成因及解決途徑探析
        科技資訊(2016年19期)2016-11-15 10:19:53
        多元智能理論指導下的大學英語翻譯教學策略探討
        高職院校開展基于云平臺網(wǎng)絡教學的探索與思考
        中國市場(2016年36期)2016-10-19 04:43:09
        高職學院信息化建設中面臨的問題和思考
        科技視界(2016年22期)2016-10-18 17:29:57
        企業(yè)云平臺建設研究
        創(chuàng)新信息技術支撐教學變革
        基于云平臺的微信互聯(lián)式教學法的探索與實踐
        免费无码av一区二区| 国产国语一级免费黄片| 精品亚洲国产日韩av一二三四区| 暖暖 免费 高清 日本 在线| 国产精品嫩草影院av| 国产高清精品自在线看| av网站一区二区三区| 国产一区高清在线观看| 久久久久久久久蜜桃| 久久精品无码一区二区三区蜜费| 国产精品国产三级国产专区51区 | 日产学生妹在线观看| 日韩黑人欧美在线视频观看| 少妇被粗大猛进进出出| 熟女人妻在线中文字幕| 亚洲国产成人久久综合| 国内精品一区视频在线播放| av福利资源在线观看| 亚洲一区二区三区特色视频| 国产真人性做爰久久网站| 亚洲一区二区三区av链接| 五月激情在线观看视频| 少妇被又大又粗又爽毛片久久黑人| 真实单亲乱l仑对白视频| 在线亚洲AV成人无码一区小说| 亚洲一区二区三区色偷偷| 日本大肚子孕妇交xxx| 玖玖资源站无码专区| 亚洲免费视频一区二区三区| 亚洲精品成人无百码中文毛片| 激情第一区仑乱| 亚洲a级片在线观看| 日韩女优一区二区在线观看| 国模冰莲自慰肥美胞极品人体图 | 国产乱妇乱子视频在播放| 国产亚洲成年网址在线观看| 亚洲日本一区二区三区四区| 日韩人妻无码精品久久免费一| 亚洲男人的天堂精品一区二区 | 蜜桃久久精品成人无码av| 日本韩国一区二区三区|