養(yǎng)楊艷

摘 要：全球化腳步越來越快，出版社參與國際版權(quán)貿(mào)易的舞臺也越來越寬廣，作為出版社對外窗口的版權(quán)經(jīng)理，不但要擁有參與國際競爭的語言能力，人際交往能力，更需要學(xué)會并把握國際版權(quán)貿(mào)易的游戲規(guī)則--法律。

關(guān)鍵詞：出版社；版權(quán)經(jīng)理；國際貿(mào)易；著作權(quán)

一、引言

公元1450年，德國的約翰？古登堡發(fā)明了古登堡印刷術(shù)并進入應(yīng)用階段。公元1455年，古登堡印刷術(shù)用于印刷圣經(jīng)。在這之后的1000多年里的所有技術(shù)革命中，雖然有了電燈、電話、汽車等發(fā)明，但是很多專家認(rèn)為，其中對人類發(fā)展影響最為深遠還是古登堡印刷術(shù)。在沒有古登堡印刷術(shù)之前，有讀書寫字能力的人往往局限于貴族、牧師等小部分社會精英分子。然而15世紀(jì)的這項發(fā)明雖然最開始只是印刷了200本排版精美的圣經(jīng)，但是對大規(guī)模的生產(chǎn)印刷物，促進出版行業(yè)大發(fā)展，帶動整個社會的發(fā)展產(chǎn)生了巨大的作用。由此產(chǎn)生的印刷業(yè)繁榮，出版業(yè)的發(fā)展，才有了我們現(xiàn)在意義上的出版社。

西方國家的出版社在非常相似的版權(quán)理念的背景下，彼此間已經(jīng)長期地進行版權(quán)貿(mào)易，而中國的出版社在一種稍顯落后的環(huán)境下不斷發(fā)展。過去，中國出版社無需獲得海外出版社的許可就能大規(guī)模的免費使用和復(fù)制印刷西方出版物給我們國家在西方出版圈中留下的不好的名聲。1992年，中國加入了伯爾尼公約和世界版權(quán)公約，2001年中國表示遵守TRIPS（與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)）協(xié)議的規(guī)定，中國的版權(quán)貿(mào)易行業(yè)也逐步走向正規(guī)。

二、出版社的版權(quán)經(jīng)理定義

出版社，指進行圖書、圖畫、雜志，報紙和電子物品等有版權(quán)物品的出版活動的組織。出版社版權(quán)經(jīng)理Copyright Manager，與歐美傳統(tǒng)的版權(quán)代理不盡相同。現(xiàn)在中國對此并沒有明確定義，筆者作為從業(yè)8年的版權(quán)經(jīng)理，認(rèn)為出版社版權(quán)經(jīng)理就是負(fù)責(zé)出版社版權(quán)貿(mào)易，溝通國內(nèi)出版社和國外出版社（著作權(quán)人和出版人）的橋梁?，F(xiàn)在國內(nèi)出版社的版權(quán)經(jīng)理按照工作內(nèi)容大概可分為兩類，一類是負(fù)責(zé)尋找國外優(yōu)秀選題推薦給本社編輯，并協(xié)助編輯進行后續(xù)報價、合約、出版流程的工作人員；另一類是將本社優(yōu)秀自主組稿書籍進行分類推薦，將其輸出到中國大陸以外地區(qū)的工作人員。

版權(quán)貿(mào)易（此處重點指涉外版權(quán)貿(mào)易），不僅對實現(xiàn)作者（著作權(quán)人）的合法權(quán)利、促進版權(quán)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展有十分重大的意義，而且對促進國際文化、教育、科技等方面的交流，促進各國人民之間思想的交流，促進全世界人類共同發(fā)展有重大作用。

對一個出版社來說，版權(quán)貿(mào)易能否談成取決于出版社實力、預(yù)付金高低、市場需求、決策者的想法等等多種因素，但是筆者個人認(rèn)為，版權(quán)貿(mào)易的關(guān)鍵還是在版權(quán)經(jīng)理。版權(quán)經(jīng)理的專業(yè)能力和素養(yǎng)，有助于版權(quán)經(jīng)理更好的推薦選題并且后續(xù)跟進選題，從而在源頭上打好了成功的基礎(chǔ)。作為一名版權(quán)經(jīng)理，固然不需要有專業(yè)財務(wù)、法務(wù)、翻譯等在相應(yīng)領(lǐng)域里十分專業(yè)的技能，但是作為版權(quán)經(jīng)理每天的工作中都需要擁有以上領(lǐng)域的能力。本文主要著重版權(quán)經(jīng)理所需要具備的法律能力和素養(yǎng)進行分析和討論。

三、版權(quán)經(jīng)理的法律素養(yǎng)構(gòu)成

（一） 版權(quán)的概念

“版權(quán)”概念來自與英美法系國家，是從英文copyright翻譯過來，從單詞上就能看出它的直意是“復(fù)制”?？梢姴捎迷擃愓f法的國家更重視作者的財產(chǎn)權(quán)利?！爸鳈?quán)”的概念來自大陸法系國家，大陸法系國家非常重視作者的人身權(quán)，這是“版權(quán)”和“著作權(quán)”最主要的區(qū)別。而在我國，《中華人民共和國著作權(quán)法》第五十七條明確規(guī)定“本法所稱的著作權(quán)即版權(quán)?！彼裕谖覈鏅?quán)就是著作權(quán)，二者沒有區(qū)別。

版權(quán)是版權(quán)貿(mào)易的基礎(chǔ)。作為代表出版社參與國際版權(quán)貿(mào)易談判的代表，不管是作為甲方（著作權(quán)人或者著作權(quán)所有人），還是作為乙方（出版人），版權(quán)經(jīng)理都要遵從法律得到合理授權(quán)（授權(quán)給他人）。

《著作權(quán)法》是身為版權(quán)經(jīng)理必須要掌握的法律，除此，作為從事國際版權(quán)貿(mào)易的版權(quán)經(jīng)理還必須了解“伯爾尼公約”“世界版權(quán)公約”“TRIPS”等國際相關(guān)規(guī)定。

（二） 版權(quán)經(jīng)理實務(wù)

無論是負(fù)責(zé)版權(quán)引進的版權(quán)經(jīng)理，還是負(fù)責(zé)版權(quán)輸出的版權(quán)經(jīng)理，工作內(nèi)容大致流程都是一致的，獲取圖書信息，確權(quán)并且聯(lián)系權(quán)利人，報價，簽約，履約。其中在實務(wù)中需要版權(quán)經(jīng)理在以下方面著重運用法律素養(yǎng)來解決問題。

1 在版權(quán)貿(mào)易流程的伊始，版權(quán)經(jīng)理需要將目標(biāo)圖書的權(quán)利人進行確認(rèn)

作品的權(quán)利通常會被認(rèn)為在作者手中，但是具體問題還需具體分析。在獲取圖書信息的過程中，要取得原書的版權(quán)頁信息，在版權(quán)頁中尋找著作權(quán)人。一般？標(biāo)志的后邊即為著作權(quán)人。通常情況下，？后邊都是作者的名稱，這是需要版權(quán)經(jīng)理具體關(guān)注的就是作者的人數(shù)，如果是多為作者，就需要分別聯(lián)系取得授權(quán)。有些特殊情況下？后邊會是機構(gòu)名稱，或為出版社，或為專業(yè)機構(gòu)，這就需要我們聯(lián)系機構(gòu)而非作者了。更有特殊情況，一些繪本或者出版年限較早的書籍，會沒有？標(biāo)志，需要版權(quán)經(jīng)理聯(lián)系原出版社，由原出版社來告知權(quán)利所屬。

2 報價階段由乙方版權(quán)購買者（出版人）提交報價單

通常情況下，作為乙方的版權(quán)購買者（出版人）需要在確認(rèn)目標(biāo)圖書版權(quán)可授權(quán)的情況下，根據(jù)市場需求和同類圖書競價的情況向甲方（著作權(quán)人）或者版權(quán)代理中介提交報價單（版權(quán)申請?zhí)嶙h書）。其中包含公司名稱、地址、原書名、ISBN、原作者、原出版公司、經(jīng)濟條款等在內(nèi)的提議書。通常情況下，這種提議書一旦雙方簽字認(rèn)證就認(rèn)同為合同的一種，很多報價單的最后都會要求“若放棄或毀約，愿依約支付上述預(yù)付金額之三分之二做為手續(xù)費?！边@個要求合法且合理，所以版權(quán)經(jīng)理需要在報價伊始，像相關(guān)負(fù)責(zé)人（編輯或者部門經(jīng)理）提醒其如果終止報價會產(chǎn)生的成本。

3 合約敲定過程中，甲方（著作權(quán)人）保證權(quán)利可靠，乙方（出版人）保證順利出版，版權(quán)經(jīng)理保證法律細節(jié)完善

版權(quán)貿(mào)易進行到合約階段基本離成功不遠了。但合約階段是最容易出現(xiàn)法律瑕疵的時候，需要版權(quán)經(jīng)理人認(rèn)真審閱合同，縷清權(quán)利義務(wù)。確保合約甲方（著作權(quán)人）保證擁有授權(quán)的權(quán)利，確保約束乙方（出版人）的付款條件和出版條件，履行合法的義務(wù)。在付款期限、出版期限條款中，積極溝通，將國內(nèi)外付外匯的政策進行溝通，確認(rèn)合理的期限，以免造成合約失效的不良局面。在合約中尤其要注意的問題是，目標(biāo)圖書中除了文字權(quán)利以外，是否還需要申請圖片權(quán)利，一般情況下，圖片權(quán)利不屬于文字權(quán)利人，還需要乙方（出版人）另行聯(lián)絡(luò)，或者支付甲方（著作權(quán)人）一筆費用，由其代為轉(zhuǎn)授權(quán)。此時，就需要版權(quán)經(jīng)理仔細查看合約，并且進行反饋溝通。

四、當(dāng)今時代下出版社版權(quán)經(jīng)理法律素養(yǎng)提升的建議

現(xiàn)在社會日新月異，國家推進法治社會的力度也越來越大。作為版權(quán)經(jīng)理，除了要在外語能力、人際交往能力、編輯策劃能力上進行自我提升以外，還需要不斷提升自我的法律意識，尤其是對知識產(chǎn)權(quán)等相關(guān)法律法規(guī)的學(xué)習(xí)。作為國際化貿(mào)易浪潮中的弄潮兒，版權(quán)經(jīng)理在一定程度上不僅代表了出版社還代表這中國參與了國際貿(mào)易，因此，不但要掌握了解本國的相關(guān)法律法規(guī)，還要積極了解和掌握國家上的相關(guān)規(guī)定，參與國際交流沙龍，知己知彼，才能在法治社會的大潮中不斷進步。

參考文獻：

[1]王遷.《著作權(quán)法》.北京.中國人民大學(xué)出版社.2015.3

[2]萊內(nèi)特.歐文.《中國版權(quán)經(jīng)理人實務(wù)指南》.北京.法律出版社.2003.12

[3]姜漢忠.《版權(quán)洽談完全手冊》.北京.世界圖書出版公司北京分公司.2014.12

[4]國家版權(quán)局版權(quán)管理司.《著作權(quán)法執(zhí)行實務(wù)指南》.北京.法律出版社.2013.1