李蓬

《黎明前一小時》，英文名An Hour Before Daylight，是美國前總統(tǒng)卡特先生的著作。該書由著名翻譯者孔保爾先生翻譯而成，由西北大學出版社于2017年4月出版，截至2018年4月，短短9個月的時間印了3次，此書的銷售狀況、認可程度和社會反響可見一斑。

本書由卡特先生以第一人稱的口吻撰寫而成，全書分為11章，分別是《土地，農(nóng)場，家》 《用糧食交租是一種生活方式》 《艱難時世和政治》 《我的生活像小狗一樣》 《我的媽媽和爸爸》 《在普蘭斯麥煮花生》 《破土，成為男子漢》 《學到更多生活知識》 《了解罪惡》 《佐治亞州的卡特家族》 《海軍與普蘭斯》。書中將卡特先生快樂、健康而又充實的童年栩栩如生的展現(xiàn)在讀者面前，用質(zhì)樸的語言描述了童年中農(nóng)場上妙趣橫生的生活，拜讀后感覺身臨其境、回味無窮。書中卡特先生生動的記錄下了父親如何的嚴厲、堅強和風趣，媽媽如何的善良、慈愛和勤勞。書中既有兒時與小伙伴們的心心相惜，又有各種師長和親人的無私提攜。

卡特先生生于美國南部一個叫普蘭斯的小鎮(zhèn)，在那兒，他盡情享受了在我們看來無比快樂的童年。卡特先生是一個農(nóng)場主的兒子，從小家境殷實，但是他卻沒有“享受”衣來伸手飯來張口的生活，而是從小開始體驗各種農(nóng)活、熟悉各種農(nóng)具、飼養(yǎng)各種家禽、喂養(yǎng)各種牲畜，并學會了用騾子犁地，五歲開始就開始賣自己的煮花生，等等。作者生活中的點滴、見聞和經(jīng)歷值得我們許多人思考、反省。在卡特先生的童年生活中，他的父親和母親給他樹立了很強的榜樣。

在書中無處不見卡特父親的勤勞、勇敢、嚴格、靈活?？ㄌ叵壬母赣H經(jīng)營者農(nóng)場，并要求卡特每天除了完成作業(yè)外必須在田地里勞作，讓卡特從小就具備了吃苦耐勞的能力，同時學會了謀生的手段?？ㄌ丶依锕蛡蛄舜罅繜o地黑人，他從小便和這些佃農(nóng)等一起勞作，打成一片，充分的感受到了底層黑人的勞苦。當初美國社會種族歧視嚴重，界限分明，卡特先生卻和他的黑人朋友情同手足，既學到了大量勞作技術(shù)，又得到了大家的厚愛和尊重，這樣的生長環(huán)境讓卡特從小就開始具備了平易近人的作風，為以后自身人生價值觀的形成和政治生涯發(fā)展都是大有裨益的。父親對自己的態(tài)度始終讓卡特興奮，當自己擠進縫隙打開門時，父親給與了表揚，成了作者最生動的回憶，足見父親的肯定在卡特的少年成長中有多么的重要。作者也在書中講述，自己勤勞苦干很重要，父親的贊譽更珍貴。父親認為自己能做的事情就不要花錢去做，在卡特家里不能浪費任何糧食，做什么吃什么離開餐桌前自己飯碗里必須是干干凈凈的，勤儉節(jié)約的習慣給今天的我們提供了很大的警示作用，我們現(xiàn)在的各種鋪張浪費讓人汗顏。在各種浪費現(xiàn)象中耳濡目染，又惰性十足，并長在溫室里的花朵，何時才能盛開？怎樣才會綻放？

卡特母親作為一名護士，在自己的生活中以身作則，卡特先生在書中描述了母親的三點主要優(yōu)秀品質(zhì)。其一，愛心。這一點應(yīng)該是影響最為長遠的，書中闡述了莉蓮（卡特先生的母親）對家中所雇傭黑人的幫扶和愛。媽媽在家的時候，從來不攆任何來他們家后門要食物和要水的人，這種潛移默化的超出種族限定的愛，給童年的卡特樹立了良好的榜樣。在卡特及其家人的心中雖然有種族隔離的認同，卻沒有表現(xiàn)出種族歧視的丑態(tài)，這無形之中在作者的心中形成了大愛。其次，愛學習。書中敘述道母親手不釋卷，并鼓勵她的孩子也做同樣的事情，甚至在吃飯的時候，他和母親總是手捧一本雜志或者書，這成為卡特本人和其家庭成員一個終生的習慣。這個好習慣習慣影響了卡特先生的一生，也讓這個農(nóng)民出身的白人受益終生，卡特家族中，從來沒有人接受過大學教育，卡特先生實現(xiàn)了高等教育、成就了自己與從小養(yǎng)成的讀書、學習習慣是密不可分的。第三，嚴謹、勤勞。母親的做事風格和勤勞程度影響了卡特，媽媽是一個與眾不同的人，做事一絲不茍，有條不紊。作者敘述到媽媽的意志是多么的堅強，在家庭事務(wù)上是多么有影響力。在諸多問題上，都是媽媽說了算，沒有商量的余地。母親除了正常作為一名護士完成她的工作外，還經(jīng)營家里的核桃，勤勞的品質(zhì)始終感染者自己。母親的教誨形成了卡特先生吃苦耐勞、勤儉節(jié)約、做事嚴謹、性格健全、思維敏捷的性格特征，在其人生的成就中都是不可或缺的。

讀完卡特先生的這本書，感覺此書的翻譯真正達到了信、達、雅，不僅完美的翻譯了原著的內(nèi)容，還充分尊重了漢語的語言規(guī)律，讓人感覺朗朗上口、形式詼諧幽默，不愧為一部適合我們大多數(shù)人認真閱讀的一部精品。通過閱覽本書，我們不但可以了解卡特先生童年的生活、美國社會此時的發(fā)展狀況、階層關(guān)系，還可以借鑒卡特先生父母培養(yǎng)孩子的經(jīng)驗，本著對未來負責任的態(tài)度，讓我們的孩子從小學習并踐行優(yōu)秀中國傳統(tǒng)文化，成為有文化、有禮貌、有大愛、能吃苦、自立自強的接班人。

（作者單位：西北大學出版社有限責任公司）