高德耀

[摘 要] 概述了《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）的簡況，回顧了我國環(huán)境學(xué)科辭書（雙語除外）的出版歷程，提出了改進《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）的六點建議。

[關(guān) 鍵 詞] 工具書；辭書；辭典；環(huán)境科學(xué)與工程

[中圖分類號] X-4 [文獻標志碼] A [文章編號] 2096-0603（2018）04-0110-03

一、《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）概述

《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）由該辭典修訂版編輯委員會編輯，中國環(huán)境科學(xué)出版社2008年9月出版。這部修訂版辭典是在1991年3月出版的《環(huán)境科學(xué)大辭典》（中國環(huán)境科學(xué)出版社）的基礎(chǔ)上修訂而成的。從第一版到修訂版歷時17年。修訂版共收錄詞目8380條，按詞目的漢語拼音順序排列，每條詞目上方加注漢語拼音，詞目后附有英文名稱。該辭典設(shè)有詞目漢字筆畫索引和詞目英文索引，附有《國家環(huán)境保護標準》（選錄）《國家重點保護野生植物名錄》（第一批）《國家重點保護野生動物名錄》《環(huán)境科學(xué)常用縮略語》和《有關(guān)的國際機構(gòu)縮略語》5個附錄。

二、我國環(huán)境學(xué)科辭書回顧（雙語辭書除外）

我國的環(huán)境科學(xué)、環(huán)境工程辭書是伴隨著環(huán)境學(xué)科的發(fā)展產(chǎn)生和發(fā)展起來的。經(jīng)過較長時間的理論研究、工程實踐和文獻積累，學(xué)科發(fā)展相對穩(wěn)定，學(xué)科體系和知識門類框架基本形成，加之人們對專業(yè)知識的需求，辭書也就應(yīng)運而生了。環(huán)境學(xué)科辭書是該學(xué)科發(fā)展到一定階段的產(chǎn)物，它的出現(xiàn)對普及學(xué)科知識、研究學(xué)科內(nèi)容、促進學(xué)科發(fā)展起到了積極的作用。我國的環(huán)境學(xué)科辭書的出現(xiàn)不晚于1981年。1981年9月，甘肅人民出版社出版了袁寶珊的《簡明環(huán)境科學(xué)詞典》。據(jù)筆者不完全統(tǒng)計，在這之后的20多年里，陸續(xù)有11部環(huán)境學(xué)科辭書出版。最晚出版的是2008年由中國環(huán)境科學(xué)出版社出版的《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）。在這些辭書中，《環(huán)境科學(xué)大辭典》（1991；2008）、《辭?！罚ōh(huán)境科學(xué)部分）、《中國大百科全書》（環(huán)境科學(xué)卷）（1983；2002）這些大型辭書，質(zhì)量較高且影響力也較大。我國的這類辭書有以下4個特點：（1）辭書數(shù)量總體不多。大型辭書（5部）占4成多（41.7%）。（2）有4部辭書是系列辭書之一（辭海系列、中國大百科全書系列2部和科學(xué)版詞典系列即科學(xué)出版社出版的《環(huán)境學(xué)詞典》）。（3）80年代起步，90年代是峰值時代（7部），2000年后趨少（3部）。（4）地方出版社先于國家級出版社出版。就《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）而言，今后至少應(yīng)做好兩項工作：（1）適時再版。像《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）這樣的大型辭書多長時間再版沒有固定的年限要求。一般而言，最好10年一版，最長不超過15年。短時間再版利多弊少，而長時間后再版利少弊多。總的要求是及時再版，甚至是前一版出版后，緊接著就要開始再版工作，而不是在立項之后再著手進行，這樣能夠縮短再版周期且有較充裕的時間從容應(yīng)對。（2）出版簡明本和袖珍本?！董h(huán)境科學(xué)大辭典》雖然以“大”著稱，但它畢竟體積大、又厚又沉、極不易攜帶。出版簡明本和袖珍本，既解決了攜帶不方便的問題，又解決了釋義不夠簡單明了的問題。對讀者來說，需要系統(tǒng)、全面、深入了解所需內(nèi)容，查大辭典；反之，查簡明詞典和袖珍詞典。滿足不同層次、不同需求讀者的查閱要求，形成既有專業(yè)版本又有普及版本，大、中、小不同規(guī)模，大型、簡明、袖珍不同版本的系列辭書體系。誠然，辭書再版并不是一件輕松容易的事，需要付出很大的人力、物力和財力，耗時長、成本高、工作多，需多方協(xié)調(diào)配合。可以說，編寫和再版一部辭書是一項“系統(tǒng)工程”，需要付出艱辛而巨大的努力。

三、改進我國《環(huán)境科學(xué)大辭典》的幾點建議

（一）將《環(huán)境科學(xué)大辭典》更名為《環(huán)境科學(xué)與工程大辭典》

《環(huán)境科學(xué)大辭典》是一部以環(huán)境學(xué)科為主的大型專業(yè)辭典。這部辭典既涉及環(huán)境科學(xué)的學(xué)科知識，又涉及環(huán)境工程的學(xué)科知識（如《Phoredox工藝》《環(huán)境工程學(xué)》《水污染防治工程》等詞目），且占有相當(dāng)比例。它是環(huán)境科學(xué)與環(huán)境工程知識門類的綜合體。我們知道，環(huán)境學(xué)科可劃分兩大類：即環(huán)境科學(xué)和環(huán)境工程。環(huán)境科學(xué)側(cè)重于環(huán)境學(xué)科的基礎(chǔ)理論、基本原理和方法，具有較強的理論性和基礎(chǔ)性。而環(huán)境工程則側(cè)重于運用環(huán)境學(xué)科的基本原理和方法應(yīng)用于實際的工程技術(shù)中，具有較強的實踐性和技術(shù)性。將該辭典更名為《環(huán)境科學(xué)與工程大辭典》，不是咬文嚼字，而是要使辭典的名稱與其反映的內(nèi)容更加吻合和高度一致。既然辭典中有關(guān)于環(huán)境工程的實際內(nèi)容，就應(yīng)該在辭典名稱中體現(xiàn)出“環(huán)境工程”的字眼。要么在辭典中不要包含環(huán)境工程的詞匯，或少量收錄環(huán)境工程的詞匯（事實上環(huán)境科學(xué)和環(huán)境工程是很難完全割裂開來的），要有環(huán)境工程的詞匯就要在辭典名稱中體現(xiàn)出來。因此，將《環(huán)境科學(xué)大辭典》更名為《環(huán)境科學(xué)與工程大辭典》更為貼切。

（二）將重要的、常用的詞條詞目編入辭典中

《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）收錄了8380條詞目。雖然收錄詞目眾多，但一些重要的、常用的詞條詞目卻沒有收錄進去。如“霧霾”、“PM2.5”等。該大辭典是2008年8月修訂完成，同年9月出版的。從當(dāng)時的認知能力和環(huán)境科技發(fā)展水平來看，完全有能力也應(yīng)該能夠?qū)Α办F霾”、“PM2.5”等詞目作出科學(xué)的解釋，但卻沒有收錄，這不能不說是一種遺憾。一部大辭典連起碼的、重要的、常用的詞條詞目都沒有收錄進去，這個“大”字會大打折扣。

（三）設(shè)置漢語拼音索引、恢復(fù)詞目分類索引

漢語拼音索引是最常用、最重要的索引之一，我們學(xué)漢字是從漢語拼寫開始的。因此，漢語拼音有很好的讀者基礎(chǔ)?！董h(huán)境科學(xué)大辭典》盡管正文左上角或右上角有漢語拼音詞目頭字，但有的相同頭字組成的詞匯有好幾頁，查找起來須逐頁翻找，不太方便、費時間、效率也低。從方便快捷的檢索角度講，應(yīng)設(shè)置漢語拼音索引。誠然，正文的左右上角和每個詞目都有漢語拼音，起到了一定程度的檢索功能。但它專指度差，并不是真正意義上的漢語拼音索引，起不到漢語拼音的全部效能，因此它也不能完全代替漢語拼音索引。建議設(shè)置漢語拼音索引。詞目與分類索引是以科學(xué)分類輔之以知識分類為基礎(chǔ)，結(jié)合詞目的內(nèi)容特點進行邏輯劃分和系統(tǒng)排列類目的索引。它滿足了讀者從分類的角度和途徑檢索詞目的需求。詞目分類索引應(yīng)以《中國法》（第五版）基本大類（環(huán)境科學(xué) 安全科學(xué)）中環(huán)境科學(xué)類目簡表的類目和次序作為詞目分類索引的類目和次序。每一個類目下的詞目編排次序應(yīng)以漢語拼音序列排列，英文字母、拉丁字母、希臘字母和阿拉伯?dāng)?shù)字開頭的詞目置于每個大類之后。1991年版的《環(huán)境科學(xué)大辭典》設(shè)有詞目分類索引，2008年版的《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）則將詞目分類索引刪去了，筆者建議恢復(fù)詞目分類索引。這樣一來，《環(huán)境科學(xué)大辭典》就有了詞目漢字筆畫索引、詞目英文索引、詞目漢語拼音索引和詞目分類索引四種索引，大大地滿足了讀者多樣化檢索的需求。完備的檢索系統(tǒng)，既是方便讀者查閱的客觀需求，又是衡量工具書質(zhì)量的指標之一。這種完備檢索系統(tǒng)的核心是提供多種渠道的檢索途徑，并且方便、快捷，它對大型的工具書尤為重要。

（四）彩色插頁的每幅圖片應(yīng)該連續(xù)編號

《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）共有16頁67幅圖片。這些圖片從不同的角度和方面展示了與環(huán)境科學(xué)和工程有關(guān)的內(nèi)容，包括自然資源、景觀、地貌及現(xiàn)象；環(huán)境污染與災(zāi)害；環(huán)境治理與設(shè)施設(shè)備；珍稀動植物；自然保護區(qū)；環(huán)境監(jiān)測；環(huán)境事件；環(huán)境教育；環(huán)境保護城區(qū)建設(shè)和清潔能源建設(shè)。圖片精美、生動逼真。但圖片的編號不符合編號的通行規(guī)則，即每頁每圖均從001起編號。如第1頁有5幅圖片，編號為“001～005”；第3頁有3幅圖片，編號為“001～003”。這種編號方法不夠科學(xué)規(guī)范。彩色插圖有16頁，就有16個“001”編號，閱讀或引用圖片時容易混淆和張冠李戴。誠然，當(dāng)說明和確定了第幾頁的“001”編號圖片時，不會發(fā)生混亂。但這畢竟需要特別說明和強調(diào)，才能選定特指的圖片，不夠簡單方便。由此可見，當(dāng)多幅圖片集中出現(xiàn)時，每一幅圖片的唯一性表示顯得很有必要。另外，原編號采用了限定3位數(shù)的自然數(shù)序列編號法，實屬沒有必要。總共67幅圖片且并沒有達到或超過100幅，采用零零幾編號既不科學(xué)也很繁瑣。建議一幅圖片一個編號連貫且不重復(fù)，即從01至67編號，也即整個彩色插圖依次連續(xù)編號。

（五）關(guān)于“修訂說明”的幾點意見和建議

修訂說明是對修訂版的原則、體例、重點內(nèi)容和修訂方法等所做的簡要說明和概括闡釋。它力求簡明扼要、突出重點，語言準確、精煉，用最短的文字說明最多的修訂信息和內(nèi)容。讀了《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）的“修訂說明”，筆者有幾點感觸：

1.語言不夠簡練。如在《修訂說明》中有這樣的表述“《環(huán)境科學(xué)大辭典》第一版于1991年出版。1993年再次印刷”將“于”字去掉且將語句略加調(diào)整，可能更為簡練、通順。即改為“《環(huán)境科學(xué)大辭典》1991年出版第一版”第2句話中的“再次印刷”就是重印，此句可改為“1993年重印”這樣比較簡練。

2.標點符號缺失和不準確。例如在《修訂說明》中有語句：如，“人口”“資源”“環(huán)境海洋科學(xué)”和“可持續(xù)發(fā)展論”等，均納入修訂框架?！叭丝凇薄百Y源”“環(huán)境海洋學(xué)”中間應(yīng)用頓號隔開，即“人口”、“資源”、“環(huán)境海洋學(xué)”。再如，還是在《修訂說明》中前兩句話：“《環(huán)境科學(xué)大辭典》第一版于1991年出版。1993年再次印刷?！眱删渲械木涮柛臑榉痔柛线m一些，因為它們是并列分句之間的停頓。

3.能用準確的詞目數(shù)量就不用不確定的詞目數(shù)量來表示。如在《修訂說明》中有語句：“修訂后共收詞8300余條?！痹凇斗怖返谝粭l已知確切的詞目8380條。故將“8300余條”精確到“8380條”。

4.盡量不用文學(xué)色彩較濃的渲染性詞匯或語句。修訂說明是一種典型的說明文文體。它應(yīng)符合說明文的體例和語言風(fēng)格，少用甚至不用具有濃郁文學(xué)色彩的詞匯渲染和烘托主題。這是因說明文不同于其他文體（如散文）等語言風(fēng)格的關(guān)鍵所在。《修訂說明》中有這樣的語句：“……，力求以嶄新的面貌反映當(dāng)代環(huán)境科學(xué)發(fā)展水平?！薄皪湫碌拿婷病本蛯儆谖膶W(xué)色彩的渲染詞匯，不用為好?？捎谩翱茖W(xué)”“準確”“翔實”和“客觀”等詞匯所替代，或者根據(jù)修訂的具體情況選用其他說明性、解釋性的詞或詞匯。

5.“修訂版”這3個字應(yīng)放在合適的位置?！缎抻喺f明》中落款的語句是：“《環(huán)境科學(xué)大辭典（修訂版）》編輯委員會?！薄埃ㄐ抻啺妫狈旁诹藭栔畠?nèi)。這種做法極為罕少。將（修訂版）放在書名號之內(nèi)，這就意味著“（修訂版）”是《環(huán)境科學(xué)大辭典》書名的一部分，而不是大辭典的版次說明。建議將落款的句子更改為“《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）編輯委員會”。同樣，該大辭典修訂版編輯委員會所列名單的上方標題也應(yīng)由“《環(huán)境科學(xué)大辭典（修訂版）》編輯委員會更改為《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）編輯委員會”。

6.版權(quán)頁后、彩色插圖前的頁碼應(yīng)該依次編號?！董h(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）版權(quán)頁后彩色插圖前依次有《環(huán)境科學(xué)大辭典》編輯委員會名單及其責(zé)任編輯、封面設(shè)計人員名單；《環(huán)境科學(xué)大辭典（修訂版）》編輯委員會名單及其修訂版主要編輯、出版人員名單；編者的話（1991年版）；修訂說明；凡例；總目和彩色插頁目錄7項內(nèi)容，頁數(shù)共10頁（其中一頁空白）。這7項內(nèi)容并沒有頁碼編號。如果說有的話，那么就是《彩色插頁目錄》上方橫線上突然冒出的阿拉伯?dāng)?shù)字“1”編號，孤零零前后互不關(guān)聯(lián)。建議將這7項內(nèi)容的頁碼用羅馬數(shù)字依次編號。

四、書名頁和版權(quán)頁上的版次表述應(yīng)當(dāng)一致

2008年出版的《環(huán)境科學(xué)大辭典》是第一版的修訂版，顧名思義，修訂版是對原版的修改和更改的版本，是再版的一種形式，多用于修訂后相對成型穩(wěn)定的著述。對那些修訂后仍有可能甚至仍然需要修改、更正、調(diào)整、補充、完善的，學(xué)科專業(yè)有很大發(fā)展空間的著述，更多的是用“第二版”“第三版”等序列版本的表述形式。一般來講，字典、詞典、辭典、手冊等工具書，用“第幾版”的多，用“修訂版”的少?？梢灶A(yù)見，《環(huán)境科學(xué)大辭典》（修訂版）還會再版即它的第3版，只不過時間長短而已。該辭典書名頁上的版次是修訂版，而版權(quán)頁上的版次是“1991年3月第1版2008年9月第2版”。書名頁上是修訂版，版權(quán)頁上則是第2版。就此辭典而言，修訂版實際上就是它的第2版。但從書名頁和版權(quán)頁的版次同一性要求來講，版次的描述應(yīng)該也必須統(tǒng)一起來，確保兩者相互一致。因此，應(yīng)將版權(quán)頁上的“第2版”修改為“修訂版”，也即“1991年3月第一版2008年9月修訂版”。

五、結(jié)束語

“細微之處見精神?！币徊亢玫霓o典就是一部好的教科書，是一位無聲的老師，它起著答疑、解惑、教授的示范作用。辭典必須嚴謹、規(guī)范、科學(xué)和準確，經(jīng)得起時間的檢驗和讀者的推敲。展望未來，辭典應(yīng)朝著“去行政化”、“去商業(yè)化”、“去語病化”和提高質(zhì)量（包括內(nèi)容質(zhì)量和編輯質(zhì)量）的方向發(fā)展。更好地為讀者服務(wù)，為讀者奉獻出好的產(chǎn)品乃至精品。

參考文獻：

[1]環(huán)境科學(xué)大辭典（修訂版）編委會.環(huán)境科學(xué)大辭典（修訂版）[M].北京：中國環(huán)境科學(xué)出版社，2008.

[2]環(huán)境科學(xué)大辭典編委會.環(huán)境科學(xué)大辭典[M].北京：中國環(huán)境科學(xué)出版社，1991.

[3]袁寶珊.簡明環(huán)境科學(xué)辭典[M].蘭州：甘肅人民出版社，1981.

[4]王連生.環(huán)境科學(xué)與工程辭典[M].北京：化學(xué)工業(yè)出版社環(huán)境科學(xué)與工程出版中心，2002.

[5]孟浪.簡明環(huán)境科學(xué)詞典[M].北京：海洋出版社，1990.

[6]全浩，韓玉璞，牛文仁，等.惡臭環(huán)境科學(xué)詞典[M].北京大學(xué)出版社，1991.

[7]方如康.實用環(huán)境科學(xué)辭典[M].上海辭書出版社，1991.

[8]曲格平.環(huán)境科學(xué)詞典[M].上海辭書出版社，1994.

[9]方如康.環(huán)境學(xué)詞典[M].北京：科學(xué)出版社，2003.

[10]中國大百科全書總編輯委員會環(huán)境科學(xué)編委會，中國大百科全書出版社編輯部.中國大百科全書（環(huán)境科學(xué)卷）[M].中國大百科全書出版社，1983.

[11]辭海編輯委員會.辭海（環(huán)境科學(xué)部分）[M].上海辭書出版社，1999.

[12]解振華.中國大百科全書（環(huán)境科學(xué)卷）（修訂版）[M].北京：中國大百科全書出版社，2002.