亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        關(guān)于科技圖書“走出去”的幾點思考

        2018-03-27 23:58:53
        傳播力研究 2018年12期
        關(guān)鍵詞:科技圖書合作方走出去

        中國出版“走出去”戰(zhàn)略自實施以來,國家新聞出版相關(guān)機構(gòu)出臺了一系列的扶持政策;出版企業(yè)積極推進,近年來成效逐漸顯現(xiàn)。版權(quán)貿(mào)易引進輸出結(jié)構(gòu)日趨平衡,引進輸出比例不斷縮小。與中國傳統(tǒng)文化、中國文學(xué)類圖書相比,科技圖書要進一步提高“走出去”的效果,仍需在實踐中克服困難,積極探索。

        一、科技圖書“走出去”需要克服的困難

        文化差異、國內(nèi)外版權(quán)貿(mào)易的理念差異及對外宣傳推廣渠道有限等是各類出版物在實施“走出去”戰(zhàn)略,開展版權(quán)貿(mào)易不可避免的共性問題??萍紙D書還需要克服以下困難:

        (一)科技圖書在“走出去”實踐中,國外出版商在引進國內(nèi)科技圖書或進行合作出版時,側(cè)重于考量某項技術(shù)是否適合全球或某地域的推廣與普及,即選題是否具有“普適性”。這不僅加大了篩選選題的難度,同時,也對從事版貿(mào)人員的素養(yǎng)提出了更高的要求。

        (二)僅僅懂外語,不了解相關(guān)專業(yè)技術(shù)背景及國內(nèi)外發(fā)展狀況,很難選出適合版權(quán)輸出或合作出版的選題。

        科技圖書因?qū)I(yè)性較強,對外宣傳推廣版權(quán)時,對宣介材料的譯文水平要求較高,僅懂外語而不懂相關(guān)專業(yè)技術(shù)的版權(quán)貿(mào)易工作人員完成的宣介材料差強人意,不能向國外出版商準確傳遞圖書內(nèi)容,從而影響“走出去”工作成效。

        因此,版貿(mào)人員應(yīng)加強與專業(yè)編輯溝通、交流與合作,互相學(xué)習(xí)、取長補短。

        (三)適合“走出去”的科技圖書,在內(nèi)容方面應(yīng)精耕細作。編輯應(yīng)提示作者引文、體例要規(guī)范,合乎對象國的要求。

        (四)合作方有合作意向的主題,可直接對外輸出的套書、系列書較少。

        二、推動科技圖書“走出去”的對策與建議

        (一)整合選題資源

        1.整合現(xiàn)有選題資源

        梳理選題資源,對同一作者或同一主題的選題進行分類整理,并進行選題資源整合,以套書、系列書的形式對外推廣。

        2.策劃外向型選題

        如現(xiàn)有資源不能滿足合作方需求,可針對具體需求,請專業(yè)編輯策劃外向型選題,以對象國語言進行英文版、德文版等的創(chuàng)作。策劃外向型選題要充分考慮不同地域的出版環(huán)境,建議在選題策劃、創(chuàng)作、翻譯、后期裝幀設(shè)計等環(huán)節(jié)充分聽取合作方的建議或主動征求合作方需要注意的事項。

        也可挖掘具備外向型作品編寫能力的作者資源,直接以對象國語言進行英文版、德文版等的創(chuàng)作。

        (二)借力資助項目和獎勵政策

        為推動“走出去”內(nèi)容創(chuàng)作高品質(zhì)發(fā)展,開創(chuàng)新時代出版“走出去”工作新局面,加強國際傳播力,國家新聞出版相關(guān)機構(gòu)先后啟動了“經(jīng)典中國國際出版工程”、中國當代作品翻譯工程、“絲路書香工程重點翻譯資助”、“版權(quán)輸出獎勵計劃”等一系列資助和獎勵項目,鼓勵和支持出版機構(gòu)策劃外向型優(yōu)秀重點選題的出版。

        每種項目的申報方向與資助重點有所差異,出版社借力資助項目的同時,應(yīng)事先熟悉每種項目的特點及資助重點,選擇適合的項目進行申報。通常,已簽訂版權(quán)輸出或合作出版協(xié)議的科技圖書更適合申報“經(jīng)典中國國際出版工程”或“絲路書香工程重點翻譯資助”。

        (三)拓寬合作渠道與合作方式

        1.注重維護合作關(guān)系

        開展版權(quán)日常工作,注重維護各類合作關(guān)系。對內(nèi),加強與專業(yè)編輯的溝通,了解相關(guān)技術(shù)前沿熱點及編輯在版權(quán)輸出或合作出版方面的需求,確保在推廣版權(quán)時有針對性地選擇專業(yè)方向、出版理念相近的合作方開展版權(quán)業(yè)務(wù);對外,應(yīng)從履行合同等細節(jié)樹立良好的對外形象,與長期合作的版權(quán)代理公司、外方合作伙伴、相關(guān)作者等維護好合作關(guān)系。

        2.積極開拓合作渠道

        版權(quán)代理公司在“走出去”工作中是一股活躍的力量,有著較為集中的版貿(mào)力量及海外合作資源,“走出去”效率更高,但要注意篩選信譽良好、優(yōu)勢突出的公司進行合作;經(jīng)常與已建立合作聯(lián)系的國外同行保持聯(lián)絡(luò),定期向他們發(fā)送版權(quán)輸出推介書目資料;對已成功輸出或合作出版的選題進行梳理,爭取其他語種版權(quán)的輸出或合作出版。有些作者具備作品輸出推廣的海外資源,但作者往往不熟悉版權(quán)貿(mào)易,需保持溝通,出版社應(yīng)積極配合,促成合作。近年來,國內(nèi)同行中,不乏像社科文獻出版社、五洲傳播出版社等在“走出去”方面成績卓著者,向同行學(xué)習(xí)成功經(jīng)驗的同時,可以嘗試合作,互通有無,共同推動中國出版“走出去”。

        隨著我國在各項科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域不斷取得新的成就,越來越多的國外出版商開始關(guān)注中國科技圖書,國內(nèi)各項扶持政策也為科技圖書“走出去”提供了引擎,科技類出版社應(yīng)抓住契機,積極探索,推動科技圖書“走出去”取得更好的效果和成績。

        [1]張晴.由“圖書版權(quán)輸出獎勵計劃”實施情況看出版走出去 [J].出版參考,2017 (8):21-25.

        [2]邢海鷹,張新娟.科技出版“走出去”的必要性、困難及措施 [J].科技與出版,2013(4):39-41.

        [3]王煥弟.科技圖書版權(quán)輸出對策分析[J].出版發(fā)行研究,2015(1):84-86.

        猜你喜歡
        科技圖書合作方走出去
        成長相冊
        信息時代背景下科技圖書出版的改進與轉(zhuǎn)型
        科技傳播(2020年3期)2020-11-29 16:58:44
        城市軌道交通PPP項目風險管理研究
        培養(yǎng)提升科技圖書編輯創(chuàng)新意識的策略
        共建“一帶一路”需要正視居間合作方風險
        科技圖書編輯必須具備的審稿能力
        新聞傳播(2018年11期)2018-08-29 08:15:30
        淺談科技圖書中的五類常見錯誤
        新聞傳播(2018年5期)2018-05-30 07:02:43
        生鮮品銷售網(wǎng)絡(luò)合作方優(yōu)選方法研究
        商情(2016年44期)2017-03-05 00:31:35
        一本一本久久a久久精品| 国产大屁股视频免费区| 狠狠躁夜夜躁人人躁婷婷视频| 亚洲国产区男人本色| 被暴雨淋湿爆乳少妇正在播放 | 日韩精品视频一区二区三区| 欧美粗大无套gay| 国产传媒在线视频| 少妇被啪出水在线视频| 国产va免费精品观看精品| 中文无码制服丝袜人妻av| 亚洲xx视频| 一本色道久久亚洲av红楼| 欧美大屁股xxxx高跟欧美黑人 | 国产一区曰韩二区欧美三区| 国产美女高潮流白浆免费观看| 国产精品高潮呻吟av久久黄| 色吊丝中文字幕| 亚洲性综合网| 国产精品二区三区在线观看| 无码爽视频| 中文字幕熟妇人妻在线视频| 久久99久久99精品免观看女同| 韩国三级黄色一区二区| 日韩精品久久久久久免费| 在线视频精品免费| 亚洲精品一区二区三区国产 | 麻豆国产成人av高清在线观看| 91久国产在线观看| 人妻制服丝袜中文字幕| 国产莉萝无码av在线播放| 人妻无码aⅴ中文系列久久免费| 精品久久免费国产乱色也| 无码人妻精品一区二区三区蜜桃 | 激情另类小说区图片区视频区| av一区二区不卡久久| 国产亚洲成人av一区| 午夜福利92国语| 国产在线高清无码不卡| 日韩肥臀人妻中文字幕一区| 日韩人妻无码精品-专区|