賈婷婷+孫芳婷

摘 要：《漢語大詞典》中有不少書證和釋義存在問題的情況。書證是辭書立條、釋義時最重要的根據(jù)，釋義準確與否更是直接關系到整部辭書的質(zhì)量。本文將《漢語大詞典》在釋義和書證方面存在的問題分別加以指正，以期為辭書編纂者和廣大讀者提供一些理論與實踐方面的參考與借鑒。

關鍵詞：《漢語大詞典》；釋義和書證問題

一、首條書證過遲

1.秀美。按：《漢語大詞典》第八卷第（8）頁：【秀美】秀麗美好。宋司馬光《知永興軍謝上表》：“維此咸秦，昔爲畿甸，山川秀美，土地膏腴?！钡?，上海古籍出版社2001年12月出版，由周紹良、趙超主編的《唐代墓志匯編續(xù)集》第九八頁，“顯慶〇二三【誌文】大唐故始州司法上輕車都慰許君墓志銘”中已出現(xiàn)該詞：“物候高華，山川秀美?！庇纱俗C明該條目首條書證過遲。

2.私巡。按：《漢語大詞典》第八卷第（14）頁：【私巡】指天子私自巡游。清孔尚任《桃花扇·劫寶》：“爲甚私巡，蕭條鞍馬蒙塵狀?！钡牵腥A艷情文庫，明代謝昭所著小說《東漢秘史》第121頁，第三十九回——“忠言服眾鄧英賢平除賊詔蕭王職”已出現(xiàn)該詞：“至夜三更，光武策杖私巡軍帳?！庇纱俗C明該條目首條書證過遲。

3.私相授受。按：《漢語大詞典》第八卷第（17）頁：【私相授受】指暗地里的互相授受?！度辶滞馐贰返谖宥兀骸澳怯形覂蓚€人私相授受的呢？”但是，中國古典精華文庫，明代安遇時編集小說《包公案》第27頁，第一卷《鎖匙》中已出現(xiàn)該詞：“箝束不嚴，以致怨女曠夫私相授受?！庇纱俗C明該條目首條書證過遲。

4.私娼。按：《漢語大詞典》第八卷第（21）頁：【私娼】暗娼。舊時與公娼相對。巴金《家》三三：“走上了邪路，跟私娼發(fā)生了關系。”但是，中國古典精華文庫，清代張春帆所著小說《九尾龜》（第二部）第639頁，第九十回——“銀漢仙槎劉郞惆悵秋風莼菜張翰歸來”中已出現(xiàn)該詞：“那幾個客人也每人叫了一個和阿娟一樣的開門的私娼?！庇纱俗C明該條目首條書證過遲。

5.秋風。按：《漢語大詞典》第八卷第（39）頁，其中第一個義項“秋季的風”：【秋風】秋季的風。漢武帝《秋風辭》：“秋風起兮白雲(yún)飛，草木黃落兮雁南歸?！钡?，中國古典精華文庫，戰(zhàn)國《晏子春秋》第二卷（內(nèi)篇諫下第二）第34頁，《景公為長庲欲美之晏子諫第六》中已出現(xiàn)該詞：“晏子作歌曰：‘穗乎不得獲，秋風至兮殫零落?！庇纱俗C明該條目首條書證過遲。

6.稍安勿躁。按：《漢語大詞典》第八卷第（83）頁：【稍安毋躁】暫且耐心等待一下，不要急躁。曹禺《北京人》第一幕：“【曾皓】（帶著那種稍安毋躁的神色）：不，不，你讓她自己考慮?！钡?，北京新華世紀數(shù)碼軟件有限公司出版發(fā)行，中國經(jīng)典古籍系列“俠義小說精選”，清代無垢道人所著小說《八仙得道》第366頁，第四十九回——“紫霞洞中仙師談因果娑婆樹下雄王變匠人”中已出現(xiàn)該詞：“要知吳剛?cè)绾螌Υ穑缓蒙园参阍?，請看下回分解。”由此證明該條目首條書證過遲。

7.稀客。按：《漢語大詞典》第八卷第（90）頁：【稀客】不常來的客人。周而復《上海的早晨》第三部三十：“啊喲，真是稀客，——早就想見你了?！钡牵本┬氯A世紀數(shù)碼軟件有限公司出版發(fā)行，中國經(jīng)典古籍系列“俠義小說精選”，清代無垢道人所著小說《八仙得道》第652頁，第八十六回——“救圣母借用琉璃屋送嬰孩特制寶蓮燈”中已出現(xiàn)該詞：“‘怎么這老頭也跟了來。這倒真是稀客。”由此證明該條目首條書證過遲。

8.稀飯。按：《漢語大詞典》第八卷第（91）頁：【稀飯】粥。《紅樓夢》第七五回：“賈母因問：‘拿稀飯來吃些罷。”但是，中華古典精華文庫，明代西周生所著小說《醒世姻緣傳》（下）第151頁，第七十九回——“希陳誤認武陵源寄姐大鬧葡萄架”中已出現(xiàn)該詞：“把小珍珠鎖在盡后邊一間空房之內(nèi)，每日只遞與他兩碗稀飯?！庇纱俗C明該條目首條書證過遲。

二、詞條釋義錯誤或義項缺失

1.私吞。按：《漢語大詞典》第八卷第（14）頁：【私吞】私自占有；私下侵吞。柳青《狠透鐵》：“因為她仿佛朦朧覺得王以信他們私吞的糧食里頭，有她和她兒子的份兒。”但是，中華書局，趙爾巽等撰，《清史稿》第四六冊，第一四〇九四頁，卷五百九，列傳二百九十六《烈女傳二》中出現(xiàn)該詞：“女曰：‘先年兒私吞金環(huán)不死，食銀朱又不死，頃復吞金環(huán)。兒死原得葬錢氏之兆。遂卒?！薄读信畟鳌分兴霈F(xiàn)的“私吞”一詞，與《漢語大詞典》中“私自占有；私下侵吞”的釋義有細微的差別。這里只是表示私下里吞下，沒有“占”、“侵”的意思，所以這里應該是義項缺失。

2.私言。按：《漢語大詞典》第八卷第（15）頁：【私言】①個人之言論。唐韓愈《原道》：“老子之所謂道德云者，去仁與義言之也，一人之私言也?！?②猶言私自打算。唐白居易《效陶潛體詩》之五：“私言雨霽後，可以罷餘尊。”但是，中國古典文學名著百部，先秦左丘明撰《左氏春秋》的“成公八年”中出現(xiàn)該詞：“《詩》曰：‘猶之未遠，是用大簡。行父懼晉之不遠猶而失諸侯也，是以敢私言之。”《左傳》中所出現(xiàn)的“私言”一詞，更傾向于翻譯為“私下交談”，既不同于“個人之言論”，也不是“私自打算”，所以這里應該是義項缺失。

3.移解。按《漢語大詞典》第八卷第（80）頁：【移解】把犯人從原關押的地方押送到另一個地方。但是，中華書局，趙爾巽等撰，《清史稿》第一十三冊（志），《清史稿》卷一百二十五，志一百《食貨六》，第三七〇五頁出現(xiàn)該詞：“出款如撥補、籌還、移解、留備等項，又皆出歸入款之內(nèi)。”這里，移解的釋義明顯不同于《漢語大詞典》中所說的“把犯人從原關押的地方押送到另一個地方。”“移解”一詞的對象不一定是犯人，所以這里應該是釋義錯誤。

三、無證與孤證

（一）無證

1.秋后算賬。按：《漢語大詞典》第八卷第（39）頁：【秋後算賬】本謂秋收后結(jié)算賬目。比喻待到事后再對反對自己的一方進行清算處理。例，江蘇文藝出版社1991年首卷出版的，當代大陸作家馮驥才的《一百個人的十年》中第333頁，《我不愿意承認是犧牲品》中出現(xiàn)該詞：“打這兒我才知道，他們是準備好秋后算賬的，他們還真有根，真厲害。”

2.稀拉。按：《漢語大詞典》第八卷第（90）頁：【稀拉】①稀疏。如：稀拉的枯草；②方言。散漫，拖拉。如：作風稀拉。例，當代報刊，1995年10月份，《人民日報》中出現(xiàn)該詞：“機關一名參謀，業(yè)務很熟練，但作風有點稀拉。”

3.稀缺。按《漢語大詞典》第八卷第（90）頁：【稀缺】稀少，短缺。如：稀缺物資。例，《哲學研究》2009年第8期，趙汀陽的《共在存在論：人際與心際》中出現(xiàn)該詞：“里面充滿人間所稀缺的一切好東西：信任、愛情、純潔、無私、平靜、安寧、永生等等?！?/p>

4.稗草。按：《漢語大詞典》第八卷第（101）頁：【稗草】稗子。農(nóng)諺：好種出好稻，壞種出稗草；稗草拔光，稻谷滿倉。參見“稗子”。例，中華書局，1959年12月第一版，（晉）陳壽撰、（宋）裴松之注，六朝史書《三國志》第852頁，卷四十八吳書三孫亮中出現(xiàn)該詞：“江表傳曰：是歲交址稗草化為稻?！?/p>

（二）孤證

1.稻苗。按：《漢語大詞典》第八卷第（125）頁：【稻苗】稻的幼苗。宋蘇轍《和子瞻焦山》：“我知此地便堪隱，稻苗斾斾魚斑斑?！崩?，中國古典名著，六朝賈思勰所著《齊民要術》第75頁，卷二《水稻第十一》中出現(xiàn)該詞：“稻苗長七八寸，陳草復起，以鐮侵水芟之，草悉膿死。”

2.稻粟。按：《漢語大詞典》第八卷第（125）頁：【稻粟】糧食的總稱?！端鍟な池浿尽罚骸皻q收稻粟數(shù)十萬石，北境得以周贍?！崩?，中華書局，元脫脫等撰，《宋史》第四〇冊，第一四二二三頁，卷四百九十六，列傳第二百五十五蠻夷四中出現(xiàn)該詞：“土熱，多霖雨，稻粟再熟?！?/p>

四、失收漏收

1.移步換景。移步換景是指不固定視點，按照地點的轉(zhuǎn)移和一定的視角，把所看到的不同事物敘述和說明下來。例，當代報刊，1994年《報刊精選》：“使報紙版面像蘇州園林那樣小中見大、移步換景、豐富多采，令人目不暇接?！?/p>

2.稻壩。稻城，古名“稻壩”。藏語意為山谷溝口開闊之地。例，中華書局，趙爾巽等撰，《清史稿》第九冊，卷六十九，志四十四，地理十六，四川。第二二二九頁：“稻成（要。里塘土司地。舊名稻壩。光緒三十二年改流。三十四年設縣。縣丞一，駐貢噶嶺。）”

五、《漢語大詞典》中存在問題

《漢語大詞典》面對意思相同或相近的詞條，選擇收錄的依據(jù)是什么？我認為，在編撰字典的時候，對于意思相同或相近的詞條，并且不需要同時收錄的時候，不能隨意選擇其中之一，而是應該進行大量的語料數(shù)據(jù)的統(tǒng)計，以數(shù)據(jù)為重要的參考要素之一。