南方周末特約撰稿 龔菁琦 南方周末記者 謝曉

除了把聲音模仿得惟妙惟肖，臺(tái)詞好的演員有一種劇本破譯能力。

“有些演員一張口，人物關(guān)系準(zhǔn)確，有畫(huà)面感并且?guī)?lái)想象力?！?/p>

南方周末特約撰稿 龔菁琦

南方周末記者 謝曉

發(fā)自湖南長(zhǎng)沙

《聲臨其境》是湖南衛(wèi)視在2018年1月推出的一檔考驗(yàn)演員配音的綜藝節(jié)目。節(jié)目靈感來(lái)自總導(dǎo)演徐晴在2017年4月的一次嘗試——她和團(tuán)隊(duì)邀請(qǐng)《三國(guó)演義》配音班底到一場(chǎng)晚會(huì)上朗讀。節(jié)目播出后，兩個(gè)橋段在網(wǎng)上流傳頗廣，一個(gè)月后還不時(shí)上熱搜，這讓徐晴很吃驚，配音竟有如此魅力。他們也了解到，配音的觀眾基礎(chǔ)，與近年游戲、廣播劇、小咖秀以及IP劇配音市場(chǎng)的紅火有關(guān)。

節(jié)目真正成型在2017年12月，經(jīng)過(guò)反復(fù)打磨、論證，最后確定了節(jié)目的三個(gè)環(huán)節(jié)：為經(jīng)典影視片段配音、挑戰(zhàn)繞口臺(tái)詞、合作一出聲音舞臺(tái)劇。

為了給演員挑選配音片段，節(jié)目組從十幾個(gè)作品中篩選出3個(gè)備選，既要兼顧口型難度、表現(xiàn)力度和臺(tái)詞的藝術(shù)性，還要考慮作品有一定的觀眾基礎(chǔ)。為確保專(zhuān)業(yè)性，節(jié)目組特邀迪士尼御用配音團(tuán)隊(duì)“領(lǐng)聲”一同合作。

參與節(jié)目的演員常常提前一兩天才能確定行程，前后準(zhǔn)備時(shí)間不足一天。除了選片要符合演員的調(diào)性，節(jié)目組也常接到來(lái)自演員的挑戰(zhàn)，甚至有演員主動(dòng)要求提高難度。

節(jié)目上線(xiàn)后，豆瓣評(píng)分8.7，收視率持續(xù)走高。同樣屬于演技綜藝類(lèi)節(jié)目，《聲臨其境》不可避免地要面對(duì)與《演員的誕生》作比較。有業(yè)內(nèi)專(zhuān)家如此形容兩者的區(qū)別，“如果說(shuō)《演員的誕生》是給演員一個(gè)寬闊空間，《聲臨其境》則是看演員在針尖上表演?！?/p>

好的配音是演出來(lái)的

節(jié)目開(kāi)錄的前兩個(gè)小時(shí)，演員婁藝瀟趕到演播廳，練習(xí)為她準(zhǔn)備的幾個(gè)配音片段。其中一場(chǎng)戲是《羋月傳》里的孫儷面對(duì)眾多官兵，大喊“將士們！”婁藝瀟練了一遍，聲音撒不開(kāi)。領(lǐng)聲團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人、配音指導(dǎo)老師狄菲菲建議她站起來(lái)，模仿劇中的動(dòng)作——兩手平攤，怒視四方?！耙业交屎蟮母杏X(jué)，你的動(dòng)作都能影響到聲音，好的配音一定是演出來(lái)的?！钡曳品茖?duì)她說(shuō)。

演員在片場(chǎng)見(jiàn)到千軍萬(wàn)馬，氣勢(shì)容易出來(lái)。在靜悄悄的錄音棚里真正做到“聲臨其境”并不容易。

寧?kù)o配《功夫》里的包租婆時(shí)，狄菲菲找了一個(gè)煙蒂讓她叼上，聲音里才有了包租婆的渾不吝。翟天臨配《瘋狂的石頭》里的黃渤被困井底，狄菲菲讓他佝僂著身子說(shuō)話(huà)。這樣的方法可追溯到譯制片時(shí)代，老一輩配音演員童自榮為了配好《佐羅》，進(jìn)棚時(shí)特意穿上皮靴。“穿上皮鞋你就挺拔、自信，聲音質(zhì)感就會(huì)不一樣?！钡曳品普f(shuō)。

配音也考驗(yàn)演員的臺(tái)詞功底。劉婉玲是上海戲劇學(xué)院表演系副教授、《聲臨其境》點(diǎn)評(píng)嘉賓。教臺(tái)詞課二十多年的她坦言，聲與形構(gòu)成演員的基本素質(zhì)，重要性各占一半。從老人到小孩，清純或毒辣，首先得讓聲音靠近角色?！皼](méi)聲音，再好的戲也出不來(lái)?！?/p>

戲劇學(xué)院的教學(xué)分六個(gè)階段，從不同的發(fā)音、吐字、氣息再到貫口、對(duì)白和獨(dú)白。最初兩年教技藝，后面就靠個(gè)人練習(xí)。

平時(shí)見(jiàn)到喜歡的聲音，婁藝瀟都會(huì)試著去模仿?！堵暸R其境》的嘉賓張鐵林也曾為了模仿孫悟空的聲音，在家練習(xí)一個(gè)多月。另一嘉賓朱亞文在電視上看到精彩的獨(dú)白段落，都會(huì)把聲音關(guān)掉，倒回去，跟著演員的節(jié)奏說(shuō)一遍。

劉婉玲認(rèn)為，好的演員能迅速找準(zhǔn)音域，練到學(xué)什么像什么。

在其中一期節(jié)目里，嘉賓朱亞文要模仿《亮劍》里的李幼斌。李幼斌的聲音是“左嗓子”，相當(dāng)于左右兩個(gè)喇叭少一個(gè)，聽(tīng)起來(lái)像只有左邊嗓子在發(fā)聲。觀眾的反饋是，朱亞文學(xué)得太像了。朱亞文告訴南方周末記者，這得益于跟李幼斌拍過(guò)兩部戲，對(duì)他的聲音控制狀態(tài)十分留心。

演員配音需要短準(zhǔn)備和長(zhǎng)準(zhǔn)備，在狄菲菲看來(lái)，在有限幾分鐘里為一個(gè)片段配音，考慮怎么設(shè)計(jì)、表現(xiàn)，這是短準(zhǔn)備。短準(zhǔn)備源于長(zhǎng)準(zhǔn)備，后者是演員多年來(lái)對(duì)事物的體驗(yàn)、思考，以及由此獲得的藝術(shù)沉淀和審美。

除了把聲音模仿得惟妙惟肖，臺(tái)詞好的演員有一種劇本破譯能力，能破譯原有文字中的密碼，找最恰當(dāng)?shù)姆绞奖硎?。上海戲劇學(xué)院表演系臺(tái)詞課老師、《聲臨其境》點(diǎn)評(píng)嘉賓李傳纓感嘆，“有些演員一張口，人物關(guān)系準(zhǔn)確，有畫(huà)面感并且?guī)?lái)想象力?！?/p>

他回憶起第三期朱亞文念“寶貝，乖，睡了嗎？給你講個(gè)故事”，短短一段話(huà)，讓坐在現(xiàn)場(chǎng)的他浮想聯(lián)翩。“你能感受到那個(gè)孩子特別幸福，可能是依在他懷里，或者孩子還有些調(diào)皮，不然不會(huì)說(shuō)乖，人物關(guān)系也明朗，是父親，而且你還可以加形容詞了，慈父。”

李傳纓會(huì)以肢體反應(yīng)來(lái)解讀演員配音的狀態(tài)。他認(rèn)為，身體動(dòng)作是下意識(shí)的，騙不了人。每期節(jié)目尾聲，演員們會(huì)走到臺(tái)前，共同排一場(chǎng)大戲，投不投入一目了然。有些人聲音很激動(dòng)，身體卻是安靜的。手插口袋也是不自信的表現(xiàn)，再聽(tīng)聲音，確實(shí)難以駕馭角色。

在最投入的表演中，身體往往能輔助表達(dá)。嘉賓趙立新在配《魂斷藍(lán)橋》羅伊求婚時(shí)，一只手在胸前緊握，并微微顫動(dòng)。嘉賓孫強(qiáng)為《飛躍老人院》里的一個(gè)精神病老人配音時(shí)，雖然坐在輪椅上，身體卻并不僵硬，隨聲音在晃動(dòng)。

點(diǎn)評(píng)嘉賓、湖南衛(wèi)視頻道的丁文山也對(duì)孫強(qiáng)配音的精神病人印象深刻。他回憶起舞臺(tái)上一個(gè)小細(xì)節(jié)，表演中一根棍子倒了，觀眾嚇到了，臺(tái)上的孫強(qiáng)也嚇了一跳?！奥曇暨M(jìn)入那種癲狂狀態(tài)，似乎你侵犯到他，他就會(huì)殺死你?！?/p>

臺(tái)詞摸底

從立項(xiàng)到2017年12月26日開(kāi)始錄制只有二十來(lái)天，由于正是袁立與《演員的誕生》節(jié)目組糾紛新聞爆出之時(shí)，《聲臨其境》在邀請(qǐng)一些演員時(shí)得到的回復(fù)是，“你們不會(huì)也玩演員吧？”

“第一期太難，嘉賓不知道你把他們當(dāng)什么，能來(lái)的都是真朋友?！毙烨缈酀匦Φ?。

但在演藝圈，哪些人有臺(tái)詞功底、適合上節(jié)目，徐晴和她的團(tuán)隊(duì)心里也有譜。之前，她做過(guò)一檔表演系師生真人秀節(jié)目《一年級(jí)》，就將中國(guó)各大戲劇學(xué)院和演員行當(dāng)山頭都拜了一遍。在他們看來(lái)，中央戲劇學(xué)院、北京電影學(xué)院、上海戲劇學(xué)院和解放軍藝術(shù)學(xué)院四所學(xué)校的畢業(yè)生，都比較能鉆研臺(tái)詞。其中，中戲出產(chǎn)“男神”，偏重舞臺(tái)劇、話(huà)劇，對(duì)臺(tái)本功底要求更高。北電“小花”多，偏重影視劇，臺(tái)詞修正比較多。

節(jié)目組也有來(lái)自外界的推薦名單——陳道明、姜文、葛優(yōu)、張涵予、黃渤……都是圈內(nèi)公認(rèn)臺(tái)詞一流的演員，“請(qǐng)不請(qǐng)得來(lái)是一回事了”。

這份名單也符合配音導(dǎo)演姜廣濤的預(yù)期。從業(yè)二十多年，他曾擔(dān)任《風(fēng)聲》《瑯琊榜》等熱門(mén)電視劇的配音指導(dǎo)，在一方小小的錄音棚，見(jiàn)過(guò)無(wú)數(shù)演員真實(shí)的臺(tái)詞水平。

在姜廣濤印象里，有些人一進(jìn)棚，就會(huì)下意識(shí)安靜地說(shuō)話(huà)，即使劇中環(huán)境是喧鬧的?，F(xiàn)場(chǎng)聲音一放，聰明的演員馬上能喊起來(lái)，有些人反復(fù)都不得要領(lǐng)。有些演員能很好地回憶起當(dāng)初表演的節(jié)奏，有些則每一遍都不一樣——“他心里就沒(méi)譜?！泵襟w曾報(bào)道過(guò)，一個(gè)年輕男演員面對(duì)一支話(huà)筒，憋了三天仍然完全找不到演戲時(shí)的狀態(tài)，最后還是找的配音。

技藝出眾的演員遠(yuǎn)沒(méi)有明星八卦受關(guān)注。比如，在演藝和配音圈有口皆碑的趙立新，徐晴引了一個(gè)揣測(cè)觀眾反應(yīng)的段子，“一聽(tīng)這聲音，哇，這是誰(shuí)呀。等一出場(chǎng)，哇，這人到底是誰(shuí)啊?！?/p>

當(dāng)時(shí)，趙立新的一部新戲?qū)⒃诤闲l(wèi)視播出，他參演的《芳華》也在熱映。湖南衛(wèi)視總編室向徐晴推薦趙立新，“他就是一個(gè)戲骨吧?！?/p>

初見(jiàn)趙立新，他的各種“講究”讓徐晴印象深刻。原本第一期彩排在12月25日，但趙立新要過(guò)圣誕節(jié)，推到26日直接進(jìn)入錄制。節(jié)目組準(zhǔn)備了一頂帽子，他也沒(méi)戴。徐晴去化妝間探望，趙立新神情輕松地撂了一句：“一會(huì)兒臺(tái)上見(jiàn)！”

趙立新先用英語(yǔ)配《功夫熊貓》，后面是一段長(zhǎng)達(dá)2分鐘不間斷的臺(tái)詞秀?！拔冶粡氐兹Ψ?。”徐晴后來(lái)才知道，趙懂四國(guó)語(yǔ)言，三萬(wàn)多字的話(huà)劇臺(tái)詞，從不看提詞器。

“趙立新在圈內(nèi)稱(chēng)得上藝術(shù)家，做舞臺(tái)劇，探討哲學(xué)命題，但之前，觀眾都叫不出他的名字?！崩顐骼t將原因歸結(jié)為市場(chǎng)的浮躁，演藝圈熱衷制造話(huà)題、塑造迎合大眾審美的人設(shè)，忙著賺錢(qián)。

在這個(gè)舞臺(tái)上，演員的真實(shí)水平暴露無(wú)遺。一位老演員被質(zhì)疑駕馭不了角色的聲音，像是來(lái)打醬油。有人被認(rèn)為抓不住潑辣婦的神韻，也有人對(duì)話(huà)筒距離沒(méi)有意識(shí)，人物間相隔20米，但他的聲音卻貼在話(huà)筒上。

幾期下來(lái)，精明的編導(dǎo)們抓住了既保持流量、又保證質(zhì)量的訣竅。邀請(qǐng)嘉賓時(shí)，他們既關(guān)注那些自帶流量又有演技的明星，如潘粵明、周一圍、翟天臨等；也不忘那些流量不算高、演技突出、時(shí)常會(huì)帶來(lái)驚喜的實(shí)力派，如趙立新、朱亞文等。對(duì)于如何識(shí)別嘉賓的臺(tái)詞功底，徐晴坦言看他們演過(guò)的戲就可以判斷。“好演員都會(huì)為自己的作品配音?！?/p>

朱亞文告訴南方周末記者，之所以答應(yīng)邀約，是因?yàn)楣?jié)目在演員職業(yè)技能的保護(hù)之下，讓人有安全感。

時(shí)代很難記住他們的名字

1月21日的錄制現(xiàn)場(chǎng)，邊江是四位嘉賓中唯一一位專(zhuān)業(yè)配音演員。最后一場(chǎng)大戲，他在地上躺了十分鐘——他配音的角色在幾段臺(tái)詞后被人槍殺。這10分鐘里，他睜著眼睛，邊聽(tīng)邊想。那是最讓他解脫的一段時(shí)間。

這是邊江第一次從錄音棚走向臺(tái)前，因此不太能接住主持人拋來(lái)的梗，對(duì)在嘈雜的現(xiàn)場(chǎng)配音也很不適應(yīng)，“錄音棚很安靜的”。最復(fù)雜的體驗(yàn)是，真要在臺(tái)前演一段戲，他感到渾身不自在?！拔覀兪怯寐曇艉蛢?nèi)心演戲，真要調(diào)動(dòng)肢體五官，好難，隔行如隔山。”短短十分鐘里，他說(shuō)了三次“好難”。

錄制結(jié)束接受采訪(fǎng)時(shí)，面對(duì)直杵過(guò)來(lái)的鏡頭，邊江提醒說(shuō)“退遠(yuǎn)些”。有媒體希望他能用角色里的聲音拍個(gè)短片，他拒絕了，“這是別人的角色。”

這些從幕后走到臺(tái)前的不適應(yīng)，狄菲菲都看在眼里?！芭湟粜袠I(yè)太多這樣默默耕耘的人，光鮮屬于別人，時(shí)代很難記住他們的名字?！弊鳛閲?guó)內(nèi)最優(yōu)秀的配音演員之一，她經(jīng)歷了從譯制片時(shí)代的輝煌，到如今IP劇亂象叢生的時(shí)代輪轉(zhuǎn)。

?下轉(zhuǎn)第22版

狄菲菲1987年進(jìn)入上海電影譯制廠(chǎng)，直到2014年離開(kāi)。1950年代成立的上譯廠(chǎng)，曾有過(guò)一批與演員平起平坐的配音演員，諸如為《追捕》配音的邱岳峰、為《佐羅》配音的童自榮等，他們都來(lái)自國(guó)內(nèi)頂尖的戲劇學(xué)院和文工團(tuán)。

在國(guó)門(mén)初開(kāi)的1970、1980年代，《虎口脫險(xiǎn)》《茜茜公主》等一大批譯制電影的出現(xiàn)，滿(mǎn)足了一代人對(duì)西方世界的想象。“整個(gè)時(shí)代對(duì)譯制片都充滿(mǎn)饑渴，樣板戲、電影和書(shū)都捕捉不到愛(ài)情這類(lèi)元素。”

狄菲菲回憶起當(dāng)年為一部譯制片配音的制作流程：先由廠(chǎng)長(zhǎng)開(kāi)會(huì)，闡述劇情；翻譯后，廠(chǎng)長(zhǎng)和配音導(dǎo)演對(duì)臺(tái)詞，口型員開(kāi)始摳口型；正式配音前，廠(chǎng)長(zhǎng)給配音演員講影片的歷史背景，配音導(dǎo)演講人物角色，直到演員把人物吃透、還魂。“現(xiàn)在去看英文原版，很多和配音神似?！?/p>

市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)興起后，錄像廳、地方臺(tái)盡管充斥著參差不齊的影視劇，但也不乏制作精良的經(jīng)典，配音市場(chǎng)得以延續(xù)過(guò)一段時(shí)間。到了1990年代，譯制片每況愈下，觀眾更愿意聽(tīng)原聲。

1993年，上戲畢業(yè)后，李傳纓成了自由職業(yè)者，有一半收入來(lái)自配音。他非常了解配音演員的處境——不隸屬于任何文工團(tuán)、任何組織機(jī)構(gòu)，也沒(méi)有固定收入。李傳纓從群雜配起，見(jiàn)過(guò)配音行當(dāng)最原始的模樣，片子傳來(lái)都是無(wú)聲的，臺(tái)詞全靠場(chǎng)記現(xiàn)場(chǎng)手記，記漏之處就只能靠解讀演員的唇語(yǔ)。

同處一個(gè)時(shí)期的孫悅斌畢業(yè)于中戲表演系，給當(dāng)時(shí)的大制作《唐明皇》、《武則天》等電視劇都配過(guò)音。在錄音棚里，孫悅斌間接見(jiàn)證了那個(gè)時(shí)代電視劇的輝煌——演員演戲都帶著范兒，有一種獨(dú)特氣質(zhì)；配音也同樣具有時(shí)代特色，“注重戲劇性，講究舞臺(tái)氣，比如一個(gè)太子，口氣肯定要有貴族的典雅。”

當(dāng)年的配音演員多是演員出身，或?qū)W過(guò)表演，諸如張涵予、周杰等人都曾當(dāng)過(guò)配音演員。

配音演員的待遇和社會(huì)地位每況愈下。知情人士算了一筆賬，1990年代，配音演員的工資是以團(tuán)隊(duì)計(jì)算，比如一部劇十人配，每集一共分四千多元。如今，計(jì)算方法未改變，這個(gè)數(shù)字是七千多元。

在行業(yè)里浸淫近三十年，孫悅斌發(fā)現(xiàn)這個(gè)行業(yè)最吊詭的邏輯是，除了譯制片時(shí)代，配音演員很少署名，這也是社會(huì)容易忽視和遺忘他們的原因之一?！耙?yàn)樗蟹茄輪T自己配音的影視作品，演員不能拿去參與國(guó)內(nèi)各大獎(jiǎng)項(xiàng)評(píng)選?！?/p>

扎堆配音的IP劇時(shí)代

在邀請(qǐng)的嘉賓名單里，徐晴發(fā)現(xiàn)被稱(chēng)作年輕人的是鄭愷、婁藝瀟、馬思純這類(lèi)演員。對(duì)于更年輕的IP劇主角，徐晴并不排斥，“但人家沒(méi)檔期啊?！币?yàn)閷?duì)臺(tái)詞功底有要求，她調(diào)侃，“邀請(qǐng)也不一定來(lái)。”

IP劇里的明星，邊江很熟悉。他配過(guò)的角色從《古劍奇譚》到《何以笙簫默》，再到《三生三世十里桃花》，隨著電視劇熱播，他帶著偶像劇男主光環(huán)的聲音漸漸被識(shí)別出，本人也開(kāi)始走向臺(tái)前。

IP劇捧紅一批明星的同時(shí)，也帶出了一批配音演員，到后來(lái)總繞不開(kāi)這些名字，季冠霖、喬詩(shī)語(yǔ)、劉露、姜廣濤、張杰……有時(shí)他們?cè)谕徊砍霈F(xiàn)，有時(shí)是同時(shí)段，到后來(lái)網(wǎng)友感嘆，“太膩了”“聽(tīng)《三生三世》里白淺配音，總能感到撲面而來(lái)的一股甄嬛風(fēng)”。

國(guó)外影視劇如果不采用同期聲，就會(huì)由演員自己配音。曾為《宮鎖珠簾》《幻城》等劇配過(guò)音的姜廣濤感嘆，扎堆配音是中國(guó)影視圈最特別的現(xiàn)象。一方面由于拍攝現(xiàn)場(chǎng)收音不現(xiàn)實(shí)，“一拍古裝戲那邊是打樁機(jī)，咚咚咚，汽車(chē)?yán)纫恢表?，根本沒(méi)法收”。另一方面，當(dāng)紅明星檔期難調(diào)，有些人的臺(tái)詞功底又捉襟見(jiàn)肘。江湖上流傳許多故事，比如用12345代替臺(tái)詞，一首詩(shī)本來(lái)是12/345，硬斷成123/45。也有從1念到20還沒(méi)停，超過(guò)臺(tái)詞一半。姜廣濤認(rèn)為，熱錢(qián)進(jìn)入影視行業(yè)，使得門(mén)檻降低，整個(gè)行業(yè)逐利性增加。

在孫悅斌印象里，扎堆配音始于2011年后?！耙部梢哉f(shuō)是明星經(jīng)濟(jì)開(kāi)始時(shí)對(duì)流量的追求，以及各種網(wǎng)劇的泛濫?！?/p>

“收人錢(qián)財(cái)，替人消災(zāi)。”姜廣濤如此調(diào)侃當(dāng)下的配音行業(yè)。但他也能理解年輕演員的處境，被經(jīng)紀(jì)公司、資本推著往前走。很多人都想提高演技，但通告接不停。

朱亞文坦言在片場(chǎng)并沒(méi)見(jiàn)到過(guò)數(shù)字先生或小姐，他的作品多是自己配音，也很少聽(tīng)見(jiàn)有明星因?yàn)闄n期問(wèn)題不去配音。

姜廣濤深知其中奧秘，“演員也會(huì)看劇組、導(dǎo)演。除特殊情況，對(duì)于好的作品，演員大多選擇自己配音，他們懂得投入產(chǎn)出比?！?/p>

第一期播出時(shí)，徐晴一直盯著實(shí)時(shí)收視曲線(xiàn)。在趙立新表演2分鐘臺(tái)詞秀時(shí)，曲線(xiàn)突然下跌。她心想垮了，這段賭輸了，觀眾還是認(rèn)臉、認(rèn)流量。沒(méi)想到幾分鐘后，數(shù)據(jù)慢慢回升。后來(lái)，趙立新三個(gè)字竟然上了網(wǎng)絡(luò)熱搜。