摘 要：愛(ài)德華·摩根·福斯特1910年出版的長(zhǎng)篇小說(shuō)《霍華德莊園》被英國(guó)導(dǎo)演詹姆斯·伊沃里于1992年改編拍攝成同名電影，一經(jīng)上映就好評(píng)如潮，并于同年和次年獲得了多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)和提名。本文通過(guò)對(duì)《霍華德莊園》小說(shuō)與電影進(jìn)行比較研究，旨在加深對(duì)兩種不同文藝形式作品的互補(bǔ)性和全面性的理解。

關(guān)鍵詞：霍華德莊園；小說(shuō)；電影；比較

作者簡(jiǎn)介：張嘉棋（1994-），女，漢族，黑龍江省大慶市人，哈爾濱師范大學(xué)西語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)在讀碩士，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-03--01

英國(guó)導(dǎo)演伊沃里借助新時(shí)代的影像藝術(shù)使整部電影都充盈著典雅的英國(guó)文學(xué)氣息，不僅實(shí)現(xiàn)了《霍華德莊園》小說(shuō)思想價(jià)值的最大化，更讓其同名電影成為了電影史上的一部經(jīng)典之作。

一、小說(shuō)《霍華德莊園》

愛(ài)德華·摩根·福斯特是20世紀(jì)英國(guó)名聞遐邇的小說(shuō)家，他于1910年出版的長(zhǎng)篇小說(shuō)《霍華德莊園》也普遍被認(rèn)為是他早期最優(yōu)秀的作品。整篇小說(shuō)圍繞著一座古老幽靜的莊園——霍華德莊園展開(kāi)故事，淋漓盡致地描寫(xiě)并揭示了當(dāng)時(shí)英國(guó)上流社會(huì)的偽善和虛假。

故事發(fā)生在20世紀(jì)的英國(guó)倫敦，家境殷實(shí)、自信美麗的施萊格爾家兩姐妹瑪格麗特和海倫偶然邂逅了商界新貴威爾科克斯一家。不久之后，海倫到霍華德莊園小住并和威爾科克斯家的小兒子保羅經(jīng)歷了一段美好而又短暫的愛(ài)情后便離開(kāi)了威爾科克斯家。而瑪格麗特卻慢慢地贏得了威爾科克斯太太的好感并與之建立起了和諧融洽的關(guān)系。在威爾科克斯太太彌留之際寫(xiě)下遺囑要將霍華德莊園贈(zèng)予瑪格麗特，不料遺囑卻被威爾科克斯先生亨利及其子女們發(fā)現(xiàn)并將它毀掉了。

但亨利轉(zhuǎn)身便向瑪格麗特表達(dá)了愛(ài)慕之情并向她求婚，而瑪格麗特也欣喜地答應(yīng)了他。

海倫偶然間結(jié)識(shí)了小職員倫納德·巴斯特。巴斯特向往文學(xué)的積極心態(tài)嬴得了兩姐妹的青睞。但巴斯特的婚姻生活不幸福，在事業(yè)上也處處碰壁。由于聽(tīng)取了兩姐妹另謀職業(yè)的建議，巴斯特徹底的失去了工作，繼而成為了無(wú)業(yè)游民。而海倫因?qū)Π退固貞延袕?qiáng)烈的負(fù)疚感而要求亨利幫他找到一份新工作，亨利勉強(qiáng)答應(yīng)，但無(wú)意間亨利卻發(fā)現(xiàn)巴斯特的妻子是他過(guò)去的情人，所以斷然決然拒絕了海倫的要求。在感情上和生活上受到雙重折磨的巴斯特和海倫一起度過(guò)了美好的春宵一夜后，第二天海倫不辭而別去了德國(guó)。而婚后的瑪格麗特心心念念地想讓兩家關(guān)系相互和睦融洽起來(lái)，她打算接海倫來(lái)霍華德莊園度假，卻發(fā)現(xiàn)她已懷上了巴斯特的孩子，這時(shí)瑪格麗特便向亨利要求讓海倫在莊園住上一夜，卻被拒絕。

而當(dāng)威爾科克斯家的大兒子查爾斯得知海倫孩子的父親竟是巴斯特時(shí)，認(rèn)為這是對(duì)威爾科克斯家的羞辱，便與恰巧前來(lái)莊園渴望探望海倫的巴斯特發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，卻不料失手將其打死，他自己也因此進(jìn)了監(jiān)獄。

第二年的夏天，瑪格麗特成為了霍華德莊園真正的女主人，并與亨利、海倫和她的兒子一起生活在莊園里，從而實(shí)現(xiàn)了威爾科克斯太太的遺囑，他們兩家間的壁壘也從此消失。

二、電影《霍華德莊園》對(duì)小說(shuō)的升華

2.1更易理解的主題設(shè)定

小說(shuō)《霍華德莊園》雖然是通過(guò)跌宕起伏的愛(ài)情為情節(jié)主線來(lái)表達(dá)核心主題，但是其背后蘊(yùn)涵的人文思想理念和人文價(jià)值理念卻極其深厚。原著表面上看似在講述瑪格麗特、海倫等人之間錯(cuò)綜復(fù)雜的感情糾葛故事，但實(shí)際上在這屢見(jiàn)不鮮的世俗主題背后，蘊(yùn)涵著作者福斯特對(duì)當(dāng)時(shí)英國(guó)上流社會(huì)充斥著偽善面目的批評(píng)、對(duì)現(xiàn)代工業(yè)革命甚至對(duì)人文價(jià)值理念的思慮。導(dǎo)演伊沃里在拍攝《霍華德莊園》電影時(shí)，為了避免小說(shuō)繁雜的主題因過(guò)于晦澀難懂而導(dǎo)致觀影人群無(wú)法理解整部電影所要表達(dá)的中心思想，便將小說(shuō)的主題思想精簡(jiǎn)化，這樣一來(lái)，電影觀眾就更容易理解其主題設(shè)定。與此同時(shí)，導(dǎo)演伊沃里運(yùn)用成熟的現(xiàn)代科技和視聽(tīng)技術(shù)使得這部電影在更易被現(xiàn)代觀眾所接受的同時(shí)，既拉近了電影觀眾與故事所表達(dá)的主題內(nèi)涵的時(shí)空距離，也極大地滿(mǎn)足了觀影大眾的審美情趣。

2.2更貼近生活的人物形象

原著《霍華德莊園》中的女主人公瑪格麗特是一位衣食無(wú)憂(yōu)，自命不凡，非常注重精神追求的高級(jí)知識(shí)分子，她接受過(guò)良好的教育并熱衷于文學(xué)探討。這樣的瑪格麗特給讀者留下了一種清高冷傲、高不可攀的印象。而電影《霍華德莊園》雖然延續(xù)了小說(shuō)中的人物關(guān)系，但是卻對(duì)瑪格麗特的人物形象做了更加貼近生活的處理，讓她的文學(xué)個(gè)性不再那么突顯。

例如，在電影中就主要彰顯了瑪格麗特閃光的人格魅力，她聰慧伶俐、知書(shū)達(dá)理而又蕙質(zhì)蘭心，盡顯現(xiàn)代女性的知性魅力。電影《霍華德莊園》對(duì)原著中瑪格麗特人物形象的個(gè)性化改編也讓她成為了同名電影中最具代表性的人物。這部電影上映后隨即成為最賣(mài)座影片之一的原因就是導(dǎo)演伊沃里獨(dú)具慧眼，選擇的眾多演員都符合原著中人物的氣質(zhì)，這樣演員演繹起角色來(lái)也更加得心應(yīng)手。在電影中，導(dǎo)演伊沃里還使用了成熟的現(xiàn)代科技視聽(tīng)技術(shù)，包括后現(xiàn)代的象征手法、長(zhǎng)短鏡頭相結(jié)合、背景音樂(lè)變化等。導(dǎo)演伊沃里對(duì)原著進(jìn)行了大量的改編和革新，使得具有古典高雅氣質(zhì)的小說(shuō)與成熟的現(xiàn)代影視技術(shù)完美地結(jié)合在一起。

三、結(jié)語(yǔ)

小說(shuō)和電影是兩種截然不同的藝術(shù)表現(xiàn)形式，小說(shuō)這種文字藝術(shù)可以讓讀者在書(shū)海里遨游，感受經(jīng)典的閱讀魅力；而電影這種影像藝術(shù)則可以讓觀眾以更加直接放松的觀影心態(tài)重新領(lǐng)略文學(xué)的魅力所在。

參考文獻(xiàn)：

[1]E. M.福斯特.霍華德莊園[M].蘇福忠譯.上海：人民文學(xué)出版社，2000.

[2]魏惠強(qiáng). 電影《霍華德莊園》與小說(shuō)的比較研究[J].電影文學(xué)，2016.

[3]文蓉. 論《霍華德莊園》中的圓形人物和扁平人物[J].廣西民族師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2015.

[4]周娟娟. 小說(shuō)寫(xiě)作手法中的電影化體現(xiàn)—以E. M.福斯特和歐內(nèi)斯特·海明威的作品為例[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011.endprint