亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        倒裝句的翻譯論述

        2018-01-30 08:46:44李小倩馬麗莎
        智富時代 2018年10期
        關(guān)鍵詞:理據(jù)英漢漢語

        李小倩 馬麗莎

        【摘 要】本文首先對于論文選題背景做了一個介紹,介紹倒裝句的定義、結(jié)構(gòu)等背景知識,然后對倒裝句進(jìn)行分類,倒裝句其中比較常見的就是有兩種形式:部分倒裝和完全倒裝。接下來就是從倒裝句的結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析,然后從幾個方面對于英語和漢語中的倒裝句進(jìn)行對比,突出倒裝句在中英文中的特點,了解完這些之后就是進(jìn)行倒裝句的翻譯,分析其翻譯的特點。

        【關(guān)鍵詞】形式;結(jié)構(gòu)

        1. Introduction

        As a student of English major, translation is a very important part. The theme of the translation technique, which is in reverse, is very important in my English learning process. On the one hand, I have a series of ideas about the definition, structure, and usage of the inverted sentences and the way I learn to be my best in my own research, so that I can do better translation exercises; On the other hand, it's very important to find the structure of the sentence, whether it's in the translation of the English translation or the Chinese translation, and the structure of the inverted sentences is a challenge, and if you can analyze the structure of the inverted sentences, and the translation of the sentence itself, the translation is a big step, and then you add a few other translation techniques, and then you'll be able to do the translation, and you'll be able to achieve the end of the translation.

        2. Background

        2.1 The definition of inversion

        Inversion is a grammatical device used to express the need for a certain sentence structure and to emphasize the elements of a sentence.

        There are two types of invert, on the one hand, it turns the subject and predicate upside down, and it's called Complete Inversion. On the other hand, a Partial Inversion is when the auxiliary verb is only moved to the subject.

        2.2 The structure of the inverted sentence

        ① Only + adverbial clauses or adverbial clauses are placed at the beginning of a sentence, which is partially inverted

        ② not, little, hardly, scarcely, no more, no longer, in no way, never, seldom, not only, no sooner etc. These negative words or phrases are at the beginning of a sentence and are partially inverted.

        2.3 The historical development of inverted structure.

        It has been a hot topic to study the inverted structure all the time. Now more and more scholars are paying attention to the development of the inverted structure and supporting their own views with their own papers.

        3. Partial inversion and complete inversion

        3.1 Partial inversion

        ① Only + adverbial clauses or adverbial clauses are placed at the beginning of a sentence, which is partially inverted

        ② not, little, hardly, scarcely, no more, no longer, in no way, never, seldom, not only, no sooner etc These negative words or phrases are at the beginning of a sentence and are partially inverted.

        3.2 Complete inversion

        ① When“here”and “there” are at the beginning of the sentence, it is followed by a complete inversion.

        ② away, down, in, off, out, over, round, up, etc. These words are at the beginning of a sentence, it is followed by a complete inversion.

        4. Information center, discourse cohesion

        This paper analyzes the structure of inverted sentences and discusses the function of inverted sentences from the perspectives of information center and discourse cohesion, that is, putting important information at the end of sentences, or achieving sentence balance through inverted sentences.

        5. The inverted sentences in English and Chinese are compared

        ① The definition of invertion between Chinese and English

        English inverted sentence is the logical subject after the verb, while some other elements after the verb appear at the beginning of the sentence. Chinese inverted sentence is that the sentence does not follow the sequence of positive sentences, and some elements need to be reversed.

        ② Both English and Chinese have the phenomenon of subject postposition and predicate preposition, but English can form inverted form with an adverb and an auxiliary verb in advance, while Chinese has no such phenomenon.

        6. English-chinese translation and chinese-English translation

        English-chinese translation:

        ① Only then did I fully understand what my father said.

        ② Not until then did I fully understand my fathers words.

        只有到那時,我才充分理解了父親講的話。

        Chinese-English translation:

        ① 我很少看到這樣漂亮的狗。

        7. Conclusion

        Through the comparison between English and Chinese inverted sentences, it is found that both English and Chinese have complete and partial inverted sentences. In Chinese, there are modifiers, conjunction and predicate structures, complement inversion, can appear without the main sentence. In terms of information distribution, both English and Chinese written inverted sentences have heavy postpositional components, and the information state is from known to unknown, in accordance with the information order similarity principle. Spoken Chinese inversion, a completely different from the needs of the actual pragmatic and verbal expression, important information, the weight of the heavier blurt out, the first complete rear composition is supplementary meaning, psychological order iconicity principles.

        【參考文獻(xiàn)】

        張克定,“英語倒裝句的語篇功能”,2001年10月20日發(fā)表

        張克定,“倒裝句的語用理據(jù)”,2002年1月15日發(fā)表

        徐盛恒,“英語倒裝句研究”,1995年10月10日發(fā)表

        徐李潔,“英語倒裝句的再研究”,20063年8月1日發(fā)表

        楊壯春,“倒裝句的認(rèn)知理據(jù)及語用功能”,2003年10月25日發(fā)表

        楊大然,“優(yōu)選論與英語方位倒裝句研究”,2003年11月25日發(fā)表

        鄧云華,“英漢倒裝句”,2002年6月25日發(fā)表

        葛文峰; 李延林,“英語倒裝句的認(rèn)知語言學(xué)研究”,2015年4月15日發(fā)表

        袁榮兒,“英漢倒裝句的結(jié)構(gòu)與功能對比”,2009年12月20日發(fā)表

        鄧奇,“從功能主義視角看漢語口語中的倒裝句”2008年4月15日發(fā)表

        M.Cristina Rinaldi; Luigi Pizzamiglio,“When space merges into language” 2005-6-15

        Youngjoong Ko; Jinwoo Park; Jungyun Seo,“Improving text categorization using the importance of sentences”2004-06-15

        R. López-Higes Sánchez; S. Rubio Valdehita; M.T. Martín Ara...,“Variabilidad en la comprensión gramatical en el envejecimiento normal” 2008-06-15

        Etsuko Ofuka; J.Denis McKeown; Mitch G Waterman; Peter J Roa...,“Prosodic cues for rated politeness in Japanese speech ”2000-06-15

        Masao Fuketa; Jun-ichi Aoe,“A fast algorithm of retrieving common sentences”1998-06-15

        猜你喜歡
        理據(jù)英漢漢語
        學(xué)漢語
        金橋(2022年6期)2022-06-20 01:36:16
        輕輕松松聊漢語 后海
        金橋(2020年11期)2020-12-14 07:52:56
        追劇宅女教漢語
        漢語不能成為“亂燉”
        華人時刊(2017年17期)2017-11-09 03:12:08
        商務(wù)英語翻譯中英漢褒貶義詞的應(yīng)用探討
        從文化理據(jù)看英漢語詞翻譯
        英語中愛情隱喻及其認(rèn)知理據(jù)分析
        人間(2015年20期)2016-01-04 12:47:16
        全譯繁化機制的內(nèi)涵、理據(jù)與類型
        語言與翻譯(2015年1期)2015-07-18 11:10:08
        淺談英漢習(xí)語的文化差異及翻譯方法
        英漢文化中的委婉語應(yīng)用對比分析
        视频二区 无码中出| 午夜dy888国产精品影院| 永久免费a∨片在线观看| 免费超爽大片黄| 亚洲精品92内射| 女人被做到高潮免费视频 | 亚洲精品国产av天美传媒| 国产成人vr精品a视频| 精品十八禁免费观看| 国产亚洲精品国看不卡| 亚洲国产人成自精在线尤物| 日韩中文字幕不卡在线| 人妻熟妇乱又伦精品视频| 帮老师解开蕾丝奶罩吸乳网站| 国产超碰人人模人人爽人人喊| 黄视频国产| 久久久久久国产福利网站| 一区二区三区四区免费国产视频| 日本一区二区视频高清| 高h喷水荡肉爽文np肉色学校| 国产国拍亚洲精品mv在线观看| 欧美性群另类交| 亚洲欧美日韩高清一区二区三区| 黄片午夜免费观看视频国产| 国产一区二区三区最新地址| 免费国产线观看免费观看| 国产精成人品日日拍夜夜免费| 国产第19页精品| 欧美日韩中文亚洲另类春色| 日产精品一区二区在线| 精品女厕偷拍视频一区二区| 国产成人亚洲精品无码青| 亚洲午夜精品a片久久www慈禧| 亚洲图区欧美| 校花高潮一区日韩| 久久色悠悠综合网亚洲| 末成年人av一区二区| 人妻少妇乱子伦精品| 免费黄色电影在线观看| 亚洲综合日韩中文字幕| 日本高清人妻一区二区|