王冉然

摘要：本文以Verschueren的語境順應(yīng)論為基礎(chǔ)，探討語境順應(yīng)對船電英語翻譯的影響。提出譯者應(yīng)順應(yīng)船電英語的科技語境來選擇詞義，注意翻譯中的詞義選擇、增詞、減詞和反譯法等，從而有效提高船電英語的翻譯和教學(xué)。

關(guān)鍵詞：語境順應(yīng);船電英語;翻譯

《STCW公約》（《海船船員培訓(xùn)、發(fā)證和值班標(biāo)準(zhǔn)國際公約》）馬尼拉修正案于2012年1月1日生效，2017年1月1日強(qiáng)制實(shí)施，修正案中新增了電子電氣員（ETO）的職位。而船電英語是我國航海類院校船舶電子電氣專業(yè)的一門重要課程，是電子電氣員適任證書的考試科目。船電英語屬于專門用途英語（ESP），其內(nèi)容廣泛，涵蓋船舶電氣設(shè)備、現(xiàn)代自動控制設(shè)備、船舶計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)、船舶通信與導(dǎo)航設(shè)備、國際公約，還有駕駛常識和輪機(jī)常識。船電英語翻譯困難，學(xué)生盡管知道句中所有詞匯的字典意義，卻不能順暢翻譯，導(dǎo)致船電英語適任證書考試通過率不高，學(xué)生應(yīng)用能力不強(qiáng)。

語境，在現(xiàn)代語言學(xué)領(lǐng)域占有重要的地位和價(jià)值，是翻譯中的一個(gè)重要內(nèi)容。1999年，Verschueren從全新視角闡述了語境順應(yīng)論及語言運(yùn)用的動態(tài)過程。在翻譯中，譯者應(yīng)順應(yīng)不同的語言結(jié)構(gòu)和不同語境選擇恰當(dāng)語言，以獲得最佳翻譯效果。近年來，國內(nèi)外語言學(xué)家對語境順應(yīng)與翻譯策略有深入研究，但沒有針對船電英語的翻譯策略研究。

一、語境順應(yīng)制約詞義

船電英語屬于專門用途英語ESP（English for Special Purpose），融船電專業(yè)知識與英語語言技能為一體、具有鮮明的職業(yè)屬性。船電英語語篇，作為科技語篇的一種，以客觀、明晰和準(zhǔn)確為特征。其目的在于按事實(shí)說話，因此船電英語語篇的翻譯應(yīng)盡可能忠于事實(shí)，不但要準(zhǔn)確、通順，而且要簡潔、到位、具有專業(yè)特征，符合漢語語言習(xí)慣。

同一個(gè)詞語在不同語境具有不同意義。語境順應(yīng)可以最大限度地縮小相互搭配的詞語意義范圍，使翻譯更容易進(jìn)行。語境順應(yīng)制約詞義的選擇，是指順應(yīng)語境關(guān)系，從一個(gè)詞的多個(gè)字典義中選出一個(gè)正確含義，使譯文語言順應(yīng)原作語境，反映出原作的文體風(fēng)格。比如：power一詞的詞典意義有“功率、力量、動力、能力、政權(quán)、勢力、冪”等。以下是船電英語中帶有power的例句：

①The power consumed is therefore the product of voltage and current.

② Main propulsion power plant is made up of the main engine the shafting system and propeller.

③ The marine power system is consisted of power generators，consumers and the distribution system.

上述例句中，根據(jù)句中出現(xiàn)的“電壓和電流的乘積”、“主機(jī)、軸系和螺旋槳”和“發(fā)電設(shè)備、分配系統(tǒng)和用電設(shè)備”，順應(yīng)船電專業(yè)知識，可以推斷出power分別應(yīng)該譯為“功率”、“動力”和“電力”。這三種意義也是power一詞在船電英語中的常用語義。

二、語境順應(yīng)影響譯文的表達(dá)方式

由于船電英語多層次的語境效應(yīng)和原文作者的心理效應(yīng)，語篇語言中存在著很多潛意識信息，即語言現(xiàn)象。英語和漢語的語言特點(diǎn)、表達(dá)潛意識的方式都不相同，這自然會影響譯文的表達(dá)方式，因此絕對對號入座式翻譯不可行。為了使原文作者和譯者的邏輯思路和心理效應(yīng)一致，使原語和譯語在信息內(nèi)容、交際功能和審美效果等方面接近或相等，通?？身槕?yīng)語境，采用以下幾種基本譯法：

（一）語境順應(yīng)

增詞譯法，顧名思義，譯者可通過增添解釋性詞語的方式補(bǔ)足原語信息。在大部分情況下，增詞譯法實(shí)際上是顯化原語中的潛意識信息。例如：

When the two voltage supplies are in phase the pointer is stationary in the 12 oclock position.此句譯為“在兩臺發(fā)電機(jī)電壓同相的時(shí)候，指針靜止在12點(diǎn)位置”。原文中沒有“發(fā)電機(jī)”這個(gè)詞，譯文中在船電專業(yè)知識的制約下，按照潛意識和邏輯思維得出翻譯。

（二）語境順應(yīng)減詞譯法

減詞譯法是指根據(jù)譯語語言規(guī)范有意隱去或省略翻譯源語文本中的語言成分。在大部分情況下，減詞譯法實(shí)際上是潛化原語中的顯意識信息。例如：

More number of generators are used to facilitate load sharing and to prevent wear down due to excessive load.譯為“更多的發(fā)電機(jī)用于分配負(fù)載，防止由于過載產(chǎn)生故障”。facilitate的詞義“有助于”沒有必要翻譯出來。

（三）語境順應(yīng)反譯法

通常說的反譯法是指將肯定表達(dá)譯成否定表達(dá)或?qū)⒎穸ū磉_(dá)譯成肯定表達(dá)。例如：The brilliance and the amplification should be decreased before switching off the radar.應(yīng)譯為“應(yīng)該調(diào)低亮度和倍數(shù)，然后再關(guān)閉雷達(dá)”。Before一詞直接譯為“然后”，讓翻譯更加專業(yè)、順暢并符合語境的先后順序。

三、結(jié)語

一個(gè)翻譯過程必然涉及目的語的重構(gòu)，而目的語的重構(gòu)是譯者對原語的語境和語言結(jié)構(gòu)之間做出動態(tài)順應(yīng)的過程。譯者應(yīng)順應(yīng)船電英語的科技語境來選擇詞義，并注意翻譯中的詞義選擇、增詞、減詞、代換、反譯法和轉(zhuǎn)換譯法等，從而有效地指導(dǎo)和促進(jìn)船電英語的翻譯和教學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]H.Leo，The Pragmatics of Translation.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2]李錦，廖開洪.文化語境順應(yīng)與翻譯策略[J].語言與翻譯（漢文），2005 （2）：49-52.

[3]J.Verschuren，Understanding Pragmatics，London，Arnold，1999.

[4]張美芳，黃國文.語篇語言學(xué)與翻譯研究[J].中國翻譯，2002 （5）：3-6.