亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        人機交互式口語翻譯方法及相關(guān)問題研究

        2018-01-18 09:57:44李金珠
        北方文學(xué) 2018年35期
        關(guān)鍵詞:機器翻譯

        李金珠

        摘要:隨著科技的發(fā)展,統(tǒng)計方法在機器翻譯中得到廣泛應(yīng)用。如今機器翻譯的質(zhì)量越來越高,越來越多的人群依賴機器翻譯系統(tǒng),然而由于翻譯機器在解碼時存在短語匹配過于精確的問題,導(dǎo)致難以充分利用翻譯短語表中的短語進行翻譯,因此為了進一步提高翻譯質(zhì)量,本文加強了對人機互助的交互式口語翻譯方法的研究。本文主要分析了當(dāng)前機器翻譯存在的問題,并針對交互式口語翻譯方法和發(fā)展方向進行了研究和探討。

        關(guān)鍵詞:機器翻譯;交互式口語翻譯方法;模糊匹配

        如今基于短語統(tǒng)計機器翻譯方法的翻譯質(zhì)量較高,應(yīng)用也比較廣泛。該種翻譯方法主要是采用短語精確匹配的方法,然而雖然對書面語的翻譯比較精確,但由于口語的非規(guī)范性,導(dǎo)致口語的翻譯質(zhì)量并不高。對于口語翻譯質(zhì)量問題,本文提出了人機互助的交互式口語翻譯方法,即通過短語模糊匹配的方法,提高翻譯質(zhì)量。

        一、當(dāng)前機器翻譯存在的問題

        當(dāng)前我國機器翻譯主要采用短語的統(tǒng)計方法,該種方法主要是指將任意連續(xù)的字符串當(dāng)做短語,然后通過精確匹配短語進行翻譯。短語統(tǒng)計機器翻譯方法雖然能夠通過分辨短語詞序信息提高翻譯質(zhì)量,但其采用的短語精確匹配的策略,使只有完全符合翻譯短語詞序的短語在翻譯過程中得到應(yīng)用,導(dǎo)致翻譯數(shù)據(jù)嚴重不足。在口語翻譯中,由于口語的隨意性,口語存在重復(fù)、次序顛倒、省略等問題,此時如果依然采用短語精確匹配的策略,則會導(dǎo)致翻譯質(zhì)量明顯下降。

        針對當(dāng)前機器翻譯存在的問題,主要有兩種方法進行改善,但其中增大短語表規(guī)模的方法會致使解碼系統(tǒng)負荷過大,因此不予采納。另一種方法則是通過加強對短語知識的研究,如短語表中存在大量不完全匹配但語義相同的短語,在翻譯過程中應(yīng)當(dāng)充分利用這些短語,以提高翻譯質(zhì)量。不過由于機器難以對短語的語義相似性進行判別,因此需要人為判別,即人機互助交互式口語翻譯的質(zhì)量能夠得到明顯提升。

        二、交互式口語翻譯方法

        人機互助的交互式口語翻譯在國內(nèi)外已經(jīng)得到大量的研究,其主要是通過翻譯的預(yù)處理,確保翻譯系統(tǒng)能夠?qū)φ_地對輸入的內(nèi)容進行翻譯。其大概流程如下:將源語言句子輸入翻譯系統(tǒng)后,翻譯系統(tǒng)會將源語言句子中的所有短語進行切分,然后比對短語序列,如果短語全部在短語表中,則直接翻譯,輸出翻譯結(jié)果。如果短語沒有全部在短語表中,則采用短語模糊匹配,對句子進行擴展并進行翻譯。隨后利用組合分類器選擇翻譯質(zhì)量得到提升的翻譯結(jié)果,最后由人為判斷選擇最終的翻譯結(jié)果,并輸出。下文主要針對交互式口語翻譯方法進行了研究,旨在利用人的知識改善翻譯機器存在的短語辨別問題,保障口語翻譯質(zhì)量。

        (一)短語模糊匹配方法

        交互式口語翻譯短語模糊匹配方法主要有兩種,一種是計算兩個相似短語之間的相似度,另一種則是判斷語義的相似度。但該兩種方法的翻譯準(zhǔn)確率和翻譯速度均難以滿足人們需求,因此為了提高計算速度,應(yīng)當(dāng)利用Dice系數(shù)和編輯距離,通過對無關(guān)短語的過濾,得到滿足條件的短語集合,從而提高翻譯質(zhì)量和翻譯效率。

        (二)組合分類器設(shè)計方法

        如果將所有相似的短語均由人工判斷,則難以發(fā)揮機器翻譯的優(yōu)勢,因此在人工交互翻譯之前,翻譯機器需要對得出的句子進行篩選,將翻譯質(zhì)量提高的句子提供給翻譯者進行判斷。比如,以SVM分類器作為基本分類器,對機器翻譯的句子進行辨別,將句子分為翻譯質(zhì)量提升和翻譯質(zhì)量沒有提升兩種。組合分類器在進行語料的測試時,主要是以原始翻譯結(jié)果作為參考。

        (三)交互式翻譯方法

        組合分類器選擇出翻譯質(zhì)量提高的句子后,由人工進行選擇和判斷。由于短語模糊匹配難以充分保障短語語義的一致性,因此需要采用人機互助的方法選擇出翻譯質(zhì)量最好的句子,完成翻譯任務(wù)。人機交互翻譯需要通過對話管理完成,人工選擇人機交互翻譯方式下最優(yōu)的翻譯結(jié)果。在人機交互翻譯過程中,需要充分考慮翻譯者的負擔(dān),即翻譯機器需要提高交互效率,避免翻譯者出現(xiàn)不耐煩、厭煩等情緒,不利于翻譯質(zhì)量的提升。

        三、交互式口語翻譯的發(fā)展方向

        目前人機互助的交互式口語翻譯中還存在一些問題有待解決,如口語翻譯中關(guān)鍵信息丟失問題,機器翻譯評測中自動評價方法問題,口語語序問題等。人機互助的交互式口語翻譯仍然是以機器翻譯為主,因此在對翻譯機器進行開發(fā)時,要從用戶的角度出發(fā),使機器翻譯過程更加具有人性化特征,滿足翻譯者的需要。另外,翻譯機器應(yīng)當(dāng)以互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)作為基礎(chǔ),獲取大規(guī)模的口語資源,通過資源共享的方式推動機器翻譯的發(fā)展。將人工翻譯和機器翻譯有效的結(jié)合,通過人工翻譯提高機器翻譯質(zhì)量仍然是目前國內(nèi)外的主要研究方向,同時人工翻譯還能夠為機器翻譯評測提供參考依據(jù),從而提高機器翻譯質(zhì)量。

        四、結(jié)束語

        綜上所述,隨著我國加強對機器翻譯的研究,如今機器翻譯質(zhì)量越來越高,但機器口語翻譯還存在一定的問題,主要是由于口語翻譯存在語序問題、重復(fù)問題等。而人機互助的交互式口語翻譯能夠有效通過短語模糊匹配、組合分類器排除和人工選擇等方式,選擇最優(yōu)質(zhì)的翻譯句子,進而保證翻譯質(zhì)量。

        參考文獻:

        [1]杜金華,張萌,宗成慶,等.中國機器翻譯研究的機遇與挑戰(zhàn)——第八屆全國機器翻譯研討會總結(jié)與展望[J].中文信息學(xué)報,2013,04:1-8.

        [2]司莉,莊曉喆,賈歡.近10年來國外多語言信息組織與檢索研究進展與啟示[J].中國圖書館學(xué)報,2015,04:112-126.

        [3]吳丹.交互式跨語言信息檢索中用戶行為研究[J].中國圖書館學(xué)報,2012,03:78-90.

        猜你喜歡
        機器翻譯
        海量數(shù)據(jù)機器單詞中關(guān)鍵語義篩選方法研究
        機器翻譯不可盲取
        青春歲月(2017年1期)2017-03-14 11:28:47
        信息時代下機器翻譯的“可譯”與“不可譯”
        互聯(lián)網(wǎng)+新時代下人機翻譯模式研究
        考試周刊(2017年2期)2017-01-19 09:13:50
        “語聯(lián)網(wǎng)+行業(yè)” 助力中國偉大復(fù)興
        考試周刊(2017年2期)2017-01-19 09:12:54
        大數(shù)據(jù)背景下石油科技翻譯
        智富時代(2016年12期)2016-12-01 17:03:10
        機器翻譯不可盲取
        基于免費在線翻譯工具的機器翻譯缺陷探討
        漢哈機器翻譯中的文字轉(zhuǎn)換技術(shù)研究
        機器翻譯句法錯誤分析
        欧美人与物videos另类xxxxx | 无码毛片高潮一级一免费| 99在线无码精品秘 人口| 国内国外日产一区二区| 熟女一区二区中文字幕| 成年女人a级毛片免费观看| 又污又爽又黄的网站| 国产清品夜色一区二区三区不卡| 一亚洲一区二区中文字幕| 亚洲一区二区三区日韩在线观看| 久久精品中文字幕无码绿巨人| 在线观看免费人成视频| AV成人午夜无码一区二区| 一区二区亚洲 av免费| 国产精品国产自产拍高清| 亚洲av无码电影在线播放| 国产精品久久久久久无码| 美女视频很黄很a免费国产| 亚洲无av码一区二区三区| 文字幕精品一区二区三区老狼| 久久人妻少妇嫩草av无码专区| 久久人人97超碰超国产| 婷婷精品国产亚洲av| 久久日韩精品一区二区| 综合色就爱涩涩涩综合婷婷| 中文字幕日韩一区二区三区不卡| 最新国产成人综合在线观看| 日本女优禁断视频中文字幕| 精品无码av无码专区| a级毛片免费观看在线| 亚洲精品国产国语| 男的和女的打扑克的视频| 亚洲一区二区三区特色视频| 欧美黑人xxxx又粗又长| 欧美精品一区二区精品久久| 久久国产精品免费久久久| 麻豆91蜜桃传媒在线观看| 中文字幕天天躁日日躁狠狠躁免费| 91最新免费观看在线| 国产成人亚洲综合二区| 久久久久久夜精品精品免费啦 |