毛雪

摘 要：本文從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度運(yùn)用語(yǔ)言與社會(huì)共變的理論分析近來(lái)興起的“被××”新用法的成因、特點(diǎn)和發(fā)展趨勢(shì)。本文認(rèn)為，“被××”新用法的產(chǎn)生是特定時(shí)期社會(huì)現(xiàn)象和大眾社會(huì)心態(tài)的反映，屬于語(yǔ)言變異的范疇，這種用法最終是消失還是延伸或泛化使用還需要等待語(yǔ)言實(shí)踐的檢驗(yàn)。

關(guān)鍵詞：被××；社會(huì)心態(tài)；語(yǔ)言變異

一

“被××”是漢語(yǔ)中用來(lái)表示被動(dòng)關(guān)系的主要格式，近來(lái)，網(wǎng)絡(luò)報(bào)刊中卻出現(xiàn)了很多該格式的新奇用法。如：

（1） 2009年7月，我畢業(yè)了，也“被就業(yè)”了。（天涯論壇，2009年7月18日）

（2） 成都：青棗“被成熟”半小時(shí)變紅棗（水果邦，fruit8.com，2009年8月17日）

（3） 白巖松正面回應(yīng)“被自殺”事件（寧夏網(wǎng)，2009年11月3日）

（4） 水價(jià)聽(tīng)證頻現(xiàn)“被代表”政府被批無(wú)誠(chéng)信（網(wǎng)易新聞，2009年12月24日）

（5） 農(nóng)民人均收入突破5000元是“被增長(zhǎng)”（環(huán)球網(wǎng)，2009年12月29日）

（6） 網(wǎng)友心聲：告別2009，期待送走“被時(shí)代”（中國(guó)新聞網(wǎng)，2009年12月31日）

（7） 深圳上班耗時(shí)46分鐘 市民大呼“被平均”（網(wǎng)易新聞，2010年6月8日）

（8） 吃藥吃飯抽煙讓車主“被酒駕”6大成因揭秘 （中國(guó)新聞網(wǎng)，2010年6月13日）

其他的還有“被道歉”“被小康”“被失蹤”“被捐款”“被幸福”“被自愿”等等。“被××”的這種新奇用法是怎么產(chǎn)生的？它有什么特點(diǎn)？發(fā)展趨勢(shì)如何？本文運(yùn)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的理論，從語(yǔ)言與社會(huì)共變的規(guī)律出發(fā)，探討“被××”新用法的成因、特點(diǎn)和發(fā)展趨勢(shì)。

二

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言與社會(huì)共變，二者相互影響，相互制約，既要從社會(huì)生活的變化來(lái)觀察語(yǔ)言的變化，也要從語(yǔ)言的變化去探索社會(huì)生活的變動(dòng)和圖景（陳原，1998）。社會(huì)生活出現(xiàn)了新事物，不論是新制度、新體制、新措施、新思潮、新物質(zhì)、新觀念、新工具、新動(dòng)作，都會(huì)千方百計(jì)要在語(yǔ)言中表現(xiàn)出來(lái)（陳原，2000）?！氨弧痢痢毙掠梅ǖ牧餍姓菍?duì)其出現(xiàn)時(shí)期的新異社會(huì)現(xiàn)象的記錄和反映。

一個(gè)沒(méi)有自殺動(dòng)機(jī)的人，突然因某種變故而死亡，死亡現(xiàn)場(chǎng)呈現(xiàn)自殺的跡象，或者被他人安排成自殺的樣子，或者是被有關(guān)方面定性為自殺事件。這當(dāng)然是一種新異現(xiàn)象，語(yǔ)言中產(chǎn)生的“被自殺”就是對(duì)這一新異現(xiàn)象的記錄和反應(yīng)。在傳播過(guò)程中，“被自殺”又被用來(lái)表達(dá)另一種社會(huì)現(xiàn)象，那就是沒(méi)有自殺動(dòng)機(jī)的當(dāng)事人被傳言要自殺，白巖松遭遇的就是這類事件。應(yīng)屆大學(xué)畢業(yè)生在網(wǎng)上發(fā)帖，稱自己在完全不知情的情況下發(fā)現(xiàn)自己的就業(yè)協(xié)議書上印著一個(gè)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的公司名稱和公章，這表明自己就業(yè)了，而實(shí)際上，該生根本沒(méi)有工作崗位，所以他“被就業(yè)”了。因?yàn)閷?duì)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局公布的居民收入增長(zhǎng)數(shù)據(jù)的疑問(wèn)，有網(wǎng)友發(fā)明了“被增長(zhǎng)”的用法，指的是實(shí)際收入沒(méi)有增長(zhǎng)，但在統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)中卻增長(zhǎng)了。以此類推，有了指老百姓的意見(jiàn)被一些所謂的“代表”代表而真正的民意卻沒(méi)有得到體現(xiàn)的“被代表”，有了通過(guò)人為的方法使水果成熟的“被成熟”，等等。

語(yǔ)言是人類最重要的交際工具，同時(shí)也是人類思維的工具，是人類認(rèn)識(shí)成果的貯存所（葉蜚聲、徐通鏘，1997）。社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究語(yǔ)言與其社會(huì)之間的關(guān)系，可以說(shuō)，一定時(shí)期語(yǔ)言的發(fā)展變化必然反映出這一時(shí)期社會(huì)心態(tài)。所謂社會(huì)心態(tài)，概括地說(shuō)，是一段時(shí)間內(nèi)彌散在整個(gè)社會(huì)或某一社會(huì)群體中的宏觀社會(huì)心境狀態(tài)，是整個(gè)社會(huì)的情緒基調(diào)、社會(huì)共識(shí)和社會(huì)價(jià)值觀的總和。社會(huì)心態(tài)透過(guò)整個(gè)社會(huì)的流行、時(shí)尚、輿論和社會(huì)成員的社會(huì)生活感受、社會(huì)動(dòng)機(jī)、社會(huì)情緒等得以表現(xiàn)；它與主流意識(shí)形態(tài)相互作用，通過(guò)社會(huì)認(rèn)同、情緒感染等機(jī)制，對(duì)于社會(huì)行為者形成模糊的、潛在的和情緒性的影響（楊宜音，2006）。網(wǎng)絡(luò)由于其話語(yǔ)表達(dá)的高度自由特性，為網(wǎng)民提供了一個(gè)生動(dòng)形象快捷地傳遞自己的思想觀點(diǎn)的平臺(tái)，因此網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言常常最能折射出當(dāng)時(shí)的社會(huì)心態(tài)。“被××”的新用法也正是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)這一載體得以迅速傳播的。

分析“被××”的這些新用法所承載的意義與社會(huì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)系，可以看出，從常規(guī)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)來(lái)看，這種“被××”的事情是不應(yīng)該發(fā)生的，而它卻恰恰出現(xiàn)了，這是一種不被社會(huì)大眾所歡迎的反常事件。因此，“被××”新用法的產(chǎn)生正是對(duì)中國(guó)社會(huì)近來(lái)出現(xiàn)的此類公眾自我權(quán)力得不到尊重和實(shí)現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)反映，網(wǎng)民借用“被××”的常規(guī)形式來(lái)描述這一類現(xiàn)象，用看似荒謬的語(yǔ)義關(guān)系表達(dá)了對(duì)這類社會(huì)現(xiàn)象的嘲諷和揭露，其中也流露出一種無(wú)奈和委屈。有網(wǎng)友稱2009年是一個(gè)“不折不扣的‘被時(shí)代”，“一個(gè)‘被字，一句‘被時(shí)代，其實(shí)就道盡了權(quán)力擺布下的民生權(quán)利無(wú)奈，折射出太多人內(nèi)心充斥著‘被折騰的疲憊與傷痛”，“希望來(lái)年不再是‘被時(shí)代”（《網(wǎng)友心聲：告別2009，期待送走“被時(shí)代”》，中國(guó)新聞網(wǎng)，2009年12月31日），這正是“被××”所反映的社會(huì)心態(tài)。

三

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究范疇包括語(yǔ)言接觸、語(yǔ)言變異、語(yǔ)言認(rèn)同、語(yǔ)言規(guī)劃等。有語(yǔ)言就有變異，變異是絕對(duì)的，穩(wěn)定是相對(duì)的（戴慶夏等，2005）。語(yǔ)言變異大致包括形式、內(nèi)容和規(guī)則三種形態(tài)。從性質(zhì)上看，我們認(rèn)為，“被××”新用法的產(chǎn)生及流行屬于一種語(yǔ)言變異，這種變異主要表現(xiàn)在內(nèi)容和規(guī)則上。

與“被××”的常規(guī)用法相比，其新用法變異主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面。第一，句法規(guī)則上，“被”后表示被動(dòng)行為的詞語(yǔ)性質(zhì)之變。漢語(yǔ)中的“被”字句是一種典型的動(dòng)詞謂語(yǔ)句，其中表示動(dòng)作行為的詞語(yǔ)一定是動(dòng)詞，其他詞語(yǔ)不能進(jìn)入“被”字句中。而在新用法中，除了動(dòng)詞，名詞也被用在了“被”結(jié)構(gòu)中，“被小康”就是一例。另外，一般的“被”字句都要求其中的動(dòng)詞要有處置性，它表示的是對(duì)句子的主語(yǔ)也就是受事的處置，也就是說(shuō)，通常只有可以帶賓語(yǔ)的及物動(dòng)詞才可以進(jìn)入“被”字句中。而“被××”新用法中的動(dòng)詞大多是不能帶賓語(yǔ)的不及物動(dòng)詞，如“就業(yè)”“增長(zhǎng)”“自殺”“成熟”等。第二，結(jié)構(gòu)意義上，句子主語(yǔ)和“被”字后詞語(yǔ)的現(xiàn)實(shí)關(guān)系之變?！氨弧弊志涞幕疽饬x是突出表達(dá)被動(dòng)關(guān)系，主語(yǔ)通常是受事，謂語(yǔ)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作行為由“被”引出的施事具體執(zhí)行，這個(gè)施事可以是顯現(xiàn)的，如“我的自行車被小王騎走了”，也可以是隱現(xiàn)的，如“小李的錢包被偷了”。因此不管是句法關(guān)系還是現(xiàn)實(shí)關(guān)系，“被”字句中的主語(yǔ)所表示的對(duì)象都是動(dòng)詞所表示的動(dòng)作行為的被動(dòng)接受者而不是發(fā)出者。“被××”的新用法恰恰相反，在常規(guī)的現(xiàn)實(shí)關(guān)系中，其中的主語(yǔ)所表示的對(duì)象恰恰是“被”后的詞語(yǔ)所表示的事實(shí)的發(fā)出者。因此可以說(shuō)，“被××”的新用法所表示的是與現(xiàn)實(shí)行為相反的反常行為，如“就業(yè)”本來(lái)是學(xué)生自己的事，它的行為主體只能是學(xué)生，學(xué)生“被就業(yè)”當(dāng)然是一種罕見(jiàn)的反常行為。此外，值得指出的是，在“被時(shí)代”這一用法中，“被”已經(jīng)超越了介詞的性質(zhì)而成為了承載獨(dú)立的實(shí)際意義的實(shí)詞，這更是一種變異。endprint

四

語(yǔ)言與社會(huì)共變是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的核心觀點(diǎn)，而在語(yǔ)言的諸要素中，詞匯最活躍，對(duì)社會(huì)的發(fā)展變化也最敏感，任何社會(huì)變化都可以從詞匯或其用法上得到最直接最迅速的反映。從某種程度上說(shuō)，新詞語(yǔ)新表達(dá)正是觀察社會(huì)生活變化的窗口。

從表達(dá)對(duì)象上看，“被××”的新用法最初只限于用來(lái)描述那些公眾自我權(quán)力得不到尊重和實(shí)現(xiàn)的反常社會(huì)事件，如虛報(bào)就業(yè)率、人為催熟水果等，反映的是本來(lái)應(yīng)該由自己自主決定卻因某種原因失去自主權(quán)被他人決定的現(xiàn)象。作為公眾的一員，我們當(dāng)然希望這樣的事情再也不要發(fā)生，希望這樣的“被時(shí)代”永遠(yuǎn)成為過(guò)去。因此，我們有理由相信，在公眾的批評(píng)和關(guān)注之下，隨著社會(huì)的發(fā)展進(jìn)步，這類社會(huì)事件應(yīng)該會(huì)得到遏制甚至消失。那么，根據(jù)語(yǔ)言與社會(huì)共變的觀點(diǎn)，用于描述這類事件的“被××”的用法也會(huì)隨之消亡。

然而，由網(wǎng)絡(luò)傳媒產(chǎn)生的簡(jiǎn)潔而富有表現(xiàn)力的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，在其迅速流行的過(guò)程中，可能因其強(qiáng)大的表現(xiàn)力而得到類推發(fā)展，甚至逐漸滲透到社會(huì)生活的其他領(lǐng)域，給傳統(tǒng)的語(yǔ)言規(guī)范帶來(lái)極大的挑戰(zhàn)。我們發(fā)現(xiàn)，“被××”的新用法已經(jīng)超越與公眾民生直接相關(guān)的事件而被應(yīng)用到了其他領(lǐng)域，如：

（11） 主場(chǎng)沒(méi)贏球國(guó)足“被”出線 高家軍杭州“拍案驚奇”（中華網(wǎng)體育頻道，2010年1月7日）

（12） 英語(yǔ)作文考火鍋難住考研大軍 考生稱“被火鍋”（騰訊網(wǎng)，2010年1月11日）

足球比賽與民生權(quán)利無(wú)關(guān)，但同樣是公眾關(guān)注的熱點(diǎn)事件?！氨怀鼍€”道出了國(guó)足真正水平的不足和公眾對(duì)國(guó)足表現(xiàn)的失望，這一用法正是沿用“被××”表達(dá)自主權(quán)的缺失而被決定的意義而產(chǎn)生的，是一種使用對(duì)象上的延伸。

而“被火鍋”卻不同，因?yàn)榭佳凶魑纳婕盎疱?，很多考生感到很難，所以用“被火鍋”表達(dá)“被難住”的意思?？梢哉f(shuō)，這一用法與“被××”最初興起的表達(dá)本應(yīng)自主決定但卻因某種原因而喪失自主決定權(quán)的結(jié)構(gòu)意義并無(wú)關(guān)系，它的產(chǎn)生只能看做是網(wǎng)友在當(dāng)前“被××”廣泛流行的大環(huán)境下的模擬創(chuàng)造，是一種簡(jiǎn)單的泛化，是追求奇特和獵奇的心理反應(yīng)。當(dāng)然，由于這種社會(huì)大語(yǔ)境，“被火鍋”所表達(dá)的基本意義和語(yǔ)用色彩很容易被年輕時(shí)尚的網(wǎng)民所理解接受。

可以說(shuō)，從“被××”的規(guī)范用法到“被自殺”“被就業(yè)”等，是一種語(yǔ)言變異，“被出線”是同一結(jié)構(gòu)意義上的延伸，而“被火鍋”則是簡(jiǎn)單的形式泛化，與其最初興起的新用法相比，這又是一次變異。這種為反映特定社會(huì)現(xiàn)象表達(dá)特定社會(huì)心理而產(chǎn)生的語(yǔ)言變異簡(jiǎn)潔生動(dòng)而又形象深刻，增加了語(yǔ)言的表現(xiàn)力和吸引力。未來(lái)這種變異會(huì)不會(huì)更廣泛地延伸，會(huì)不會(huì)被規(guī)范語(yǔ)言所認(rèn)可吸納，最終還是要接受語(yǔ)言實(shí)踐的檢驗(yàn)，由大眾來(lái)選擇。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳原.語(yǔ)言與社會(huì)共變[N].中華讀書報(bào)，1998-03-04.

[2] 陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2000：209，211.

[3] 葉蜚聲，徐通鏘.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京大學(xué)出版社，1997：14.

[4] 楊宜音.個(gè)體與宏觀社會(huì)的心理關(guān)系[J].社會(huì)學(xué)研究，2006（4）.

[5] 戴慶夏，楊再彪，余金枝.語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言演變[J].語(yǔ)言科學(xué)，2005（4）.endprint