鄧若徽

摘要：英語(yǔ)有著開(kāi)放性的特征，在英語(yǔ)的形成與發(fā)展中，吸收了大量的外來(lái)詞，英語(yǔ)是世界上最具有包容性的語(yǔ)言，法語(yǔ)外來(lái)詞豐富了英語(yǔ)文化，為英語(yǔ)語(yǔ)言帶來(lái)了新的生機(jī)。本文就法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)文化的影響進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：法語(yǔ) 英語(yǔ)文化 影響

中圖分類(lèi)號(hào)：H310文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2017）24-0094-01

英語(yǔ)是詞匯量最為豐富的語(yǔ)言之一，在英語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程中，吸收了大量的外來(lái)詞匯，英語(yǔ)與法語(yǔ)雖然是不同的語(yǔ)種，但是兩者卻有著密切的關(guān)系。統(tǒng)計(jì)顯示，在英語(yǔ)詞匯中，有超過(guò)80%的詞匯來(lái)自于其他語(yǔ)言，在英語(yǔ)外來(lái)詞中，30%為法語(yǔ)外來(lái)詞，其中大量詞匯已經(jīng)詞化，成為了英語(yǔ)的基本組成?？梢钥闯?，法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響十分深遠(yuǎn)，法語(yǔ)外來(lái)詞豐富了英語(yǔ)文化，為英語(yǔ)語(yǔ)言帶來(lái)了新的生機(jī)。

一、英語(yǔ)與法語(yǔ)之間的歷史淵源

英國(guó)與法國(guó)自古以來(lái)就有著頻繁的聯(lián)系，兩者相互融合、互為影響，進(jìn)一步加深了兩者的親緣關(guān)系。每一個(gè)國(guó)家和民族在發(fā)展的歷程中，都必然會(huì)與其他國(guó)家、民族的文化、經(jīng)濟(jì)、政治之間發(fā)生聯(lián)系，受到其他語(yǔ)言系統(tǒng)的影響。大量法語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)入英語(yǔ)語(yǔ)系，伴隨著社會(huì)的發(fā)展，英語(yǔ)詞匯也呈現(xiàn)出新的發(fā)展規(guī)律。在1066年，英國(guó)為了推進(jìn)封建化進(jìn)程，大量借用法語(yǔ)在意識(shí)形態(tài)、上層建筑中的語(yǔ)言?xún)?nèi)容，豐富的法國(guó)文化滲透到了英語(yǔ)語(yǔ)系中，不僅增加了詞匯含量，也在英語(yǔ)發(fā)展過(guò)程中留下了深刻的文化烙印。

二、法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)文化產(chǎn)生的影響

（一）語(yǔ)言方面的影響

英語(yǔ)中有大量的外來(lái)詞，部分外來(lái)詞與英語(yǔ)發(fā)生重合，進(jìn)一步豐富了英語(yǔ)的詞匯，尤其是同義詞，研究顯示，英語(yǔ)中之所以有大量的同義詞，主要是由于融合了法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、本族語(yǔ)，如room（英語(yǔ)）和chamber（法語(yǔ)）、fear（英語(yǔ)）和terror（法語(yǔ)），法語(yǔ)文雅莊重、英語(yǔ)則樸素親切。詞與詞之間有著十分復(fù)雜的語(yǔ)義關(guān)系，在增加新的成分之后，會(huì)導(dǎo)致詞義被重新分配。如，在英語(yǔ)中，harvest有著“收獲”和“秋天”的含義，但是在引進(jìn)法語(yǔ)的autumn之后，同義詞之間出現(xiàn)了競(jìng)爭(zhēng)，久而久之，harvest也就喪失了“秋天”的含義。在古英語(yǔ)中，tide有著“時(shí)節(jié)”“時(shí)間”“潮汐”“小時(shí)”的含義，受到法語(yǔ)外來(lái)詞season、hour以及time的影響，tide的意思出現(xiàn)分化，將“時(shí)節(jié)”與“小時(shí)”的含義挪至season、hour，將“時(shí)間”的含義挪至time。英語(yǔ)與法語(yǔ)之間的同義詞并用問(wèn)題時(shí)常出現(xiàn)，在詞義的補(bǔ)充下，法語(yǔ)彌補(bǔ)了傳統(tǒng)英語(yǔ)詞義的不足，讓英語(yǔ)的表達(dá)更加準(zhǔn)確。

（二）句法上的影響

法語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)英語(yǔ)句法的影響也不容忽視，在中世紀(jì)時(shí)期，布道中的很多說(shuō)明文、散文都是源自于法語(yǔ)，在譯文之中，常?？梢钥吹椒ㄕZ(yǔ)語(yǔ)法的痕跡，此種情況下，譯文直接仿照原文結(jié)構(gòu)，導(dǎo)致翻譯的意思含糊不清晰。此外，在英語(yǔ)中，有大量連接詞是出自法語(yǔ)，如asto源自于法語(yǔ)中的auregard de，thewhich則源自于lequel。

（三）社會(huì)文化的影響

1.飲食文化

法國(guó)的飲食文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，法國(guó)傳統(tǒng)美食廣受世界各國(guó)的歡迎，法國(guó)菜色香味俱全，菜肴考究、烹制精良。英語(yǔ)語(yǔ)言也深受法國(guó)飲食文化的影響，有大量與之相關(guān)的詞匯，如bouillon、cotelette、mutton、pork等。

2.芭蕾舞文化

英語(yǔ)中的ballet，源自于法語(yǔ)文化。芭蕾是用人體姿態(tài)、動(dòng)作表達(dá)情緒和故事情節(jié)的舞蹈，最早誕生于15世紀(jì)下半葉。在英語(yǔ)語(yǔ)系中，有大量描述芭蕾舞舞姿和舞步的詞匯，如ballon、assemble等，這從某個(gè)側(cè)面反映出了當(dāng)時(shí)法國(guó)的文化生活。

3.葡萄酒文化

法國(guó)的葡萄酒文化極負(fù)盛名。葡萄酒的生產(chǎn)，始于公元前1世紀(jì)，發(fā)展至今，法國(guó)的葡萄酒文化已經(jīng)有2000多年的歷史。在法國(guó)，葡萄酒不僅是一種商品，更是自身的文化組成。法國(guó)葡萄酒的生產(chǎn)一直采用傳統(tǒng)釀造工藝，于是在英語(yǔ)中，出現(xiàn)了大量與之相關(guān)的詞匯。

4.建筑文化

法國(guó)的建筑藝術(shù)在文藝復(fù)興時(shí)期得到了迅速的發(fā)展，大量與之相關(guān)的詞匯進(jìn)入到英語(yǔ)語(yǔ)系中，如baroquerie、basrelief、baroque，這些詞語(yǔ)中還蘊(yùn)含著豐富的文化，與英語(yǔ)社會(huì)交流、融合，充實(shí)了英語(yǔ)語(yǔ)系。

三、結(jié)語(yǔ)

法蘭西文明的輝煌使法語(yǔ)在歐洲曾盛極一時(shí)，因此也使英語(yǔ)在發(fā)展過(guò)程中深受其影響。隨著時(shí)代的變遷，這種影響不但沒(méi)有消失，反而在英語(yǔ)中沉淀下來(lái)，讓現(xiàn)代英語(yǔ)展現(xiàn)出各種各樣的法語(yǔ)烙印。英國(guó)與法國(guó)有著特殊的歷史淵源，兩者詞匯之間的融合從未停止，隨著我們對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的逐步深入，可以感受到英語(yǔ)背后蘊(yùn)含的法國(guó)文化。在文化、歷史等因素的影響下，英語(yǔ)更加多彩，在歷史的變遷活動(dòng)中，英語(yǔ)語(yǔ)言和文化也得到了不斷豐富。

參考文獻(xiàn)：

[1] 賈瓊.從社會(huì)歷史角度看法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2014（34）.

[2] 張萌.英語(yǔ)與法語(yǔ)的歷史及其相互影響[J].讀與寫(xiě)（教育教學(xué)刊），2010（10）.

[3] ?；菹?淺析法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化的影響[J].內(nèi)江科技，2007（6）.

[4] 杜莉莉.從英國(guó)歷史看法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響[J].重慶大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2002（6）.

責(zé)任編輯：孫瑤