楊方元

《遺扇記》作品信息

作者沈性仁，（1895—1943），女，浙江嘉興人，曾赴日本求學(xué)，回國后入北京女高師。1917年與北大教授、著名社會(huì)學(xué)家陶孟和結(jié)婚育有三女一子。后因患肺病逝于蘭州。

1918年沈性仁因病住院，其丈夫陶孟和將王爾德的《溫夫人的扇子》帶給沈性仁解悶。期間沈性仁書中的女性問題進(jìn)行思考，她認(rèn)為女性地位應(yīng)該得到社會(huì)承認(rèn)，女性也應(yīng)該擁有自由和民主的權(quán)利，不應(yīng)該被歧視。在她出院后不久就將《溫夫人的扇子》翻譯出來并將其譯為《遺扇記》。在1919年將譯作發(fā)表于《新青年》并引發(fā)了關(guān)于女性問題的討論。

《遺扇記》猛烈的抨擊了父權(quán)社會(huì)要求提高女性地位，解放女性思想。譯作還被搬上舞臺(tái)演出產(chǎn)生了極大的影響。

沈性仁《遺扇記》和余光中《溫夫人的扇子》譯本比較

本文選取了余光中先生的譯本《溫夫人的扇子》與沈性仁的譯本《遺扇記》進(jìn)行對比分析。主要從宏觀和微觀、風(fēng)格等方面對兩個(gè)譯本進(jìn)行分析。

在標(biāo)題上，兩位譯者處理手法不同，余譯為《溫夫人的扇子》沈譯為《遺扇記》。原標(biāo)題Lady Windermeres Fan余譯采用直譯的手法，忠實(shí)原著，而沈譯則采用意譯的手法，既與后文高潮情節(jié)相符也符合中國觀眾的審美。

在時(shí)間上，余譯是在1992年完成出版較沈譯1919年早了70多年，在沈譯《遺扇記》時(shí)，中國還處于使用文言文的時(shí)期，白話文還未全國普及。因此可以發(fā)現(xiàn)余譯通暢、流利符合當(dāng)下人們的閱讀習(xí)慣，而沈譯則有拗口、冗余的長句。

在翻譯手法上，余譯翻譯手法靈活多變，直譯、意譯交叉使用不同的句子采用不同的手法；沈譯則是采用直譯的手法，以至于出現(xiàn)了個(gè)別句子拗口的現(xiàn)象。

在劇中人物名稱翻譯上，余譯和沈譯也有所不同。早期威妥瑪拼音和現(xiàn)在國際音標(biāo)的不同造成的后果。

人物名稱 沈譯 余譯

Lord Windermere 溫特米爾勛爵 溫德米爾勛爵

Lord Augustus Lorton 阿格司脫洛頓勛爵 奧古斯都·羅敦勛爵

Mr.Dumby 西西而格拉漢先生 塞西爾·格瑞安先生

Parker， Butler 泊克而仆役總管 派克（管家）

Rosealie， Maid 洛色麗 下婢 羅莎莉（女仆）

（1）

沈譯

泊克而：夫人，今天下午會(huì)客嗎？

溫夫人：會(huì)客誰來拜會(huì)我？

泊：達(dá)林頓勛爵夫人。

溫夫人：（躊躇了一會(huì)）請他進(jìn)來無論那一位來拜會(huì)我都見。

泊：是了，夫人。

溫夫人：很好，今天晚上以前能夠見到他。我很愿意他來了。

泊：達(dá)林頓勛爵到。

余譯

派克：夫人您今天下午會(huì)客嗎？

溫夫人：會(huì)呀——是誰來了？

派克：夫人，是達(dá)林頓大人。

溫夫人：（略為遲疑）帶他上來吧——誰來我都接見的。

派克：是，夫人。

溫夫人：乘今晚舞會(huì)之前見他，最好。好在他來了。

派克：達(dá)大人到。

沈譯將 who has called？譯為拜會(huì)。拜會(huì)指訪晤他人的敬辭。在今天多用于外交上的正式訪問；社交性看望等等。而余譯會(huì)客指接待客人和客人見面。溫夫人是倫敦上流社會(huì)的一員，友人之間的社交性訪問用拜會(huì)較為合適，會(huì)客將其中社交性的看望之意失掉了。

Hesitates for a moment.沈譯為躊躇了一會(huì)；余譯為略微遲疑。躊躇指猶豫不決拿不定主意。遲疑指猶豫。躊躇較為正式不太適合該場景，遲疑在神態(tài)和情景都較好的傳達(dá)出原文的意思，因此余譯較好。

（2）

沈譯

達(dá)：啊，我們現(xiàn)在都是這樣窮，最討人喜歡的禮物還算是恭維的話咧。我們也只有這個(gè)能夠送得起。

余譯

達(dá)大人：啊，這年頭大家都鬧窮。唯一可獻(xiàn)的好東西“只有”殷勤了。只剩下殷勤啊材“獻(xiàn)得起”啰。

原文是兩句話沈譯也是兩句，但是余譯為了三句。余譯將第一句話拆分為了兩句話打破了其中因果關(guān)系，因?yàn)楦F而只好將恭維作為禮物，不如沈譯連慣，邏輯強(qiáng)。在選詞方面，沈譯選擇“窮”“恭維”相應(yīng)的余譯選擇“鬧窮”“殷勤”，在窮前加動(dòng)詞“鬧”更加生動(dòng)；compliments含有恭維和殷勤的意思，但是在漢語中恭維多指出于討好對方的目的而稱贊對方，含貶義，而殷勤則是情誼深，熱情周到，討好巴結(jié)，較為中性。此處沈譯較為傳神表達(dá)出原文的意境。