畢 晶

英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯討論

畢 晶

雙關(guān)語(yǔ)可譯性一直是英語(yǔ)作品翻譯的爭(zhēng)論焦點(diǎn)，因?yàn)樵谡Z(yǔ)言、文化差異性的情況下，雙關(guān)語(yǔ)的翻譯很難兼顧雙重含義。如何將雙關(guān)語(yǔ)表達(dá)方式讓異語(yǔ)讀者分享，對(duì)于翻譯人員來(lái)說(shuō)是一項(xiàng)極具挑戰(zhàn)性的工作。本文主要通過(guò)分析雙關(guān)的構(gòu)成要素，探討英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯方法，旨在為我國(guó)英語(yǔ)作品的翻譯工作提供參考。

英語(yǔ)作品 雙關(guān)語(yǔ) 翻譯 構(gòu)成要素 翻譯方法

雙關(guān)語(yǔ)是英語(yǔ)作品中常見的一種修辭手法，其語(yǔ)言使用生動(dòng)活潑，能夠有效的起到借題發(fā)揮、旁敲側(cè)擊的作用，收到由此及彼的效果，但同時(shí)雙關(guān)語(yǔ)也是最難翻譯的修辭現(xiàn)象之一。雖然雙關(guān)是英漢兩種語(yǔ)言都有的修辭方式，但是英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)音、詞匯、句法方面存在很大的差異，以及思維方式和文化的差異，致使英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯具有加較大的局限性。文章就英語(yǔ)作品中雙關(guān)的構(gòu)成展開分析，探究如何有效的翻譯英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)。

一、雙關(guān)的構(gòu)成要素

雙關(guān)語(yǔ)即“Pun”，《牛津英語(yǔ)詞典》給“Pun”的定義是“humorous use of words which sounds the same or of two meanings of the word”，也就是用同音異義或一詞雙義的詞表達(dá)出詼諧幽默。例如，A Cannonball took off his legs，so he laid down his arms.（炮彈打斷了他的腿，所以他放下了武器）。Archibald A. Hil認(rèn)為雙關(guān)的構(gòu)成要素主要分為double context、hinge和trigger，其中，double context由說(shuō)話人一人創(chuàng)造，也可由說(shuō)話人和受話人創(chuàng)造各自的語(yǔ)境；Hinge是同形異義詞或同音異義詞；trigger是促成使用雙關(guān)的動(dòng)機(jī)和背景，因?yàn)槿齻€(gè)要素的參與，英語(yǔ)作品中的雙關(guān)也主要分為兩類即語(yǔ)音雙關(guān)和語(yǔ)義雙關(guān)。

語(yǔ)音雙關(guān)是一個(gè)音所涵蓋或關(guān)涉的兩個(gè)意義不同的詞都在句中出現(xiàn)，分為同音同形異義和同音異形異義，例如，同音同形異義中“hang”的雙關(guān)：If we don’t hang together， we’ll hang separately.（如果我們不團(tuán)結(jié)在一起，我們將分別絞死）；同音異形異義中的“in”：The “in”idea in business travel——Hilton Inns.（商務(wù)旅行中的“in”理念——希爾頓酒店）。語(yǔ)義雙關(guān)是利用詞的同音和多義條件，以一個(gè)詞或一個(gè)短語(yǔ)關(guān)涉兩個(gè)意思，例如，Why is the river rich? Because it has two banks.

二、英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)翻譯原則

第一，兩種語(yǔ)言和文化的相關(guān)因素出現(xiàn)巧合時(shí)，雙關(guān)碰巧不難翻譯，不得犧牲雙關(guān)；第二，無(wú)法再現(xiàn)原文的雙關(guān)，可創(chuàng)造一個(gè)另類雙關(guān)，即使它與原文的雙關(guān)和字面義有一定距離；第三，在無(wú)法創(chuàng)造雙關(guān)的情況下，可創(chuàng)造一兩個(gè)其他修辭格，以保持原文的修辭價(jià)值和美學(xué)價(jià)值；第四，在無(wú)法用任何手段再現(xiàn)原文的雙關(guān)或修辭和美學(xué)價(jià)值的情況下，保持源語(yǔ)功能和目的，并付諸注解。

三、英語(yǔ)作品中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯方法

（一）對(duì)等翻譯法

第一，雙關(guān)語(yǔ)譯為相同雙關(guān)語(yǔ)，內(nèi)容形式渾然一體，形神俱備，例如，“That home is home though it is never so homely.”翻譯為“家雖不佳也是家”；“Why is the river rich? Because it has two banks.”翻譯為“為什么河流總是富有的？因?yàn)樗偸窍蚯埃ㄥX）流”。第二，雙關(guān)語(yǔ)譯為不同雙關(guān)語(yǔ)，例如，“Money doesn't grow on trees. But it blossoms at our branches.”譯為錢不長(zhǎng)在樹上，卻漲在我們銀行里。

（二）變通翻譯法

第一，用重復(fù)、頭韻、對(duì)照、對(duì)偶等修辭手段，以求再造原文雙關(guān)語(yǔ)的效果，例如，If we don’ t hang together， we shall assuredly hang separately. 我們?nèi)舨煌吧硤?chǎng) ，準(zhǔn)會(huì)分赴殺場(chǎng)。第二，目標(biāo)語(yǔ)以達(dá)到源語(yǔ)言的功能和目的為目標(biāo)，而不是單純的字面形式對(duì)等，最為普遍運(yùn)用，例如，What do lawyers do when they die? They lie still.譯為律師死了干啥？身子動(dòng)彈不得，口里仍然撒謊。

（三）直接翻譯法

直接翻譯法就就是按照原文的語(yǔ)義直接翻譯，例如，《羅密歐與朱麗葉》中帕里斯對(duì)朱麗葉說(shuō)：“ Happily met， my lady and my wife!”，朱麗葉說(shuō)：“ That may be， sir， when I may be a wife”......對(duì)話中朱麗葉說(shuō)了語(yǔ)句具有雙關(guān)情境的話：“What must be shall be”，直接翻譯為“事實(shí)是不可避免的”，帕里斯聽來(lái)認(rèn)為是朱麗葉對(duì)即將到來(lái)的婚禮的肯定，其實(shí)朱麗葉的意思是與羅密歐已經(jīng)結(jié)婚的事實(shí)。這句話可以直接翻譯，但是反映出劇中人物的語(yǔ)境，不至于讀者一頭霧水。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，雙關(guān)是英漢兩種語(yǔ)言都有的修辭方式，但是英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)音、詞匯、句法方面存在很大的差異，以及思維方式和文化的差異，導(dǎo)致英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯具有較大的局限。所以在翻譯英語(yǔ)作品中雙關(guān)的時(shí)候，要遵循英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)翻譯原則，靈活的運(yùn)用直接翻譯法、對(duì)等翻譯法和變通翻譯法等方法，合理的翻譯雙關(guān)語(yǔ)。

[1]仝海俠.英漢雙關(guān)語(yǔ)中鉸鏈詞數(shù)量差異對(duì)翻譯的影響[J].淮陰工學(xué)院學(xué)報(bào),2012(06).

[2]王愛珍.語(yǔ)義學(xué)視角下的英語(yǔ)雙關(guān)及其翻譯[DB].http:// www.zytxs.com.

[3]彭小華.英語(yǔ)雙關(guān)翻譯中的障礙[J].宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào),2014(4).

（作者單位：遼寧省大連灣邊防檢查站執(zhí)勤業(yè)務(wù)二科）