劉婧姝

中醫(yī)藥國際教育培訓(xùn)師資隊(duì)伍建設(shè)策略初探

劉婧姝

我國歷來重視中醫(yī)藥文化的傳承與發(fā)展，中醫(yī)藥對(duì)外教育則是文化傳播的窗口。中醫(yī)藥國際培訓(xùn)作為對(duì)外教育的重要組成部分，正在不斷推動(dòng)中醫(yī)藥文化在全球的傳播。本文就中醫(yī)藥培訓(xùn)中師資隊(duì)伍建設(shè)方面存在問題及解決方案做了初步的探討。

中醫(yī)藥 國際培訓(xùn) 師資隊(duì)伍建設(shè)

一、研究背景

2016年12月，我國首次發(fā)布中醫(yī)藥白皮書《中國的中醫(yī)藥》，對(duì)中醫(yī)藥的歷史脈絡(luò)、國家政策、中醫(yī)藥的傳承與發(fā)展以及國際合作等進(jìn)行了梳理。關(guān)于中醫(yī)藥國際交流與合作方面，白皮書倡導(dǎo)推動(dòng)中醫(yī)藥全球發(fā)展。中醫(yī)藥已傳播到183個(gè)國家和地區(qū)。有30多個(gè)國家和地區(qū)開辦了數(shù)百所中醫(yī)藥院校，培養(yǎng)本土化中醫(yī)藥人才?？偛吭O(shè)在中國的世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)有53個(gè)國家和地區(qū)的194個(gè)會(huì)員團(tuán)體，世界中醫(yī)藥學(xué)聯(lián)合會(huì)有67個(gè)國家和地區(qū)的251個(gè)會(huì)員團(tuán)體。［1］由此可見，中醫(yī)藥在世界范圍內(nèi)正在廣泛傳播，且已納入部分國家和地區(qū)的衛(wèi)生保健體系中，并為全球衛(wèi)生事業(yè)的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

近年來，中醫(yī)藥對(duì)外教育作為我國中醫(yī)藥國際合作與交流的重要組成部分，不斷發(fā)展，并取得了長足進(jìn)步。中醫(yī)藥對(duì)外教育由學(xué)歷教育與短期國際培訓(xùn)組成，而短期國際培訓(xùn)在對(duì)外教育體系中所占分量并不亞于學(xué)歷教育。短期中醫(yī)藥培訓(xùn)師資作為培訓(xùn)教育可持續(xù)發(fā)展的基石，其隊(duì)伍在實(shí)踐中逐漸發(fā)展壯大，但仍然存在諸多不容忽視的問題。

二、中醫(yī)藥國際培訓(xùn)師資隊(duì)伍建設(shè)中存在的問題

（一）師資力量不足

目前，培訓(xùn)項(xiàng)目師資多為臨時(shí)抽調(diào)，大部分教師國際培訓(xùn)項(xiàng)目授課經(jīng)驗(yàn)欠豐富，無法針對(duì)不同類型的培訓(xùn)學(xué)員班因材、因需施教。同時(shí)，教師已經(jīng)承擔(dān)了很重中國學(xué)生授課任務(wù)，沒有更多的時(shí)間和精力去研究培訓(xùn)班的授課方式和內(nèi)容，部分教師也由于此原因不得不放棄培訓(xùn)班授課的機(jī)會(huì)。沒有固定的、一定數(shù)量的后備師資力量儲(chǔ)備，培訓(xùn)班師資建設(shè)得不到可持續(xù)發(fā)展。

（二）語言瓶頸

無法流利地用外語與學(xué)員溝通是師資建設(shè)過程中一直存在的問題。對(duì)于東南亞會(huì)漢語的學(xué)員來講問題并不突出，語言表達(dá)上的差異通過進(jìn)一步的解釋也可以得到理解。但對(duì)于只能接受外語授課的學(xué)員來講，問題較為突出。能直接英文授課的教師中，能夠流利地用外語進(jìn)行溝通的并不占多數(shù)。不能用外語授課的教師必須配備翻譯，而大多數(shù)翻譯并不具備扎實(shí)的中醫(yī)背景，理解的不透徹勢必會(huì)造成翻譯上的偏差，授課效果達(dá)不到要求。

三、師資隊(duì)伍建設(shè)中有效的應(yīng)對(duì)策略

（一）積累師資數(shù)量，逐步提高質(zhì)量

雄厚的師資力量不會(huì)一蹴而就，也不是閉門造車的結(jié)果，而是一個(gè)需要在實(shí)踐過程中不斷發(fā)現(xiàn)問題、解決問題、長期積累的過程。調(diào)動(dòng)在校教師的主觀能動(dòng)性，積極承擔(dān)國際培訓(xùn)班的教學(xué)任務(wù)，并從中選拔資質(zhì)良好的教師作為重點(diǎn)培養(yǎng)對(duì)象，為其協(xié)調(diào)各項(xiàng)教學(xué)任務(wù)，讓教師有更多的時(shí)間研究如何開展培訓(xùn)班教學(xué)。注意搜集每次培訓(xùn)班學(xué)員的反饋意見，總結(jié)問題及產(chǎn)生原因，開展培訓(xùn)班教學(xué)經(jīng)驗(yàn)交流座談會(huì)，研究解決問題的方案。

（二）加大語言培訓(xùn)力度

不同層次的全英文授課師資有不同的培訓(xùn)需求，積極開展全英文授課師資分級(jí)培訓(xùn)［2］，對(duì)于英語基礎(chǔ)薄弱的，開設(shè)長期語言培訓(xùn)班，利用外教資源，從基礎(chǔ)學(xué)起；對(duì)于語言基礎(chǔ)好的，開展專項(xiàng)語言培訓(xùn)班，就如何流利的運(yùn)用外語進(jìn)行授課開展集訓(xùn)。另外，可選擇成績好，英語發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)的高年級(jí)的留學(xué)生參與教學(xué)，課堂上，留學(xué)生助教的加入能一定程度上緩解聽說造成的交流壓力；課下，與留學(xué)生助教一起準(zhǔn)備教學(xué)，時(shí)間從容，內(nèi)容輕松，較課堂直接面對(duì)大批留學(xué)生更易深入交流。［3］也可采用授課互聽、互評(píng)的方式，鼓勵(lì)教師聆聽精品課程，學(xué)習(xí)如何提高外語水平進(jìn)行專業(yè)授課以及學(xué)術(shù)交流。更鼓勵(lì)教師邀請(qǐng)其他有經(jīng)驗(yàn)的教師聽自己的課，指出自身存在的不足，并積極改進(jìn)。

（三）建立短期培訓(xùn)課程體系，規(guī)范授課內(nèi)容

建立與國際接軌的培訓(xùn)課程體系，針對(duì)不同培訓(xùn)班的要求，如，東南亞地區(qū)學(xué)員注重本國與中國傳統(tǒng)醫(yī)藥的互通及深入研究，歐美地區(qū)的學(xué)員注重中醫(yī)藥的普及以及針灸技能的提高，非洲地區(qū)的學(xué)員注重藥物新技術(shù)的開發(fā)等，建立相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)計(jì)劃和教學(xué)大綱，突出特色。對(duì)于培訓(xùn)班授課內(nèi)容不做硬性要求，但過程中必須包含教學(xué)計(jì)劃和大綱要求的基本內(nèi)容，并需要在此基礎(chǔ)上進(jìn)行延伸。同時(shí)鼓勵(lì)教師改進(jìn)傳統(tǒng)授課方式，更多地引入小組討論方式，課題研究方式，情景教育等國外學(xué)員易于接受的課堂形式。此外，為吸引學(xué)員注意，在授課的過程中，可適當(dāng)加入一些有中國文化特色的元素，如漢語，中國傳統(tǒng)文化典故等，將這些元素與專業(yè)知識(shí)融合在一起，提高知識(shí)的接受度。

四、結(jié)語

中醫(yī)藥文化走向國際舞臺(tái)的過程也是東西方文化交融的過程。在這個(gè)過程中，需要我們中醫(yī)藥教育工作者們不斷探索創(chuàng)新，使中醫(yī)藥教育成為我國傳統(tǒng)文化傳播與發(fā)揚(yáng)的有力推手，讓中醫(yī)藥在世界上充分展示自身的魅力。

［1］中 國 的 中 醫(yī) 藥［EB/OL］.http：//www.scio.gov.cn/zxbd/wz/Document/1534697/1534697.htm，2016-12-6.

［2］馬國添，等.臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)來華留學(xué)生英語授課師資培訓(xùn)策略［J］.中國高等醫(yī)學(xué)教育，2017（3）：61～62.

［3］呂翠平，等.留學(xué)生教育師資隊(duì)伍建設(shè)的專業(yè)發(fā)展探討［J］.基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)教育，2014，16（12）：1083～1085.

天津中醫(yī)藥大學(xué)）

本文系國家中醫(yī)藥管理局中醫(yī)藥“一帶一路”國際合作專項(xiàng)項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：GJZX2016020）。

劉婧姝（1988-），女，天津人，碩士研究生，天津中醫(yī)藥大學(xué)研究實(shí)習(xí)員。