張 磊

文化視點(diǎn)

青州古城民俗文化對(duì)外交流研究

張 磊

本文主要討論了青州古城民俗文化對(duì)外交流的現(xiàn)狀、必要性和有效途徑。擴(kuò)大青州古城民俗文化對(duì)外交流，有利于加強(qiáng)青州古城民俗文化的傳承和發(fā)展，推動(dòng)民俗旅游資源的開發(fā)和利用并帶動(dòng)相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，促進(jìn)青州當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的快速發(fā)展。

青州民俗文化 對(duì)外交流 途徑研究

一、青州古城民俗文化對(duì)外交流的必要性

（一）形勢發(fā)展的必然要求

2017年1月25日，中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳印發(fā)了《關(guān)于實(shí)施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》，指出要傳承和發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，加強(qiáng)對(duì)外文化交流合作，豐富文化交流內(nèi)容，不斷提高文化交流水平。民俗文化是傳統(tǒng)文化的重要組成部分，民俗文化的對(duì)外交流會(huì)極大地推動(dòng)中國傳統(tǒng)文化的對(duì)外交流與傳播。

（二）經(jīng)濟(jì)發(fā)展的迫切需求

隨著全球經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，世界各國之間的文化交流愈加頻繁，文化產(chǎn)業(yè)已成為推動(dòng)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展的源泉。因此，文化如何促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展也成了當(dāng)今世界的熱點(diǎn)問題。近年來民俗文化旅游深受外國游客青睞，極大促進(jìn)了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的發(fā)展。加快青州民俗文化對(duì)外交流的進(jìn)程以推動(dòng)青州當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，積極促進(jìn)文化對(duì)外交流勢在必行。

（三）文化發(fā)展的內(nèi)在要求

文化交流是文化發(fā)展的內(nèi)在要求。任何國家和民族的文化都有自己的特色，只有加強(qiáng)交流才能取長補(bǔ)短，實(shí)現(xiàn)自身的發(fā)展，永葆活力。在文化交流融合的過程中，不同國家不同民族的文化也在彼此相互推動(dòng)，共同發(fā)展，促進(jìn)了世界文化的繁榮。

二、青州古城民俗文化對(duì)外交流現(xiàn)狀

（一）對(duì)外交流意識(shí)薄弱，外宣力度不夠

近年來，為響應(yīng)中央傳承和發(fā)展中華傳統(tǒng)文化的號(hào)召，青州市政府積極采取措施加強(qiáng)文化建設(shè)，發(fā)展民俗文化旅游產(chǎn)業(yè)。但是對(duì)于民俗文化對(duì)外交流方面的重視程度和宣傳力度不夠，而且普通大眾認(rèn)識(shí)不到民俗文化對(duì)外交流的重要性，缺乏對(duì)外交流的意識(shí)和熱情。

（二）對(duì)外宣傳渠道單一，社會(huì)力量不足

目前，青州民俗文化對(duì)外交流活動(dòng)基本都是以政府為主體開展和推進(jìn)的。政府主導(dǎo)文化對(duì)外交流工作，但如果一直只依靠政府就會(huì)使文化對(duì)外交流工作陷入模式化，缺乏應(yīng)有的活力，同時(shí)也很難調(diào)動(dòng)普通大眾參與的積極性和主動(dòng)性，導(dǎo)致社會(huì)和民間的各種力量無法為民俗文化的對(duì)外交流事業(yè)服務(wù)。

（三）對(duì)外宣傳語境缺失，涉外人員匱乏

為了宣傳青州的民俗文化，市府舉辦了各種內(nèi)容豐富的對(duì)外宣傳活動(dòng)，如創(chuàng)辦文化展廳和民俗博物館等，然而，無論是網(wǎng)站還是報(bào)紙、雜志，都是單一的漢語宣傳模式，缺乏雙語宣傳網(wǎng)站和民俗文化的配套譯介。缺少懂媒體、懂文化、懂外語的對(duì)外交流專業(yè)人才，也給青州民俗的對(duì)外交流造成了一定的障礙。

三、青州古城民俗文化對(duì)外交流途徑

（一）構(gòu)建民俗文化外宣的雙語語境

民俗文化對(duì)外宣傳的雙語語境構(gòu)建是其對(duì)外交流的有效途徑之一，比如，構(gòu)建雙語門戶宣傳網(wǎng)站、完善民俗文化的譯介和引進(jìn)涉外文化交流人才等。因此，要在各種文化活動(dòng)以及文化場所中提供有關(guān)民俗文化的英文資料，同時(shí)，培養(yǎng)和引進(jìn)了解青州民俗文化內(nèi)涵并且翻譯能力強(qiáng)的專業(yè)涉外人員。

（二）搭建民俗文化對(duì)外交流的多元化平臺(tái)

政府應(yīng)根據(jù)文化交流發(fā)展需求，整合宣傳文化資源，創(chuàng)新對(duì)外宣傳和對(duì)外交流的方式方法。政府要以會(huì)議、節(jié)日和活動(dòng)為載體，大力開展對(duì)外宣傳推介，比如在中國花卉博覽會(huì)、“青州古城過大年”活動(dòng)等重要節(jié)日舉辦一些對(duì)外交流活動(dòng)。除了官方渠道，各種民間文化交流活動(dòng)也是宣揚(yáng)民俗文化的良好契機(jī)，要多支持民俗文化工作者參加國際水平的各種文化交流活動(dòng)。

（三）開發(fā)豐富多樣的民俗文化產(chǎn)品

以綿長豐厚的歷史文化、民族文化和民間文化為依托，展現(xiàn)青州最具特色的民俗文化，積極開發(fā)優(yōu)秀的民俗文化產(chǎn)品，也是青州民俗文化對(duì)外交流的有效途徑。豐富多樣的民俗文化產(chǎn)品和卓有成效的推廣，對(duì)青州民俗文化的對(duì)外交流以及文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展有著極其重要的現(xiàn)實(shí)意義。

（四）發(fā)展民俗文化旅游產(chǎn)業(yè)

民俗文化旅游業(yè)的開發(fā)也可以成為交流青州民俗文化的有效途徑之一。2017年，青州古城旅游區(qū)新晉為國家5A級(jí)旅游景區(qū)，進(jìn)一步提升了青州在國內(nèi)外的知名度和影響力，也為青州古城民俗文化的對(duì)外交流提供了更高更好的平臺(tái)，可以借此機(jī)會(huì)大力進(jìn)行民俗文化旅游開發(fā)，擴(kuò)大民俗文化的對(duì)外交流。

[1]葛平新,李有順．青州市民俗文化的獨(dú)特性及其旅游整體開發(fā)的構(gòu)想[J]．廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)),2011(3)．

[2]海曉笛．對(duì)外文化交流中的現(xiàn)代河南民俗文化[D]．鄭州:鄭州大學(xué),2014．

[3]李宏亮．新時(shí)期中國民俗文化國際傳播的戰(zhàn)略思考[J]．當(dāng)代文壇,2015(1)．

[4]王芬．跨文化背景下對(duì)外文化交流路徑分析[J]．商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2012(4)．

[5]袁彩榮．陜北民俗跨文化交流的現(xiàn)實(shí)路徑選擇[J]．邊疆經(jīng)濟(jì)與文化,2015(8)．

（作者單位：濰坊工程職業(yè)學(xué)院）

本文系2017年濰坊市社會(huì)科學(xué)規(guī)劃重點(diǎn)研究課題“青州古城民俗文化對(duì)外交流研究”（批準(zhǔn)號(hào)：濰社科學(xué)術(shù)委發(fā)〔2017〕2號(hào)）階段性研究成果。

張磊（1979-），女，山東青州人，碩士學(xué)歷，濰坊工程職業(yè)學(xué)院，講師，研究方向：跨文化交際。