朱國琴

淺談公共場所的英語翻譯問題

朱國琴

近年來，隨著我國對(duì)外開放力度的不斷擴(kuò)大，英語在公共場所的應(yīng)用也越來越廣泛。就目前而言，英語在公共場所的應(yīng)用存在著諸多的翻譯問題，加深了中英文轉(zhuǎn)換交流的障礙。為此，文章通過對(duì)公共場所英語翻譯中存在的問題進(jìn)行研究分析，實(shí)現(xiàn)公共場所的英語翻譯質(zhì)量上升，減少類似問題的再次發(fā)生。

公共場所英語 翻譯 問題分析

一、前言

隨著世界交流的不斷深入，英語在公共場所應(yīng)用的地位越來越重要。很多的外國友人和外國商人來到中國，這使得很多公共場所中都出現(xiàn)了英文的標(biāo)識(shí)，這是社會(huì)進(jìn)步和全球化加快的表現(xiàn)。但是在很多的公共場所英語翻譯中存在著諸多問題，不是翻譯的語法問題，就是完全沒有一定的規(guī)范性，這種翻譯的存在，使得外國讀者也沒有辦法理解其意思，因此，避免公共場所英語翻譯問題的出現(xiàn)，是必須要重視起來的問題。

二、酒店的翻譯存在誤區(qū)

某一個(gè)省會(huì)級(jí)的城市有一輛經(jīng)過繁華地段的公共汽車改成了自動(dòng)售票，也增加了英語報(bào)站，當(dāng)?shù)竭_(dá)酒店的時(shí)候，公共汽車?yán)锩娴睦瓤偸怯⑽膱?bào)出了wine shop，究其意思主要是指專門賣酒的商店，但是其實(shí)公共汽車經(jīng)過的這家酒店并不是專門賣酒的商店，它是集餐飲和住宿一身的旅館，其實(shí)應(yīng)該是用hotel來表示。

在英語中，和酒店相對(duì)應(yīng)詞匯相當(dāng)?shù)亩?，而且他們之間是有明確的區(qū)別的，是不可以放在一起混用的。Hotel可以使餐飲也可以是住宿，有著相當(dāng)大的規(guī)模；restaurant則是那種只有餐飲沒有住宿的飯店，規(guī)模相對(duì)較??；motor hotel屬于合成詞，現(xiàn)在成為一個(gè)專用詞，是指設(shè)置在路邊的，給開車旅行的人們提供免費(fèi)停車，休息吃飯住宿的旅館。在我們對(duì)詞匯有了更為深刻的了解之后，在翻譯時(shí)要更加的注意，千萬不能以偏概全。在國內(nèi)，有很多的酒店為了顯示自己的規(guī)格和檔次，會(huì)將自己的店名前加一個(gè)大，在翻譯的時(shí)候，如果加上了big的話，會(huì)更顯多余，這種也和英語的用詞習(xí)慣有著很大的差別。

三、警示語要正確選用

警示語會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)在公共的場所，比如說“禁止抽煙”“禁止隨地吐痰”等等，這些句子在語法和意思上的正確性無可非議，但是卻忽視了一個(gè)事實(shí)，don’t這個(gè)詞在英語的語法上屬于命令式的祈使句，較為生硬，不婉轉(zhuǎn)，看的人會(huì)有一種不舒服的感覺，進(jìn)而產(chǎn)生了一種距離感。公園里面的公共場所營造的應(yīng)該是一種歡快并且隨意的氣氛，必要的提醒還是可以有的，但是需要注意方式，盡可能地減少生硬化。在國外，也有很多的警示語，說法上和國內(nèi)的還是有很大的差別的，雖然說想表達(dá)的意思是一樣的，但是后者讓人度了特別的舒服，會(huì)在潛意識(shí)里不會(huì)去做某些事情，要明確地認(rèn)識(shí)到，即使不用don’t這樣的詞匯也是可以達(dá)到預(yù)期的目的的。

由此可見，英語和漢語還是存在有一定的共通之處，同一種意思會(huì)有很多種表達(dá)方式，不同的表達(dá)方式語氣和情感還是存在有較大的差異，這主要是歸根于具體的環(huán)境。簡而言之，翻譯警示語一定要謹(jǐn)慎，一方面要考慮到環(huán)境，另一方面要考慮到閱讀的對(duì)象，很多警示語在英語中都是固定的，公共場所的漢語是不能按照字面的意思直接翻譯，不然會(huì)鬧出很多笑話，一旦接受邀請(qǐng)翻譯英文標(biāo)識(shí)的話，對(duì)于拿不準(zhǔn)的地方要多問多查，否則會(huì)出現(xiàn)很多很奇怪的英文詞匯。

四、原因分析及相關(guān)措施

針對(duì)很多的公共場所英語翻譯錯(cuò)誤，主要是多種原因?qū)е碌?，加?qiáng)對(duì)這些原因的了解，能夠?qū)崿F(xiàn)公共英語翻譯水平的提升。

（一）音譯分析

在對(duì)一些地名或者是酒店名稱的=翻譯過程中，就可以直接通過拼音的方式音譯出來，這對(duì)于很多的外國讀者都是可以接受的。但是需要進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化的規(guī)范，這樣外國讀者在理解起來也能夠很容易的明白。對(duì)于一些場所在翻譯的過程中，應(yīng)該加強(qiáng)用途的翻譯，這樣外國讀者才能夠更快的明白。

（二）重視語體

對(duì)于公共場所的翻譯，不是按照英語單詞直接翻譯過來，需要主要語言的核心表達(dá)，注意將合適的詞語用在合適的位置上。對(duì)于不同的語體所運(yùn)用到的詞語也不一樣，因此，需要加強(qiáng)語體上的重視。例如，我們?cè)诤芏嗟墓矆鏊伎吹浇刮鼰煹木?，?duì)于英語翻譯，表達(dá)方式有很多，可以翻譯成No Smoling，這樣直接的表達(dá)，更加能夠顯示警示的強(qiáng)度。

（三）加強(qiáng)對(duì)詞匯正確含義的了解

公共英語的翻譯，存在著一定的難度，加強(qiáng)英語詞匯含義的了解，能夠?yàn)闇p少翻譯問題的出現(xiàn)提供保障。

五、結(jié)語

總而言之，加強(qiáng)對(duì)公共場所英語翻譯問題的了解，能夠?yàn)楸苊忸愃棋e(cuò)誤發(fā)生提供保障。隨著全球化腳步的加快，英語作為世界性的語言，在中國的運(yùn)用是必不可少的。公共場所英語翻譯問題的存在不僅影響著旅游環(huán)境，同時(shí)對(duì)投資環(huán)境也造成一定的影響。公共場所的英語翻譯是一個(gè)城市的形象，加強(qiáng)這類問題的重視，減少公共場所英語翻譯問題的發(fā)生。

[1]周宇琦.從交際翻譯理論的視角分析公示語翻譯的誤譯[D].長春:東北師范大學(xué),2013.

[2]施華萍.全球標(biāo)準(zhǔn)化環(huán)境下的公示語翻譯研究[D].上海:上海外國語大學(xué),2013.

（作者單位：安康學(xué)院）

本文系安康學(xué)院校級(jí)培育項(xiàng)目（2015AYPYRW02）。

朱國琴（1988-），女，陜西安康人，碩士，助教，研究方向：英語翻譯教學(xué)。