楊振剛

摘 要：近年來(lái)，中國(guó)與澳大利亞經(jīng)貿(mào)合作發(fā)展迅速。中國(guó)已經(jīng)成為澳大利亞最大的貿(mào)易伙伴，澳大利亞也一直位居中國(guó)第五大貿(mào)易伙伴國(guó)的地位；兩國(guó)間的跨文化交流活動(dòng)也蓬勃發(fā)展，為兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系的深入發(fā)展創(chuàng)造了良好的條件。因此，從跨文化的視角研究?jī)蓢?guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，以經(jīng)濟(jì)與文化關(guān)系為基礎(chǔ)，探究跨文化交流與經(jīng)貿(mào)合作之間的相互關(guān)系，對(duì)于促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)和文化交流具有積極意義。

關(guān)鍵詞：中澳經(jīng)濟(jì)關(guān)系；經(jīng)濟(jì)與文化；跨文化交流

中圖分類(lèi)號(hào)：F114 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1673-291X（2017）32-0158-02

引言

2017年3月，美國(guó)紐約時(shí)報(bào)刊登一篇題為“向中國(guó)靠攏的呼聲在澳大利亞日漸高漲”的文章，提到澳大利亞首位駐華大使斯蒂芬·菲茨杰拉德呼吁澳大利亞把中國(guó)作為其外交和經(jīng)濟(jì)政策的主要焦點(diǎn)，并“在我們的教育中注入中國(guó)問(wèn)題研究和中文課程”。他還說(shuō)：“我們生活在中國(guó)的世界里，但我們沒(méi)有與之相匹配的兩國(guó)關(guān)系。”2017年4月，澳大利亞分析人士認(rèn)為，中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型令澳大利亞處于“絕佳位置”。匯豐銀行澳新地區(qū)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家保羅·布洛克瑟姆表示，澳大利亞近年來(lái)在經(jīng)濟(jì)上取得的成功，有很大一部分得益于與中國(guó)的緊密聯(lián)系。

以上觀點(diǎn)極易讓我們聯(lián)想到馬克思關(guān)于文化與經(jīng)濟(jì)的內(nèi)涵與觀點(diǎn)的論述。馬克思指出：“思想、觀念和意識(shí)的生產(chǎn)最初是直接與人們的物質(zhì)活動(dòng)，與人們的物質(zhì)交往，與現(xiàn)實(shí)生活的語(yǔ)言交織在一起的?！盵1]從文化與經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)生和發(fā)展來(lái)看，兩者具有共生性、一體化的關(guān)系。經(jīng)濟(jì)與文化的這種關(guān)系，很好地體現(xiàn)在中國(guó)與澳大利亞的經(jīng)濟(jì)與文化交流過(guò)程中。

一、從商務(wù)手冊(cè)看商務(wù)與文化

2005年，Gavin Crombie出版了一本暢銷(xiāo)書(shū)，名為《龍道：澳大利亞人在中國(guó)的商業(yè)》（The Way of the Dragon：A Guide for Australians Doing Business in China）。在第一章（Before You Step off the Plane），作者寫(xiě)到：“如果想要在中國(guó)做生意，就必須準(zhǔn)備好接受中國(guó)人的生意之道。在這片廣大又復(fù)雜的市場(chǎng)，想要成功，必須具備高超的跨文化技巧。如果你不能接受這一點(diǎn)，還是最好呆在家里，或者去開(kāi)拓與自己國(guó)家文化相似的國(guó)外市場(chǎng)。不論我們是否樂(lè)意，中國(guó)人不會(huì)朝著我們希望的方向而改變。作為外國(guó)人，必須學(xué)習(xí)中國(guó)式商業(yè)之道即龍道?！盵2]。近年來(lái)，有關(guān)澳大利亞人如何在中國(guó)開(kāi)展經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的手冊(cè)層出不窮，如Doing Business in China：A Guide for Australians和Doing Business in China：The Last Great Market，這些指南手冊(cè)涵蓋了中國(guó)禮儀的基礎(chǔ)知識(shí)，中國(guó)高管與外國(guó)公司的談判方式，并介紹如何進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)準(zhǔn)備，以便在中國(guó)提高經(jīng)濟(jì)交往的成功率。指南中涉及的經(jīng)濟(jì)接觸，并不僅僅是指商業(yè)行為和貿(mào)易活動(dòng)，還包括兩國(guó)間的文化交流，以及在文化交流過(guò)程中產(chǎn)生的跨文化知識(shí)。因此，僅從“經(jīng)濟(jì)關(guān)系”本身來(lái)研究今天的中澳關(guān)系，而忽視文化參與、跨文化交際以及歷史先例，是不完整的[3]。

二、文化與經(jīng)濟(jì)的關(guān)系

文化與經(jīng)濟(jì)是人類(lèi)社會(huì)發(fā)展的兩個(gè)基本的系統(tǒng)。文化與經(jīng)濟(jì)是社會(huì)的重要構(gòu)成部分，二者是緊密聯(lián)系的；文化與經(jīng)濟(jì)的協(xié)調(diào)發(fā)展，是當(dāng)今國(guó)家間關(guān)系正常發(fā)展的內(nèi)在要求。文化，作為一種廣泛的社會(huì)意識(shí)，與經(jīng)濟(jì)融合在一起。美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)大師保羅·薩繆爾森指出，文化通過(guò)經(jīng)濟(jì)塑造市場(chǎng)主體，進(jìn)而影響市場(chǎng)主體的各個(gè)環(huán)節(jié)。事實(shí)證明，區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、國(guó)與國(guó)之間經(jīng)濟(jì)的交流，與該區(qū)域、該國(guó)家間的文化特質(zhì)有很大的關(guān)系[4]。

跨文化交流對(duì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展具有推動(dòng)作用。文化交流是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的源泉。隨著經(jīng)濟(jì)的文化化和文化的經(jīng)濟(jì)化的進(jìn)程進(jìn)一步推進(jìn)，文化因素日益滲透到經(jīng)濟(jì)的全過(guò)程[5]，如商品文化、消費(fèi)文化、廣告文化、營(yíng)銷(xiāo)文化等。具體而言，在全球化與本地化過(guò)程中，要考慮到地理因素、產(chǎn)品名稱(chēng)、本地色彩的敏感性、貨幣和度量衡、目標(biāo)市場(chǎng)的其他因素等，因此幾乎所有的經(jīng)貿(mào)活動(dòng)都包含著文化因素和文化內(nèi)涵。

中國(guó)與澳大利亞有著不同的文化、經(jīng)濟(jì)背景，但是兩國(guó)間的文化交流、經(jīng)貿(mào)合作的和諧發(fā)展，恰好是中澳兩國(guó)尋求文化內(nèi)涵與經(jīng)濟(jì)環(huán)境的和諧統(tǒng)一的佐證，正是這種較為協(xié)調(diào)一致的關(guān)系，才成為促進(jìn)和推動(dòng)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作強(qiáng)大的動(dòng)力。總之，跨文化交流與經(jīng)濟(jì)發(fā)展是相輔相成、互相促進(jìn)的關(guān)系。正如恩格斯所說(shuō)，生產(chǎn)發(fā)展的需要對(duì)文化發(fā)展的促進(jìn)作用勝過(guò)十所大學(xué)。

三、中國(guó)與澳大利亞經(jīng)濟(jì)與文化的關(guān)系

中國(guó)與澳大利亞的關(guān)系是學(xué)者、政策分析師、政治家最為關(guān)心的問(wèn)題之一。中澳兩國(guó)雙邊關(guān)系融洽，地理上兩國(guó)并不接壤也不存在海上邊界，因此并不存在中國(guó)與亞洲鄰國(guó)之間出現(xiàn)的領(lǐng)土爭(zhēng)端的問(wèn)題，成為雙邊良好關(guān)系的基礎(chǔ)。中澳兩國(guó)自1972年建交以來(lái)都非常注重發(fā)展經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系，特別是2015年6月17日中澳自由貿(mào)易協(xié)定（Free Trade Agreement，簡(jiǎn)稱(chēng)FTA）的簽訂，為中澳關(guān)系的穩(wěn)固與發(fā)展奠定了良好基礎(chǔ)。

中澳兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)具有很強(qiáng)的互補(bǔ)性和發(fā)展空間，雙邊貿(mào)易連創(chuàng)新高。據(jù)澳大利亞統(tǒng)計(jì)局統(tǒng)計(jì)，2014年，中澳雙邊貿(mào)易額為1 281.7億美元，其中澳大利亞對(duì)中國(guó)出口額為591.8億美元，占澳對(duì)中國(guó)出口總額的72.7%；澳大利亞自中國(guó)進(jìn)口額290.8億美元，占澳大利亞自中國(guó)進(jìn)口總額的62.2%。根據(jù)中國(guó)海關(guān)統(tǒng)計(jì)，目前的中澳貿(mào)易額相比五年前大幅度增長(zhǎng)，其中，中國(guó)對(duì)澳洲出口額增長(zhǎng)43.58%，自澳洲進(jìn)口額增長(zhǎng)60.6%。

這組數(shù)據(jù)的背后，是中澳兩國(guó)的商人、商業(yè)組織、非政府組織、銀行等各方的努力，他們的成敗、投資的收益、公司的效益、進(jìn)出口業(yè)務(wù)的情況、關(guān)系網(wǎng)絡(luò)、愿景與創(chuàng)新等各個(gè)方面，共同構(gòu)成了經(jīng)濟(jì)關(guān)系的文化因素。國(guó)家間的文化交流對(duì)于經(jīng)濟(jì)的促進(jìn)作用是顯而易見(jiàn)的。中澳之間無(wú)論是政治還是經(jīng)貿(mào)關(guān)系都存在跌宕起伏的階段，但是唯有文化外交不斷深入發(fā)展，推動(dòng)了中澳關(guān)系的發(fā)展，建立了傳統(tǒng)友好的基礎(chǔ)。在國(guó)家信任和地區(qū)穩(wěn)定層面，政治或經(jīng)濟(jì)手段都不如文化外交影響長(zhǎng)久而深遠(yuǎn)。穩(wěn)定的區(qū)域環(huán)境為經(jīng)濟(jì)的發(fā)展提供必要的前提和保障。endprint

文化外交，作為官方的跨文化交流，在中澳關(guān)系中發(fā)揮重要作用。文化外交[3]（Culture Diplomacy）是由政府或政府委托、資助的機(jī)構(gòu)基于平等關(guān)系而進(jìn)行的對(duì)等性和相互性的文化交往活動(dòng)。文化外交影響十分廣泛，既注重短期具體的效果，更強(qiáng)調(diào)長(zhǎng)遠(yuǎn)的、深層的影響。中國(guó)改革開(kāi)放后通過(guò)教育輸出和頻繁的經(jīng)貿(mào)合作展現(xiàn)了大國(guó)形象和國(guó)家的文明進(jìn)程。澳大利亞在“二戰(zhàn)”后也逐步脫離英美等國(guó)的影響，利用藝術(shù)、旅游和教育交流創(chuàng)造了獨(dú)特的澳洲人文、教育與休閑文化。近年來(lái)，澳大利亞研究中心在中、澳兩國(guó)文化交流上發(fā)揮了積極作用，加強(qiáng)了不同文化之間的理解，從而促進(jìn)全方位交流與合作。中國(guó)的澳大利亞研究中心分別在北京大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、華東師范大學(xué)、中山大學(xué)、南通大學(xué)等高校的建立，為兩國(guó)的文化、貿(mào)易合作奠定了良好的基礎(chǔ)。在澳洲，也有許多研究中國(guó)、研究亞洲的專(zhuān)門(mén)組織機(jī)構(gòu)。澳大利亞中國(guó)研究協(xié)會(huì)（The Chinese Studies Association of Australia）成立于1989年，致力于促進(jìn)有關(guān)中國(guó)的學(xué)術(shù)研究與交流；澳大利亞亞洲研究中心（The Asian Studies Association of Australia）成立于1976年，致力于推動(dòng)澳大利亞的亞洲研究。除了組織與協(xié)會(huì)，中國(guó)在澳大利亞的各個(gè)大學(xué)建立了14所孔子學(xué)院，加強(qiáng)中國(guó)與世界各國(guó)教育文化交流合作，發(fā)展中國(guó)與外國(guó)的友好關(guān)系，促進(jìn)了世界多元文化發(fā)展。高等教育也是中澳合作的重點(diǎn)領(lǐng)域，澳大利亞每年在中國(guó)舉辦兩次規(guī)模較大的教育展。中國(guó)內(nèi)地已經(jīng)會(huì)成為澳洲最大的留學(xué)生來(lái)源地，占澳洲留學(xué)生總數(shù)的三分之一。

中澳之間非官方文化交流也十分活躍。目前，中國(guó)是澳大利亞人商務(wù)旅行最受歡迎的目的地。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在澳大利亞人造訪(fǎng)中國(guó)的旅行中，30%是商務(wù)旅行。中國(guó)與澳大利亞達(dá)成協(xié)議，澳大利亞將對(duì)中國(guó)公民開(kāi)放打工度假簽證，這樣每年一定數(shù)量的接受過(guò)高等教育且語(yǔ)言水平較好的中國(guó)人能夠享受在澳洲打工度假。中澳兩國(guó)工作人員的流動(dòng)性將進(jìn)一步增強(qiáng)，既促進(jìn)澳洲旅游業(yè)發(fā)展，又將為中澳之間建立更加緊密的文化聯(lián)系創(chuàng)造機(jī)會(huì)。

探究中澳兩國(guó)經(jīng)濟(jì)的跨文化因素時(shí)應(yīng)注意兩個(gè)問(wèn)題：（1）當(dāng)研究?jī)蓚€(gè)國(guó)家的跨文化因素時(shí)，我們會(huì)放大中國(guó)文化或者澳洲文化的“不同”與“排異”，理所當(dāng)然地認(rèn)為彼此的文化都需要被了解、被學(xué)習(xí)，甚至被掌握。在這個(gè)過(guò)程中，諸如對(duì)肢體語(yǔ)言、情感表達(dá)的策略與動(dòng)機(jī)的研究，都會(huì)使經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的參與者產(chǎn)生猜疑。如果這樣，正常的握手、眼神交流、禮物饋贈(zèng)都會(huì)被理解為另有深意。（2）雖然商業(yè)交往經(jīng)常要比看上去復(fù)雜得多，融合了文化問(wèn)題與經(jīng)濟(jì)實(shí)力和影響，但是如果我們總是按照文化慣例來(lái)開(kāi)展商業(yè)合作，就失去了一個(gè)建立新的文化基礎(chǔ)的機(jī)會(huì)，而這個(gè)機(jī)會(huì)能夠促使中澳新型跨文化關(guān)系的建立，促進(jìn)中澳雙邊經(jīng)濟(jì)健康、綜合發(fā)展。

結(jié)語(yǔ)

中國(guó)與澳大利亞貿(mào)易合作前景廣闊，但兩國(guó)實(shí)際需求和經(jīng)濟(jì)實(shí)力并不對(duì)稱(chēng)。中澳關(guān)系中也出現(xiàn)了一些負(fù)面因素，但是總的趨勢(shì)是合作緊密、內(nèi)容豐富、形式多樣，這都得益于中澳之間文化交流的方式優(yōu)化，和多層次、多渠道、全方位跨文化溝通機(jī)制的建立。雙方的經(jīng)貿(mào)合作、跨文化交流的前景一定會(huì)更加廣闊。endprint