趙學軍　岳鴛鴦

摘要：《古文觀止》（ISLI/MPR版）作為國際首部ISLI出版物，2016年9月由中原出版?zhèn)髅郊瘓F、中原大地傳媒所屬的中州古籍出版社出版。此版本是中國優(yōu)秀經(jīng)典讀本與現(xiàn)代科技結(jié)合的產(chǎn)物，開啟了中州古籍出版社用現(xiàn)代技術(shù)傳承和弘揚優(yōu)秀中華傳統(tǒng)文化、由傳統(tǒng)出版轉(zhuǎn)型升級到現(xiàn)代融合出版的探索與思考。

關(guān)鍵詞：《古文觀止》 ISL/MPR 融合出版

MPR圖書是2008年研發(fā)成功的新型出版物種，是圖書出版領域的數(shù)字出版創(chuàng)新項目。NLI國際標準是基于我國新聞出版行業(yè)標準和國家標準《MPR出版物》提出的通用標識符類國際標準。2016年8月29日，國家質(zhì)檢總局、國家標準委正式批準發(fā)布《中國標準關(guān)聯(lián)標識符（ISLI）》。

中州古籍出版社在《古文觀止》（ISLI/MPR版）的出版過程中，不斷探索古籍出版的轉(zhuǎn)型升級途徑，不僅拓展了傳統(tǒng)書籍的呈現(xiàn)方式，也提高了編輯掌握現(xiàn)代技術(shù)適應融合出版的能力。

一、選題的策劃

中原出版?zhèn)髅郊瘓F作為MPR出版物的試點單位之一，在探索MPR出版流程、呈現(xiàn)方式、市場推廣等方面做了大量探索，出版了一批教育和少兒讀物類的圖書。中州古籍出版社一直思考是否可以將此技術(shù)運用到傳統(tǒng)文化的出版上，這個想法得到了中原大地傳媒的支持和鼓勵。經(jīng)過反復討論，決定將《古文觀止》作為首選。

從內(nèi)容本身考慮，《古文觀止》是清代康熙年問吳楚才、吳調(diào)侯叔侄二人編選的一部散文集。兩人編選此書的本意是作為家塾中的啟蒙讀本，但讓人始料未及的是，此書問世之后，廣為流傳，家喻戶曉，歷久不衰。此書流布之廣、影響之大，有其內(nèi)在原因：其一，所選222篇文章中，絕大部分是古文中的精品佳作，有許多更是膾炙人口的名篇。其二，所選文章題材廣泛，體裁、風格多樣，古文的精神和面貌得到了較全面的體現(xiàn)。其三，所選文章數(shù)量適中，篇幅長短適宜，便于初學入門。其四，各篇均有簡明注釋和精到的總評，對讀者領悟原作頗有助益。

從普及傳統(tǒng)文化的角度看，此書非常適合利用現(xiàn)代技術(shù)進行創(chuàng)新出版，對于深入推動全民閱讀，弘揚和傳承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，提高國民素質(zhì)有著積極的現(xiàn)實意義。當今時代，生活節(jié)奏加快，不少人的閱讀方式趨于快餐化、碎片化，止步于淺閱讀。采用現(xiàn)代科技，立體化展現(xiàn)傳世作品的魅力，回歸浸潤式的經(jīng)典閱讀，在深度閱讀中，使人得到心靈的滋養(yǎng)和精神的充盈，這是出版人所期望的。

從讀者角度考慮，對普通讀者而言，古籍難讀，難在生僻字、通假字上，《古文觀止》（ISLI/MPR版）的這種出版形式，為讀者提供了便利。讀者可以通過“聽書”消除古文中繁體字、通假字等文字閱讀的障礙，“聽”讀不準的字，“正”容易讀錯的音，耳聞目視，多感官融通，領略古代散文之精華。即使那些能夠閱讀的人群，也可以在反復的聽讀、跟讀、誦讀中，品味經(jīng)典，含英咀華，獲得不一樣的閱讀體驗?？梢哉f，這種出版形式非常適應當下的聽書潮流。

二、編輯與出版

《古文觀止》（ISLI/MPR版）的出版，使用項目制，由中州古籍出版社社領導親自統(tǒng)籌，帶領優(yōu)秀編輯團隊制訂出版計劃，合理安排，精心制作。中原出版集團和大地傳媒股份有限公司的領導對此項目給予了大力支持，多次深入出版社調(diào)研和座談，并提出了具體指導意見。深圳天朗時代科技有限公司、北京天代新興出版事務有限公司和河南電子音像出版社則在技術(shù)方面為此項目提供了幫助。

本書以流傳最廣的映雪堂本為底本，無一刪削（222篇），吳楚材、吳調(diào)侯的注評文字亦悉數(shù)保留。版式上采用繁體豎排，正文采用醒目的小標宋體，注評采用雙行仿宋體，版式舒朗，風格古樸，與典雅的內(nèi)容相得益彰，封面使用的是高檔精美藍綾，配以精美的禮盒收納。

此書配音者為著名朗誦藝術(shù)家。在誦讀方式上，以傳達文本的情感意蘊為基調(diào)，強調(diào)厚重感，聲音質(zhì)樸渾厚，富有穿透力，很適合靜心聆聽，細細品味。目前，中州古籍出版社正在加緊對此書各篇文章解析部分的錄制。解析部分，主要評說文章的思想內(nèi)容、主旨大意、寫作方法及特色，同時，根據(jù)需要適當介紹有關(guān)時代背景或其他情況。這一部分由朗誦名家播講。待全部錄制完畢，通過MPR出版平臺，可實現(xiàn)聲音文件的補充和更新。

在即將付印的時候，國家質(zhì)檢總局、國家標準委正式批準發(fā)布《中國標準關(guān)聯(lián)標識符（ISLI）》。通過學習，我們了解了ISLI標準及其關(guān)聯(lián)技術(shù)的意義與作用，積極申請ISLI條碼，推出了國際首部ISLI/MPR出版物。

ISLI/MPR出版物將數(shù)字技術(shù)引入傳統(tǒng)出版，是一種全新的出版物種。因此，對于一直從事傳統(tǒng)出版的編輯來說，面臨著知識和技術(shù)上的挑戰(zhàn)。一方面，編輯要從多媒體復合立體閱讀的全新角度出發(fā)，來進行選題策劃和設計，將圖文內(nèi)容和多媒體內(nèi)容同時考慮進來，構(gòu)建選題，最終實現(xiàn)多媒體復合表達。另一方面，編輯人員還要了解相關(guān)技術(shù)，熟悉新的出版流程。不但要了解MPR Maker、MPR Publisher、MPR World以及音頻剪輯軟件的功能和操作方法，還要熟知整個出版流程中前置編碼申請、腳本編寫、音頻剪輯、編碼嵌入、吻合校對、網(wǎng)絡發(fā)布、相關(guān)文件的下載使用等各個環(huán)節(jié)?？梢哉f，整個項目的實施已經(jīng)超越了傳統(tǒng)的出版工作，所有參與該項工作的編輯，邊學習，邊實踐，無論是工作時間還是工作內(nèi)容，相對于單純的紙質(zhì)出版都有成倍的增加，才保證了這套書的成功上市。

三、社會反響

圖書出版后，市場反應很好，大家對會“說話”的古籍、“會發(fā)聲”的線裝書表現(xiàn)出極大的熱情。銷售的情況也好于預期。2017年1月12日下午，由中原出版?zhèn)髅郊瘓F、中原大地傳媒股份有限公司主辦，中州古籍出版社承辦的國際首部ISLI/MPR出版物《古文觀止》發(fā)布會在北京國際會展中心舉行。多家行業(yè)媒體對此進行了相關(guān)報道。發(fā)布會上，國家新聞出版廣電總局數(shù)字出版司副司長馮宏聲對ISLI標準發(fā)展歷程作了簡要介紹。他說，這套《古文觀止》通過對ISLI標準和MPR技術(shù)的應用，以一種大眾更易接受的方式來傳播經(jīng)典，符合中央關(guān)于弘揚和傳承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精神。他希望出版社以紙質(zhì)書為入口，打開一個領域的文化，以技術(shù)創(chuàng)新支撐內(nèi)容創(chuàng)新，有更多新的文化形態(tài)的產(chǎn)品出現(xiàn)。

四、體會與思考

中原大地傳媒股份有限公司總編輯耿相新總結(jié)了此書的出版價值：《古文觀止》代表了中國古代散文的最高水平，此版本的出版，實現(xiàn)了傳統(tǒng)文化與新技術(shù)的對接，標志著ISLI/MPR技術(shù)進入傳統(tǒng)文化領域。

ISLI/MPR技術(shù)為傳統(tǒng)出版向復合出版發(fā)展提供了平臺，在融合出版領域，我們也有一些體會和思考：

1.ISLI是對內(nèi)容電子文件的“嵌入式”標識符，它在網(wǎng)絡出版中不僅不會因為格式轉(zhuǎn)換而被擦除脫檔，而且還有著通過關(guān)聯(lián)實現(xiàn)增值出版、增值閱讀、全流程數(shù)據(jù)記錄、內(nèi)容資源保護等更多功能，它的主要作用除了管理以外，更在于產(chǎn)品本身的多功能——即產(chǎn)品的使用功能。

2.MPR建立了聲音數(shù)據(jù)庫開發(fā)途徑，隨著MPR圖書的出版，其聲音文件逐步積累成數(shù)據(jù)庫，形成新的可以二次利用的出版資源，能夠被多媒體出版開發(fā)和利用，比如廣播、電視、電影、網(wǎng)絡等等，出版資源可以立體開發(fā)和重復使用，順應了出版現(xiàn)代化的發(fā)展方向。

3.ISLI/MPR技術(shù)能有效防止出版物盜版盜印。ISLI/MPR技術(shù)碼數(shù)字隱形技術(shù)不能通過復印、掃描、照相獲得，有效防止了盜版盜印的發(fā)生。而且在編輯、印制、發(fā)行的環(huán)節(jié)都有嚴格的程序，有效保護了出版發(fā)行單位的合法權(quán)益。

4.運用ISLI/MPR技術(shù)有利于版權(quán)貿(mào)易和國際文化交流，對于外向型的圖書有很大的幫助，出版者可以將MPR圖書作為外向型選題的出版方式。endprint