付曉敏

【摘要】術(shù)語(yǔ)翻譯是翻譯研究的一個(gè)重要分支，隨著翻譯的受重視程度，術(shù)語(yǔ)翻譯也漸漸受到各方面的關(guān)注。合同屬于具有法律約束力的應(yīng)用型文本，具有法律英語(yǔ)文本的特征。同時(shí)銷售合同中存在大量商務(wù)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)，研究銷售合同中的術(shù)語(yǔ)對(duì)提高銷售合同的翻譯質(zhì)量有重要意義。

【關(guān)鍵詞】術(shù)語(yǔ)翻譯 銷售合同 翻譯方法

合同是國(guó)際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中最常見(jiàn)的文件，在國(guó)際貿(mào)易交流過(guò)程中，商務(wù)合同翻譯的準(zhǔn)確性至關(guān)重要。由于合同類文本中含有多而復(fù)雜的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，包括很多國(guó)際貿(mào)易方面的術(shù)語(yǔ)，因此，把握銷售合同的術(shù)語(yǔ)特征，了解術(shù)語(yǔ)的翻譯方法對(duì)翻譯銷售合同至關(guān)重要。譯者傾向于譯學(xué)詞典中給出的定義：術(shù)語(yǔ)是各門學(xué)科的專門用語(yǔ)，用來(lái)正確標(biāo)記生產(chǎn)技術(shù)、科學(xué)、藝術(shù)、社會(huì)生活等各個(gè)專門領(lǐng)域中的事物、現(xiàn)象、特性、關(guān)系和過(guò)程。

PV Module Sales Contract《光伏組件銷售合同》屬于商務(wù)合同的一種。合同文本多采用非常正式的書面用語(yǔ)，如專業(yè)術(shù)語(yǔ)，從而避免因語(yǔ)義上的漏洞而引起不必要的爭(zhēng)端。由于本合同中有一部分術(shù)語(yǔ)給出了定義，所以這些術(shù)語(yǔ)的詞義是明確的。如下：“BOL”是指提單；“Contract”是指該光伏組件銷售合同；“Goods”是指第3節(jié)和附件A中規(guī)定的太陽(yáng)能光伏組件；“Proforma Invoice” or “PI”第5節(jié)（形式發(fā)

票）中有該術(shù)語(yǔ)的含義；“Reserved Goods”第8節(jié)（商品所有權(quán)/所有權(quán)保留）中有這一術(shù)語(yǔ)的含義。對(duì)于一詞多義的詞或表達(dá)，需要通過(guò)具體的語(yǔ)境進(jìn)行確定。

翻譯術(shù)語(yǔ)的方法主要有兩種：直譯和意譯。本合同中術(shù)語(yǔ)的翻譯大多使用直譯法。直譯定義為既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯，也稱為自由翻譯，它是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。術(shù)語(yǔ)的翻譯要根據(jù)文本的具體語(yǔ)境來(lái)選擇不同的翻譯方法，判斷其詞義，保證其專業(yè)性和準(zhǔn)確性。接下來(lái)，譯者選取一些例子進(jìn)行分析。

例1：This sales contract is made between the seller and the buyer.譯文：本銷售合同簽訂雙方為賣方……和買方……。分析：該合同的前言中“This sales contract is made between：”譯為“本銷售合同簽訂雙方為：”，“…is made between…”屬于合同文本的固定表達(dá)，是合同術(shù)語(yǔ)，采用直譯法。“the Seller”和“the Buyer”在合同中也直譯為“賣方”和“買方”，因?yàn)楹贤g(shù)語(yǔ)正式文本，使用的是正式書面語(yǔ)體，因此不會(huì)譯為“賣家”和“買家”之類。

例2：It is hereby agreed as follows.譯文：茲協(xié)議如下。分析：“hereby”屬于合同用語(yǔ)，正式書面語(yǔ)體，用于正式場(chǎng)合，譯為“特此，茲”，這里選取“茲”的詞義。外貿(mào)合同中常出現(xiàn)hereby、herein、hereunder、thereafter、thereby、thereon、whereby、whereof等詞，均屬于合同術(shù)語(yǔ)，注意其翻譯時(shí)要正式，符合合同語(yǔ)言。

例3：The type and quantity of the Goods sold and purchased hereunder are set out in Attachment A. 譯文：根據(jù)本協(xié)議出售和購(gòu)買的商品的種類和數(shù)量在附件A中列出。分析：“hereunder”根據(jù)《21世界大英漢詞典》有兩方面含義：1.在下面，在下文，以下；2.依次，據(jù)此，按照此協(xié)議（或文件）的條款。這里翻譯為“根據(jù)本協(xié)議”，選擇了第二層含義。

例4：Notwithstanding anything to the contrary herein，the Seller may at any time render the delivery installments set out in Attachment A in partial deliveries and issue relevant invoices. 譯文：盡管有任何相反的規(guī)定，賣方可隨時(shí)根據(jù)附件A列出的部分交貨中分批交貨并發(fā)出相關(guān)發(fā)票。分析：“Notwithstanding”是“盡管”的正式語(yǔ)體，合同中比較常用，“herein”也在前文中提及，根據(jù)《21世界大英漢詞典》有兩方面含義：1.此中，于此，在此處；2.據(jù)此事實(shí)（或情況、條款等）；在這件事上，在這方面；鑒于此。這里選擇第二層含義“據(jù)此”。

例5：Delivery date：ETA Rotterdam is between CW 19 and CW20. 譯文：交貨日期：預(yù)計(jì)到達(dá)鹿特丹的時(shí)間在CW 19和CW20之間。分析：ETA是縮略語(yǔ)，estimated time of arrival 譯為“預(yù)計(jì)（或估計(jì)）到達(dá)時(shí)間”，是屬于國(guó)際貿(mào)易方面的術(shù)語(yǔ)。

通過(guò)對(duì)銷售合同文本的翻譯，譯者掌握了一些術(shù)語(yǔ)方面的知識(shí)和技能，同時(shí)意識(shí)到術(shù)語(yǔ)翻譯的重要性，更清楚地認(rèn)識(shí)到合同中的術(shù)語(yǔ)翻譯具有其自身特點(diǎn)，且合同中的術(shù)語(yǔ)翻譯大多采用直譯法，譯者要根據(jù)文本自身特點(diǎn)，不斷推敲，才能成就一篇優(yōu)質(zhì)譯文。

參考文獻(xiàn)：

[1]盧敏.英語(yǔ)法律文本的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2008.

[2]陶李春.論術(shù)語(yǔ)翻譯的特殊性[J].中國(guó)科技翻譯，2014，4：20-23.

[3]王錚.英漢漢英合同用語(yǔ)詞典[M].北京：中國(guó)法制出版社，2011.

[4]于德英.翻譯概論讀本[M].南京：南京大學(xué)出版社，2013.

[5]趙承璧.國(guó)際貨物買賣合同[M].北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2001.endprint