李昕 姜瑩

俄語地域方言作為俄語的一個(gè)重要組成部分，它承載的是俄羅斯特定地域人們對人生、社會、文化的印象、經(jīng)驗(yàn)、感受，反映了他們獨(dú)特的世界認(rèn)知方式和圖景。通過方言我們可以了解俄羅斯的民俗和文化。因此，系統(tǒng)地研究俄語地域方言是十分必要的，符合當(dāng)前的學(xué)術(shù)發(fā)展趨向。本文采用歸納、對比、總結(jié)等研究方法，詳細(xì)闡述了我國俄語地域方言學(xué)的構(gòu)建意義、研究對象、研究內(nèi)容和所遇到的研究難點(diǎn)。

俄語是一種國際化語言，歷史悠久，適用區(qū)域廣闊。在其發(fā)展過程中出現(xiàn)了標(biāo)準(zhǔn)語和方言。而始于上世紀(jì)初的現(xiàn)代俄語地域方言研究，更引起了俄羅斯、挪威和德國等多國學(xué)者的重視，現(xiàn)已成為俄語語言學(xué)重要分支學(xué)科。近年來，在我國學(xué)術(shù)界加強(qiáng)俄羅斯學(xué)研究的大環(huán)境下，現(xiàn)代俄語地域方言研究略顯滯后，限制了俄羅斯學(xué)各學(xué)科的研究發(fā)展。如何全面展現(xiàn)現(xiàn)代俄語地域方言特征，并帶動我國俄語語言學(xué)和其他俄羅斯學(xué)學(xué)科的研究已迫在眉睫。

一、我國關(guān)于俄語地域方言學(xué)研究現(xiàn)狀

首先是俄語標(biāo)準(zhǔn)語研究。一直以來，我們所討論的俄語問題都是指定在俄語標(biāo)準(zhǔn)語范疇，但是部分學(xué)者認(rèn)為俄語標(biāo)準(zhǔn)語同樣是由方言而來，是莫斯科地區(qū)方言經(jīng)過規(guī)范發(fā)展而成。我國對俄語研究開展得比較早，也比較全面，并取得了大量研究成果。這些著作為現(xiàn)代俄語地域方言研究提供了語音、詞匯、語法的比對標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范了現(xiàn)代俄語地域方言研究。

其次是專項(xiàng)現(xiàn)代俄語地域方言研究。對前蘇聯(lián)時(shí)期俄語方言的地區(qū)劃分，以及詞匯、語法特點(diǎn)，采用歸納、對比、總結(jié)等研究方法，綜合漢語、英語和俄語方言研究，對現(xiàn)代俄語地域方言進(jìn)行綜述，闡述了其定義、分類、特點(diǎn)，以及與標(biāo)準(zhǔn)語的關(guān)系，展現(xiàn)了現(xiàn)代俄語地域方言的特色。

二、我國現(xiàn)代俄語地域方言學(xué)研究對象

現(xiàn)代俄語地域方言學(xué)研究應(yīng)涉及學(xué)科理論，產(chǎn)生和起源，以及發(fā)展歷史；介紹現(xiàn)代俄語地域方言的分布、形成與現(xiàn)狀，對各地方言語音、語法、詞匯進(jìn)行調(diào)查，并介紹現(xiàn)代俄語地域方言的研究成果，及對俄羅斯學(xué)做出的貢獻(xiàn)；描寫各地方言的語音、詞匯、語法的特征；研究俄語地域方言和俄羅斯各地域人文歷史風(fēng)俗的關(guān)系等。

三、我國現(xiàn)代俄語地域方言學(xué)研究內(nèi)容

（1）現(xiàn)代俄語地域方言概述，包括現(xiàn)代俄語方言的分類、現(xiàn)代俄語地域方言研究的歷史與現(xiàn)狀、現(xiàn)代俄語地域方言的形成、現(xiàn)代俄語地域方言特點(diǎn)、現(xiàn)代俄語地域方言的分區(qū)原則和地域方言區(qū)劃分。

（2）現(xiàn)代俄語地域方言靜態(tài)描寫和動態(tài)描寫：靜態(tài)描寫，包括語音、詞匯、語法特點(diǎn)研究，以及地域方言間的比較分析。其中語音描寫分為輔音體系、語調(diào)、重音、發(fā)聲、音節(jié)；語法分為形態(tài)學(xué)研究和句法研究，形態(tài)學(xué)包括名詞、形容詞、代詞、動詞等的研究，句法研究包括簡單句和復(fù)合句；動態(tài)描寫，研究歷史典籍、文獻(xiàn)的方言資料，與現(xiàn)存繁衍的實(shí)際情況作比較分析，總結(jié)出不同時(shí)期對現(xiàn)代俄語地域方言的研究差異。

（3）現(xiàn)代俄語地域方言與標(biāo)準(zhǔn)語的關(guān)系，以及各地域方言間的關(guān)系，涉及現(xiàn)代俄語地域方言與標(biāo)準(zhǔn)語的關(guān)系、俄語標(biāo)準(zhǔn)語對地域方言的影響、俄語各地域方言間的關(guān)系、現(xiàn)代俄語地域方言的發(fā)展趨勢。

（4）現(xiàn)代俄語地域方言與歷史、文化等學(xué)科的關(guān)系研究，重點(diǎn)進(jìn)行地域方言與歷史研究、地域方言與文化研究、現(xiàn)代俄語地域方言的應(yīng)用研究

（5）現(xiàn)代俄語地域方言與漢語方言的研究比較：主要體現(xiàn)在研究方法、研究內(nèi)容的比較。漢語方言研究主要采用調(diào)查、描寫、比較、類型學(xué)等方法，而近年來俄語地域方言研究重點(diǎn)在于語音的實(shí)驗(yàn)室分析，強(qiáng)調(diào)運(yùn)用現(xiàn)代科學(xué)綜合研究，我們將尋求兩國方言學(xué)研究可以相互借鑒的信息，取長補(bǔ)短，謀求共同發(fā)展。

四、研究意義

俄語地域方言學(xué)研究有利于推動俄語語言學(xué)科發(fā)展，為俄語史研究提供重要參考，拓展俄語研究者視野；通過對現(xiàn)代俄語地域方言和標(biāo)準(zhǔn)語的比較研究，深化對俄語本質(zhì)的認(rèn)識；了解俄語方言的演變與俄羅斯社會發(fā)展的關(guān)系，促進(jìn)我國對俄羅斯人類學(xué)、文學(xué)、史學(xué)、民族學(xué)、社會學(xué)、民俗學(xué)、宗教學(xué)的研究；加強(qiáng)我國同俄羅斯的友好往來、文化交流；加深對文學(xué)作品中方言的理解；吸取國外學(xué)者對方言學(xué)研究的經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)漢語方言的研究。

我國俄語地域方言學(xué)的建立將把研究成果應(yīng)用于高校俄語教學(xué)，促進(jìn)俄羅斯學(xué)各學(xué)科的教學(xué)和科研，加深我國對俄羅斯歷史、文化等方面的研究，促進(jìn)中俄兩國相互理解和交流合作。并吸取各國俄羅斯方言學(xué)研究的寶貴經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)我國漢語方言和其他外語方言的研究。

當(dāng)然，俄語地域方言研究面臨許多困難需要克服，例如俄羅斯幅員遼闊，民族眾多，如何界定方言和民族語言，并探究他們的關(guān)系較為困難；俄語方言種類繁多，研究工作量巨大，而國內(nèi)研究較少，多數(shù)資料為俄文版本，翻譯工作較為困難，必須與俄羅斯專家共同研究。

基金項(xiàng)目：本文系2017年黑河學(xué)院校級課題《現(xiàn)代俄語地域方言特征研究》的階段性成果，黑河學(xué)院青年科研拔尖人才支持計(jì)劃資助。

（作者單位：黑河學(xué)院）