??? ?? ?? ??? ?? ??
2017-10-20 05:20:46崔竹山揚州大學
韓國語教學與研究 2017年2期
｜崔竹山｜ 揚州大學｜
1.??
??? ???? ??? ???? ??,?? ? ,?? ?? ???? ???? ????? ??? ???? ???? ????.??? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ?? .??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? .????? ? ‘?? ???’? ??? ????? ? ‘?? ???’? ‘? ? ???’????? ? ?? ,??? ?? ??? ???? ???? ???? ??? .?? ?????? ‘? ?’? ‘? ?’? ??? ,‘? ??’?‘? ?’? ??? ? ??? ???? ??????? ???? .??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??????? ????? ?? ??? ????.?? ??????? ‘? ? , ?? , ?? , ?,?? , ?? , ?? ’ ? ??? ??? ?????? ?????? ??? ???? ????? ??? ???? ??.(1)?? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ??? .? ?? ?? ???‘?? , ??, ??’? ????? ??? ??? .??? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ????.?? ?? ?? ??? ?? 30? ?? ??????? ?? ?? ???? ???.???? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? ?? ??? ???? ???‘? ?, ?? , ??’? ??? ?? ???? ???? ???.(2)??? ????? ??????? ??? ???? ??? ??????? ??? ??? ?? ,? ??? ??????? ???? ??? ??? ??.
????? ????? ????? ??????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ???? ? ?? ??? ???? ?? ???? ??.
2.?? ?? ??? ????? ??
??? ?? ??? ??? ???? ????? ????? ???? ?? ,?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ??????.(3)??? ???? ???? ? ??????? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? .?? ??? ??? ???? ??? ?? ?????.
2.1 ??? ?? ??
?? ,??? ???? ???? ?? ??? ????? ??.
(1)?.?? ?? ????? ?????.
? .? ?? ?? ? ?? ??3?? ?? ??.
?. ? ?? ?? ???? ???? ??.
?. ???? ??? ?? ??? ????.
(1) ?? (1?) ? ‘??’? ‘?? ?????? ? ??? ??? ’,(1? )? ‘? ?’? ‘?? ??? ?? ??? ??? ’,(1? )? ‘??’? ‘?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ’,(1? )? ‘? ?’? ‘??? ????’? ??? ???? .??? ?? ????????? ?? ??? ???? ? ? ?? ??? ??? ???? ???? ??,‘? ??’? ??? ???? ???? ?? ???? .? ??? ??? ??? ?????? ?? ???? ?? ‘? ??’??? ????? ??? ??? ? ? ??.
(2)? . ?? (? ? ／? ? ／? ? ／ ???(4)/??／ ? … ) ????.
?. ?? ?(? ?／ ? ?／ ? ?／ ? …) ????.
??( 2) ?? ????? ?? ‘? ?’? ???? ?? .(2? )? ???? ??? ???????? ???? ??? ??????(2? )? ???? ??? ?? ?????????? ??? ????? ??? ???.?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? (?? ?? ??)? ???? ????? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ?????? ??? ???. ?? ??? ???? ??? ??? ??? ????.
(3)?.??? ?? ???? ??? ???????.
?.?? ?? ??? ???? ?? ??? ????.
? .??? ?? ? ??????.
?.?? ?? ??? ?? ??.
??( 3)? ???? ?? ???? ??????? ???????. (3?) ? ‘? ?’? ‘???? ???’?? ??? ???? (3? )? ‘??’? ‘? ??? ??? ???? ’ ??? ???? (3?)? ‘?’? ‘????? ????’?? ??? ???? (3?)? ‘??’? ‘??? ?? ???’?? ??? ?????? .??? ?? ??? ?? ,??? ??,??? ?? ?? ‘? ??’??? ?? ?????? ??? ? ? ??.
(4)?.??? ?? ?? ??? ????
?.??? ?? ?? ??? ????.
?.??? ?? ? ???? ????
?. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???.
?? ??( 4)? ???? ???? ??????? ?? ?????? ?? ??.(4?)? ‘??’? ‘?? ?? ??? ??? ??? ’,(4? )? ‘? ?’? ‘???? ??? ? ?? ?? ’,(4? ) ? ‘? ?’? ‘? ??? ??’,(4?) ? ‘??’? ‘? ? ?? ??? ???’? ??? ??? ???? . ??? (4)?‘??, ??, ??, ??’ ? ?? ?? ???‘? ?? ’? ??? ??? ???.
?? ??? (2013)? ? ???? ?????? ???? ???? ??? ,? ?????? ??? ??.
??／ ??／ ??／ ??? ???
< ? 1>? ‘? ? ?? ??’? ???? ??? ??? ? ??? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ???????? ??? ???? ??? ???????? ??? ? ?? . ? , ??? ???,??? ??? ,??? ??? ,??? ????? ?????. ?? ????? ?? ‘?? ?? ??’? ???? ??? ??? ???? ?? .??? ??? ????? ????? ???? ???? ?? ?? ???? ,??? ?? ???? ?????? ,?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ???.
??? ??? ??? ? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ,???? ???? ??? ???? ???? ?????.
2.2 ??? ?? ??
???? ,??? ??? ?? ??? ????? ????? ??.
(5)?.?? ?? ????.
?.??? ? ????.
?. ?? ?? ?? ?? ??? ??.
?. ???? ?? ??? ?? ?? ??.
??( 5) ?? ?? ‘??, ?, ??, ??’ ?? ‘? ? , ?? , ?? , ??? ’ ? ??? ??? ?? ?? .(5? , ?)? ? ??? ‘? ?,??’? ?? ????? ????? ??(5? ,?)? ? ??? ‘? , ???’? ?? ????? ????? ??.
??? ??? ??? ??? ? ?? ?????? ??? ????? ??? ???????? ????.
(6)? .???? ???[[??] ??].
?`.???? [??[??? ??]].
?``.???? [[?? ??]? ??].
? .? ??? ??[??[ ??]].
? `. ? ???[??[ ?? ??]].
?``.? ??? [[?? ?]? ??].
(6?, ?) ? ?? ‘??, ??’? ??? ?? ??? ??? ?? ??????? ??? (6? `,? `)?? ‘? ?? ?? , ?? ??’? ?? ??? ?? ????? ??? ???? .??? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ????? ??? (6?``,? ``)? ? ?? ?? ?? ‘?? ,?’? ??? ?? ?? ?? .?? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ‘? ??’??? ?? ??? ?? ?? ????.‘????’? ‘? ?’? ‘? ? ?? ??’?? ????? ‘? ?’?? ???? ?? ? ?? ????? ???? ?? .? ‘??’?? ???? ‘? ?’? ??? ?? ? ?? [+? ??]? ?? ??? ??? ??.(5)‘? ?’? ‘???? ???? ??’? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ? ?? ??? ???? ?? ‘? ?’? ??????? ? ?? .? ? ??? ??? ??????? ? , ? , ? ,?? ?? ??? ? ??????? ? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ? ??.
??? ??? ??? ?????? ?????? ?? ? ?? ??( ?? ??? ???) ? ?? ?? ????? ???? ???.
(7)?. ?? [? ?[?? ??]].
?`.?? [??[ ?? ??]].
? ``.*? ?[[?? ?]? ??].
? . ?? [? ?[?? ???]].
?`.?? [??[?? ???]].
? ``.*? ?[?? ?]? ???].
(7?, ?) ?? ‘??, ??’? ???? ??? ??? ?????? ???? ????? ??? ‘?, ?’? ? ???? (7?` , ?`)?? ???? ??? ??? ?? ???(7? ``,? ``)? ? ‘? ?’? ‘?’? ? ‘? ?’?‘?’? ?? ??? ? ?? ??.
??? ??? ??? ??? ? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ????? ??? ???.??? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ‘+? ??’? ?? ? ?? ????? ??.(6)
(8)?. ?? ???? ?? ??? ??.
?. ??????????????.
? .? ???? ??10 ? ???.
?. ? ??? ??? ?? ??3?? ???.
??( 8) ?? ?? ‘??, ??, ??, ??’?? ‘? ? , ? ? , ? ? ,3? ’ ? ??? ???? ??? ???? ?? .(8? , ?)??? ‘? ? , ??’? ‘? ?+??+ ? ’? ???? ‘-? ’? ???? ? ??? ?? ??????? .(8? )? ? ?? ‘? ?’? ‘10? ’?????? ‘10? ??? ??’??? ??????? ??. ? ??? ???? ?? ?? ?? ? ? ??? ???? ??.(8?)?? ‘? ?’? ‘3? ’? ????? ‘3??? ??? ????’? ??? ???? ??.
(9)? .?? ??? ?／? ?? ????????.
? .?? ??? ? ??? ?? ????? ???.
? .??? ??? ?? ??? ?? ????? ??.
?.??? ?? ??? ????.
??( 9) ?? ?? ‘? , ? , ??, ??, ?? ’?? ??? ?? ????? ?????? .(9? ,?) ?? ?? ‘? ,? , ??’? ????? ‘? , ?’? ???? (9? , ?)???? ‘?? , ??’? ???? ‘?? , ??’????? ?? .?? ??? ??? ??????? ?? ?? ??? ?? ??? ‘????? ?? ?? ? ???? ??’?? ??? ????.
(10)?.???? ?? ???? ????.
? .? ? ??? ?? ?????.
?.? 9??? ?? ?? ?? ???.
?. ????? ?? ??? ???? ?
? ????.
??( 10) ?? ?? ‘??, ?, ??’ ????? ???? ?? ‘? ?? , ??? ,9? ,?? ’ ?? ???? ?? .(10? ) ?? ‘???’? ????? ‘? , ?? , ?? , ??’? ??? ??? ???? (10?)?? ‘???’?‘???? ,???, ????, ???’? ??? ???? (10? )? ? ‘9? ’? ‘7? ,8? ,9? ,10? ,11? ’ ? ??? ??? ????(10?) ?? ‘??’? ‘??, ??, ??, ??’? ??? ??? ???? ?? .?? ????? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ????.
?? ,???·??? (1993)? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ‘??,??,??’ ?? ?? ?? .???? ?? ,????? ??? ??? ?? ???? ????????? ? ? ??? ??? ??? ?????(2002)? ??? ?? ???? ??? ‘?? ???’?? ???? ????? ???.
???·? ?? (2009)? ?? ???? ‘?????’? ????? ,?? ?? ?????? ??? ??? ??? ? ??? ‘?? , ? , ?? ’ ???? ?? ???? ???? ?? ????? ??? .‘? ??’? ‘?? ?? ?? ?? ??? ‘? ?’? ??????? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ,‘? ? ??’? ‘? ?’? ‘? ?’? ????? ???? ‘? ??’??? ??? ??? ???? ???? ????.???(2008)? ?? ‘?? ?? ??’?? ??? ‘? ??,??? , ??? , ????’??? ???? ???? ???? ??.
(11)? .???? ??? ?? ?? ???.
?.??? ?? ?? ???.
? .? ??? ?? ????.
? .??? ?? ??? ?? ?? ??
??? ???? ???.
(11)? ?? ?? ??? ???? ? ??? ?? ????? ?? ??? ???(11? )? ‘??’? ??? ???? ??????? ???? (11? )? ‘??’? ??????? ??? ???? ???? (11?)? ‘? ?’? ???? ??? ??? ???????? (11? )? ‘??’? ???? ?????? ???? ????.
??? ?? ?? ???? ??? ???,??? ,??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? .???? ???? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ???? ???????? ? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??.
??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ,???? ???? ?? ,???? ???? ?? ?? ?? .????? ??? ?? ??? ????,????? ??? ??? ?? ?? ,??? ????? ??? ?? ?? ,??? ?? ??? ??? ?? ?? ,??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??.
?? ?? ??? ??
??? ??? ???? ,??? ??????? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ,??? ???? ???? ?????? ??? , ??? , ???,???? ?? ??? ?? ??(? ??)????? ? ??? ????? ? ? ??.
3.?? ?? ??? ??? ??
?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ??(? ???,????)??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??(? ??? , ???? ,???? ,???? ? )?? ??? ??? ?? ??? ????? ? ???? ??.
????? ?? ?? ??? ?? ??????? ‘??? ?? ??? ?? ??? ???? ??’ ,‘??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ’,‘??? ?? ??? ????? ???? ?? ’, ??? ‘??? ????? ?? ??? ???? ??’ ??? ?????.(7)
?? ,???? ??? ??? ???? ??? ??? ‘???? ??? ??? ???? ??’ ,‘??? ???? ??? ?????? ’,‘??? ???? ??? ???? ?? ’? ? ??? ???????.
(12)?.?? ?? ????? ??? ??
??? ?.
? .?? ??? ?? ????? ??????? ?????.
?.?? ? ? ? ??? ? ??? ?? ????
?.?? ??? ??? ??? ???? ??? ????
? .??? ?? ?? ? ??? ????? ?? ??? ???.
? .??? ??? ?? ????? ?????.
(12?～ ?)? ‘? ?, ??’? ???? ??? ????? ????? ??? ?? ????? ??? ???? ?? .‘? ? ???’? ???? ‘? ??’? ?? ? ??? ???? ???? ‘? ? ?? , ?? ????’??? ‘??’? ‘?? , ????’? ??? ???? .(12? ～?)? ‘? ? , ?? , ?? , ??’? ?? ??? ??? ??? ? ?? ????? .‘? ? , ??’? ?? ??? ??????? ??? ??? ??? ‘?? ???’?? ‘? ??? ’ ?? ???? ??? ???? .‘? ?’? ‘? ?(? ??? )’? ??? ???? ‘??’? ‘? ? ? ??’? ??? ??? ????.
(13)? .???? ?? ?? ?? ????
? ??? ?? ??.
? .? ?? ?? ? ?? ??3???? ??.
? .?? ?? ?? ? ? ????.
?.??? ???? ??1?? ???.
(13?～ ?)? ‘? ?, ??, ??, ??’? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ? ? ?? .(13? ,?)? ‘?? , ??’? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? .(13? )?‘? ?’? ‘3 ?’? ????? ‘3? ??? ??’?? ??? ???? (13? )? ‘??’?‘? ?’? ??? ?? ‘? ? ?? ?’?? ??? ????. (13? )? ‘? ?’? ‘1? ’? ???? ? ??? ????? ????.
(14)?.?? ??? ??? ? ,? ????????.
?.?? ?????? ? ? ???.
?.??? ?? ???? ?? 10?????.
?.?? ?? ??.
(14) ? ?? ‘??, ??, ??, ??’ ????? ???? ??? ???? ??.(14? ,? ,?)? ? ?? ‘?? , ?? , ??’? ???? ??? ???? ‘? , ??? , ?’????? ? ??? ?? ?? ,???? ???? ???? (14? )? ?? ‘? ?’? ??? ??? ???? ‘? ? ’?? ????? ??? ? ??? ????.
?? ,???? ?? ??? ???? ??
(15)? .?? ??? ? ????.
?.?? ?? ???? ????.
? .? ??? ???? ? ?? ???.
? .?? ?? ?? ?? ?? ?? ???.
(15?～ ?) ? ‘?, ??, ?, ??’? ?????? ??? ???? ??? (15? )?‘?’? ‘? ? ??? ??? ??’??? ??? ???? (15?)? ‘? ?’? ‘?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??’?????? ???? (15?)? ‘?’? ‘??? ????’?? ??? ???? (15? )? ‘??’? ‘?? ?? ??? ???’?? ??? ???? .??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??.
?? ,??? ?? ??? ?? ??? ???? ??
(16)?.??? ?? ??? ???.
? .????? ?? ???,?? ????.
? .??? ???? ?? ?? ??????.
?.?? ?? ????? ???? ?? ??.
??( 16) ?? ?? ‘??, ??, ??’ ????? ?? ??? ?? ?? ‘? ? , ??,?? , ?? ’? ? ???? ?? .(16? )???? ‘??’? ?? ‘??’? ???? ???‘??’? ‘?? , ?? , ?? ’ ?? ?? ??????? ?? ?? ???? .(16? )?? ?? ‘??’? ?? ‘??’? ???? ???‘??’? ‘??, ??, ??, ??’ ?? ????? ???? ??? ???? ??? ?? .(16?)? ? ?? ‘??’? ?? ‘??’????? ??? ‘??’? ‘?? , ?? , ??,??’? ?? ??? ???? ??? ??.(16?) ?? ?? ‘??’? ?? ‘??’? ???? ??? ‘??’? ‘?? , ?? , ?? , ??’?? ?? ??? ???? ??? ??.
?? ,??? ?? ??? ?? ??? ???? ??
(17)?.?? ?? ??? ????.
?.?? ?? ? ?????.
?. ??? ??? ?? ?? ?? ???.
?.?? ?? ?? ??? ??.
??( 17) ?? ?? ‘??, ??, ?? , ??’?? ?????? ???? ‘? ? , ? , ??,? ’ ?? ???? ?? .(17? , ?)?? ??‘??, ??’? ‘?? ??? ??? ?? ??’??? ??? ?? ???? ??? ???? ? ??? ????? ??? ??????? .(17? ,?)? ? ?? ‘?? , ??’? ???? ??? ????? ‘? ??’? ??? ????.
4.??
??? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ???? ??? ???.??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???.?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ????.
??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ,‘??? ?? ????? ??? ???? ?? ’,‘??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ’,‘??? ?? ??? ?? ??? ???? ??’,??? ‘??? ?? ??? ?? ??? ???? ??’? ?? ?? ? ??.
??? ??? ???? ???? ????? ??? ? ???? ??? ?? ?????? ? ???? ?? ?????.?????? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? .?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? 1?? ??? ????? ??????? ??? ?? ?? ???.
??
(1)??????? (2006： 142) ? ??.
(2)???( 2008：5-6)? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ‘? ? , ??,??’? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?????.
?. ?? ???? ? ???.
?. ??? ?? ／??? ???
?. ?? ??? ??? ?(生)
(3)???( 1975： 767)? ??.
(4)???( 2006：65)? ‘??’? ??? ???? ???? ????? ???? ‘*???? ???? ／*?? ?? ????’? ???? ???? ??? ???? ???.?? ???( 2013：292-293)? ‘??’? ?? ?? ‘??? ?? ???’? ???? ‘??’? ‘??’? ???? ??? ?? ???? ???? ????? .??? ???? ?? ‘? ?’? ??? ??? ? ?? ??? ‘??’? ‘? ? ? ?? ???’????? ???? ??? ??? ?? [-??]?? ??? ???? ?? ?? ?????.
(5)???( 1971：206)? ????? ??? ???? ???? ‘?? ????,? ????, ? ????’? ?? ???? ????? ??? ? ?? ??? ???? ‘? ????(??),??? ??( ? ??) , ??????(? ?) ’? ? + ? ??? ? ?? ??? ???? ???? ??.
(6)??? (2013： 286-289)? ??.
(7)???( 2013：298)? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??,??? ???? ??? ???? ??, ??????? ??? ???? ??, ???? ?????? ???? ?? ??? ????.
????
[1]???,??? ?? ??? ??? ,????? ??????,1996.
[2]???,??? ?? ??? ?? ???,『??』?187?,1985.
[3]???,??? ?? ??? ??? ???,『????????』?29?,2013.
[4]???,????? ??? ???,『??????』?10?,2002.
[5]???,『??????』,???,1995.
[6]???,『????(2)』 ,????????,1975.
[7]???,『??? ???? ??』, ?????,2006.
[8]???,??? ?? ??: ?? ?? ?????,『???』?51?,2008.
[9]???,??? ?? ??? ??? ?? ???,『????? ?????? ???』?64? ,2013.
[10]???,??? ?? ??? ?? ???,『???』?61?,2011.
[11]???,『??? ?? ??』, ?????,1999.
[12]???,??????? ??? ???? ??? ??? ????,『??????』?5?,2000.
[13]???·???,???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???,『???????』?13?,2002.
[14]???,????? ??? ?? ??? ???― ??? ?? ?? ??? ?????,『????』?42?,2009.
猜你喜歡
中學生天地(A版)(2022年6期)2022-07-14 12:39:26
石家莊學院學報(2022年2期)2022-04-19 13:16:50
大學(2021年2期)2021-06-11 01:13:12
語文周報·教研版(2021年5期)2021-03-24 11:57:09
海峽姐妹(2020年12期)2021-01-18 05:53:08
文苑(2020年11期)2021-01-04 01:52:48
文苑(2020年5期)2020-11-19 10:41:17
民主與法制(2020年16期)2020-08-24 06:54:50
小學生作文(低年級適用)(2017年9期)2017-10-13 08:04:27
食品界(2016年3期)2016-09-10 07:22:44
