｜ 樸美玉｜ 湖南理工學(xué)院｜

1.??

??? ???? ??? ?? ?????? ?? ????? ???? ????.??? ??? ??? ?????? ??? ???? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ,??? ???? ???? ???? ????? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??? ? ????? ?? ??.?? ????? ??? ??? ??? ??????? ???? ????? ??? ??? ???.

???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ,???? ??? ????? ?????? ??? ?? ??? ?? ?????? ???? .?? ?? ???? ? ??? ??? ??? ,??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?????? ???? ??? ??? ??? ??????? ?? ??? ???? ? ? ???.

????? ??? ??? ?? ??????? ???? ?? ,???? ????? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ???? ????? ??????? ??? ???? ????? ????? ???? ???? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??.

2.?? ????? ?? ??

? ??? 2010－2016? ??www.tudou.com?www.youku.com?? ??? ??? ????347? ? ????.

“??? ?? ?? ???? ??”?? ???? ??? ??? ? ??? ?????????? ???? ,?? ??? ????? ????? ???? ??? ??? ??.? ??? ? ?? ‘? ?’? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ???? ???? ??.

????? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ????? ????? ???? , ???? , ???? , ????? 4?? ????? ???? ?????.

2.1 ????

???? ?????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??.

???? ????????我的愛在我身邊??? ??心情好又暖?? ?? ??樹大根深??????要帥氣地生活??大發(fā)??? ???絕不認(rèn)輸?????像你一樣的女兒??? ???就像今天一樣?????全都是泡菜??? ??假如明天來臨??? ??我愛丑八怪? ???,??!金子 輕松出來吧?? ?? ?擁抱太陽(yáng)的月亮?????阿郎使道傳????????媽媽是我的兒媳婦，??? ???她很漂亮???Dan da la??? ????越看越好看?? ???我有愛人??? ??真是了不起?????????隨風(fēng)而逝?????布谷鳥窩

?? ???? ??? ???? ?????? ???? ?? ??? ? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ? ?? .?? ????? ???? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ? ??.

2.2 ????

????? ??? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ????.

???? ????-女帝 ??-階伯??-神醫(yī) ??? ??-榮光的在仁????7 -七級(jí)公務(wù)員 ??-野王???? ???廣告天才李泰白??? ?-九家之書???-龍八夷 ??? ??-主君的太陽(yáng)????-戀愛時(shí)代 ???-奇皇后??-未生 ??? ??-傲慢與偏見?????-家和萬事興 ??? ??-暴風(fēng)的女人????-上流社會(huì) ????-改過遷善??-華政 ????-天上女人??? ??-傳說的魔女 ???? ??-至誠(chéng)感天

???? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ????? ?????? ??? ??? ???? ?? ????? ??? .??? ??? ????? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ???? ????.

2.3 ????

???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ?? ???? ??? ?? ?????? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???????? ???? .???? ??? ??????? ????? ??? ????? ????? ? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ??.

???? ???????-總統(tǒng) ? ??-好醫(yī)生?? ????-我的公主 ?????-醫(yī)學(xué)團(tuán)隊(duì)???? ?-乞丐變王子 ?????-韓國(guó)小姐????-盲證 ???-酒店之王? ???-oh!My God ????-制作人???-綜合癥 ??? ?-Mrs.Cop????-黃金時(shí)間 ???-怪物????-standby ?-快遞驚魂??????2- 2追夢(mèng)高中 ??-陽(yáng)光姐妹淘????-Holy land ???-落跑老爸??? ???-I do I do ??????-完美廣播

???? ??? ????? ????? ????? ??? ????? .?? ????????? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ? ???? ????.?? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ????.

2.4 ????

???? ??? , ??? ,???? ???? ???? ??? .?? ????? ??????? ??? ??? ???? ???????? , ???, ???? ??? ???????? ?? ?? ? ? ??.

???? ?????? ??-拜托了機(jī)長(zhǎng) ??? ??-歐若拉公主??? ??-妻子的資格 ??? ???-閉嘴家族??? ???-清潭洞愛麗絲 ? ???-又一個(gè)吳海英??? ??-烏拉拉夫婦 ??? ???-暴力的羅曼史???????-泡菜奶酪微笑 ???????-聽到一個(gè)傳聞??? ??-再見老婆 ???????-甜蜜殺氣家族????? ???-鄰家律師趙德浩???? ???-一片丹心蒲公英??? ??? ?-加油金先生 ??? ??-結(jié)婚的策略? ?? ??-真是好時(shí)節(jié) ??? ???-成均館緋聞??? ???-別有用心的單身女? ?? ? ??-好好長(zhǎng)大的女兒荷娜??? ??-我的見鬼女友 ? ?? ??-真是好時(shí)節(jié)

?? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ???? .?? ?????? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ????.

????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ?????? ?? ????.???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?????? ??.(3)

3.?? ????? ?? ??

3.1 ??

??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ????.

1)???? ?? ? ?????? ???? ???? ??

2)??? ??? ??? ????? ??? ??? ??

3)???? ??? ???? ?? ??

??? ?????? 62%, ??????86%,?????? 53%, ?????? 62%? ???? .????? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ?????? ??? ?? ?? ???? ? ?? .??? ?? ???? ? ?????? ? ??? ??.

??? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ?????.

(1)??? ? ? ??

??? ???-清潭洞愛麗絲

??? ???-清潭洞緋聞

??? ???-成均館緋聞

‘? ??’??? ?? ?? ??? ?? ??????? ????? ??? ??. ?? ‘???’? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ??.

(2)?? ? ? ??? ???? ??? ???? ?? ??

???? ? ???-媽媽是我的兒媳婦

???-龍八夷

‘? ??’? ??? ??? ???? ????? .??? ?????? ‘? ??’? ??“??? ???, ????, ??”? ??? ??? .?? ??? ???? ??? ????‘媽媽’? ??? ‘婆婆’? ???? ?? ?????.

「???」?? ‘-? ’? ?? ?? ?? ???? ???? .?? ???? ??? ‘-? ’???? ? ???? ???? ??? ???.

??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ? ??????? ??? ??? ?? ,??? ?????? ??? ? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??.

3.2 ??

??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ????.

??? ?? ??? ???? ????.

1)??? ?? ?? ??? ??????? ??? ??

2)???? ?? ???? ??? ???????? ??? ??? ??? ??

3)??? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??

??? ?????? 23%, ??????6%,?????? 6%, ?????? 18%? ????.

(1)??? ?? ??

??? ??-心情好又暖

? ??? ???? ‘????? ,?? ???’? ‘? ??? : ????’? ??? ???.? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ??? ???????.

??? ?? ?? ??? ???? ???? ? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??.

(2)???? ???? ??? ???? ????

? ???,??!―金子， 輕松出來吧

?? ??? ???? ????? “? ??? , ?? !” ??? ???? ?? ????????? ??? ???? ??? .??? ??? ????? ??? ??? ??? ??????.

??? ??? ??? ?? ????? ??? ? ?? ????? ? ? ??.?????? ?? ???? ???? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ? ??? ??.

3.3 ??

??? ? ??? ???? ??? ??????? ?? ??? ?? ?? ????????? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? ??? ???????????.

??? ?? ??? ???? ????.

1)????? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ????????

2)???? ?? ???? ? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??

???-Dan da la

? ???-oh!My God

??? ???-I do I do

??? ???? ??? ??? ????????? ????? ?? ???? ????? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ???? ???? ????? ???? ?????? ??? ???? ?? ??.

‘? ??’? ???? ??? ????? .‘???’? ??? ??? ‘? ??( ??? ???? ??, ??, ????? ??? ??? ?)’? ??? ??? ???. ? ???? ????? ?????? ? ???? ? ? ??.

?????? ???? ???? ??????? ??? ?? ???? ?? ??????? ? ?? .?? ? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ?????? ??? ? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??.

3.4 ??

??? ???? ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ???.

???? ??? ?????? ?? ?????? ??? ??? ??? ????.

???? ?-乞丐變王子

??? ??-我愛

「???? ?」? ???? ??? ?????? ??? ? ??? ? ???? ???? ????.

「??? ??」?? ‘? ?’? ???? ????? ???? ? , ? , ? , ?? ,? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ? ??? .???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???.

?? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? .??? ?? ?????? ??????? ? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?????? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ??.

4.???? ??? ?? ???????

??? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??,???????? ??? ??? ?????? ??????? ?? ―?? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ??.???????? ??? ???? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ?????? ???? ??? ? ??? ?? ??.

??? ??? ??? ????? ???????? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ?? .??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ? ? ?? .????? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ????? .???? ????? ???? ????????? ??? ???? ???? ??? ?? .??? ?? ??? ??? ????? ??? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ?? . ? ,??? ????? ???? ? ??? ????? ?? ???? ??? ????? ????.

????? ?? ??? ???? ????? ????? ??? ??? ?? .?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????????? ??? ??? ??? ? ??.

5.??

????? ??? ??? ?? ??????? ???? ?? ,??????? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ????? ???? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ? ?? ????? ???????.

???? ??? ??? ???? ???????? ??? .????? ???? ??????? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ??????? ? ? ?? .??? ???? ??? ???? ? ??? ???? ??? ??? ,??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ,????? ??? ?????? ?? ???? ???? ????.???? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ???.

??

*本論為學(xué) 2015 年教課題項(xiàng) ，項(xiàng)目名稱為 “運(yùn)韓國(guó)娛樂 節(jié)韓國(guó)語創(chuàng)新教學(xué)研” 。???????38 ? ?????? ??????? ??? ??? ??? ???.

(1)? ????? ??? ??? ???? ????.

(2)???,『????? ????? ???』????? ??????,2001:8-11.

????

[1]???,『???? ??? ????? ????』,????? ??????,2001.

[2]???,『????? ????? ???』,????? ??????,2001.

[3]??? ? 4?,『????? ????』,??,2002.

[4]???,『??? ??』, ???? ??,2005.

[5]???,『?? ????? ????』,????? ??????,2005.

[6]?????,『???? ?? ??? ??2』,????????,2005.