｜ 劉景玉｜ 韓國 仁荷大學(xué)｜

1.??

??(1)??? ???? ??? ? ???? ?? ??? ?? ????? ????,? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? .???? ???(2)??,???? ???(3)?? ??? ???? ??????? ?? ??(4)? ?? ???? ???? ???? .??? ??? ??????? ??? ??? ? ?? ???? ????? ??.

????? ???? ???(2010)? ???‘- ? ／? ／? ／?’ ?????? ??? ???? ,‘-? ??’? ?? ?? ?? , ‘-? ?’???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ????? . ?? (2012)???? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ?????.???(2015)? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ,???? ??? ?? ,??? ?? ,??? ??? ????? ?? ???? ‘被字文’? ?? ???? ?? ??? ?? ??????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????? ??? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ???? ??.

?? ? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ??? 80?? ???? ?? ??? ???? ? ??? ???????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? .??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ??.

2.??? ?? ??? ?? ???

????? (2005) ? ??? ??? ‘- ?／? ／? ／?’? ?? ?????? ‘-? ??’? ?? ??? ,‘-? ? ／ ?? ／???’? ?? ?? ???? ????? .?? ???? ??? ‘-? ／? ／? ／?’? ?? ????? ,‘-? ? ／? ? ／???’? ?? ????? ,‘-? ??’? ?? ??? ?? ? ???? ??? ???? ??.

2.1 ??? ??

??? ??? ???? ?? ??????? ???? ????? ??? ??.???? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ‘-? ／ ?／ ? ／?’ ?? ???? ???? ???? ???? ???? ????.(5)

(1) ??? ???? ?? ???.?? ??? ?????? ?? ????? ???.?? ??? ???

2.2 ??? ??

??? ??? ?? ???? ‘? ?’? ???? ??? ?? ???? ‘? ? ’,‘? ? ’, ‘??? ’? ??? ?? ??? ??? ???? . ‘-? ? ’, ‘- ??? ’, ‘? ?’? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???????.

‘-? ? ／? ? ／???’? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ??.

??? ??? ??

2.3 ??? ??

??? ??? ???? ‘- ?( ?, ?) ??’? ???? ??? ???? .‘-? ??’??? ???? ????? ??? ???????? ‘-? ??’? ??? ???? ???? ????? . ???·? ?? (2011)? “-???’? ?? ???? ?? ??? ??????? ???? ????? . ??? ‘-???’? ?? ???? ???? ?? ???????? ??? ??? ???? ????? .??? ??? ??? ???? ???‘- ? ??’? ??? ?? ????. ?? ‘-? ??’? ?? ??? ??? ???? ?? ? ?? ?? ??.”? ? ??? . ?? ‘-? ?? ’??? ??? ????.

(2)?. ??? ?? ?????. (? ??? ??)?. ??? ??? ????. (? ??? ??)?. ?? ??? ?? ????? .(??????)

?? ??? ?? ?? ? ??? ?????? ???? ??? ??.

< ? 2>??? ?? ??? ? ??? ??

3.??? ?? ??? ?? ??

3.1 ?? ??

??? ?? ? ??????? ,??????? ,???????? 3? 4?? ???? ????? 2? ? ,3? ? ,4?? ??????? ?? ???? ??? .????? ???????? ?? ?? 2?? ?? 40? ,???????? ?? ?? 3?? ??20? ,????????? ?? ?? 4?? ?? 20? ?? ????? .1?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?????.

3.2 ?? ?? ? ?? ??

(1)??? ?? ?? ????

??? ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ?? . ?? ,?? ??? ??? ‘-? ／? ／? ／? ’ ? ?? ?? ???? ??? ?? ???? . ?? ,?????‘- ?／ ? ／?／ ?’? ????? ‘-?／ ?／? ／? ／? ／? ／?’? ???? ?? ???? . ?? , ??? ?? ??? ‘-? ／ ? ／?／?’? ‘-? ／ ?／ ? ??’? ???? ??????.

[2～(12)] ??? ?? ______( ????)

① ???? ? ????

③ ???? ④ ?????

? ??? ????? ???? ??????? ? ??? ? ??? ???? ??.???? ??? ‘? ? +? ?? +? ??’? ??? ???? ??? ‘? ? +? ?? +? ??’?? . ?? ‘? ?? ?? ________(???? ).’? ?? ???? ‘?’? ????? ‘?’? ???? ‘? ?’? ???? ‘?’? ???? ?? .???? ??? ?? ‘? ???’?? .???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ‘? ??’? ?? ??? ????? ???.

?? [ Ⅱ.3～(6)]

淑真感冒了。

?? :??? ??? ???.

?? ??: (? ) . ??? ??? ???.

(? ) . ??? ??? ???.

(? ) . ??? ??? ???.

?? [ Ⅱ.3～(6)]? ????? ‘被’???? ?? ?????? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ???.?? ?? ??? ?? (? ),(? ),(? )? ?.?? (?)? ‘? ??’? ?? ??? ?? ?? ??? (? )? ?? ‘?’? ?? ? ???? ??? ??? ???? .??? ??????? ‘? ?( ? ／ ?) +? ??( ? ／ ?) +? ??’?? ??? ???? ??? ‘? ??( ?／ ?)+? ??(? ／ ? ?／ ? ??) +? ??’??.(?)? ? ??? ???? ???? ??? ????? ‘?? ???’?? ??? ??? ??????????.

(2)??? ?? ?? ????

?? [ Ⅱ.2～(16)]

??? ???? ?? ______.(? ???)

? ???? ② ?????

③ ???? ④ ???? ??

? ??? ?? ??? ‘- ??／ ??／ ??? ’??? ?? ??? ??? ? ???? ??? ???? ?? .‘-? ?’? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? .‘-? ??’? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? .‘-? ?’??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ? ??.‘??? ????? ????’? ?? ?? ‘? ?’? ??? ??? ??? ????? ? ??? ??? ①? ‘? ???’? ?.

?? [ Ⅱ.3～(4)]

他被( 同 學(xué)們) 選為班長。

??: ?? (? ??? ??) ???? ?????／ ???.

?? ?? :(? ) . ?? ???? ?????／?????.

(? ). ?? ??? ?????.

(? ) . ?? ???? ???? ??????／??? ／??? ??／ ??????／ ??????.

?? [ Ⅱ.3～(4)]? ???? ?? ??‘被’?? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ????? .‘-? ／? ／? ／?’? ?? ????? ?? ‘? ??’? ‘-? ?/? ?/? ??’??? ??? ?? ?? ?? ??? ? ??.??? ??? ???? ??? ?? ????? ????? ?? ,??? ?? ???????? ??? ‘???? ?? ’??? ?? ?? ? ?????? ???.

(? )? ????? ???? ??? ????? (? )? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ( ? )? ?????? ????? ?? ???.

3.??? ?? ?? ??

?? [ Ⅱ.2～(15)]

?? _________(? ?).

① ??? ② ???

? ???? ④ ????

???? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??.??? ‘-? ??’? ?? ???? ????? ??? ???? ???? ‘-? ??’? ??????? ???? ????? . ??? ‘-???’? ?? ???? ???? ?? ???????? ??? ??? ???? ????? .‘? ?’? ?????? ???? ????? ?? ??? ???? ? ??? ??? ③? ‘? ???’? ?.

?? [ Ⅱ.3～(5)]

天晴多了。

??: ??? ?? ???／ ? ???／ ???.?? ?? :(? ) . ??? ???? ／? ??／????? ／? ?? ／????.

( ?) . ??? ??／ ???.

?? [ Ⅱ.3～(5)]? ????? ‘被’???? ??? ????? .???? ??????? ????? ??? ???? ???.? ?? ?? (? )?? ??? ????? ???? ?? ?????? ???? ?? ????? ?? ?? (?)? ? ‘??’? ‘??’? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ?? .‘? ?’? ?? ‘???? ?? ??? ????’?? ??? ??? ????‘? ???’? ?? ????.

3.3 ?? ?? ??

?? ,‘-? ／ ?／ ?／ ?’? ?? . ? ,???? ???? ?? ? ?? ?? ??? ‘-? -’? ??? ?? ?? ??? ‘-?-’, ‘-? -’, ‘-? -’? ???? ??? ???????? ???.

?? ,?? ???? ?? ???? ??.? ,?? ??? ‘-? ／? ／? ／?’? ????? ‘-? ／? ／? ／? ／? ／? ／?’? ???? ????.

?? ,??? ?? ??? ? ??? ??.? ,??? ?? ??? ??? ?? ‘-??／ ??／ ???’? ?? ??? ?? ??????? ?? ????.

?? ,??? ?? ? ??? ??? ??? ?? . ? ,‘-? ??’? ?? ??? ???‘- ?／ ? ／?／ ?’? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? .‘-? ??’? ?? ??? ?? ??????? ???? ?????.

??? ,???? ???? ?? ?? . ?,???? ???? ??? ???? ???????? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ???.

??? ,???? ??. ???? ???????? ?? ???? ???? ???????? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ????.

???? ??? ????? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ???? .?? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ????? ??.

4.??? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ??

?? 1:‘- ?／ ? ／?／ ?’? ??.

?? ??? ??? ?? ???? ??????? ‘? ?? ’,‘? ?? ’,‘? ?? ’ ? ???? ???? ???? ???? ???.?? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??. ???? ???? ‘? ??’, ‘??? ’?? ?? ???? 4????? ??? ?? ??? ??? .?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ? ?? ??? ??? ‘-? ’? ??? ?? ??? ??? ‘-? ’, ‘-? ’, ‘- ?’? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??. ?? ?????? ???? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ???? ? ?? ????? ? ??? ??.

?? 2: ?? ???? ?? ???? ??.

???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ????? ?????.?? ?? ,???? ?? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ? ?? ?? ??? ????? .?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? .?? ???? ??? ???? A,B? ??? ??? ??? ??? (? ?? )? ??? ???????? ???? ???? ?? .?? ??? ?? 1?? ?? ??? ?? ?? ???.

?? 3: ??? ?? ??? ??.

? ??? ???? ????? ????? .???? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ????? .?? ?????? ??? ?? ??? ? ??? ?? ? ?? ??? ????? ??? ???? ???? .???????? ?? ??? ? ??.

??? ??? ?? ?? ?‘- ’ ?? ??????????.??? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???.???? 擔(dān)心???? 理解‘???????- ’ 遭受 ?? ??? ?? ?? ? ???. ????? 遭受恐嚇????? 遭受拒絕‘- ’ 受??? ??????? ???? ???? ????? ?? ? ? ??? ?? ???? ?? ?? ???.???? 受感動(dòng)???? 受表揚(yáng)

?? 4:??? ?? ? ??? ??? ??

??.

??? ??? ??? ??? ??? ?????? ???? .??? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ??? ?? .?? ?? ,??? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????????? .?????? ,???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ???? ???? ??.

?? 5: ???? ?? ??? ???? ?

? ??? ???? ??.

?? ????? ???? ????? ???? ???? ?? ???? ??? ?????? ??? .?? ??? ?? ???????? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ? ??? ?? ??? ?? , ?? ,???? ????? ??? ?? ? ???? ?? .?? ?? ????? ????? ???? ??? ???????? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ????? .??? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ??????? ???? ??? ??? ????.???? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ‘-? ?’? ???? ?? ??? ‘-? ’? , ‘- ? ???’? ????? ??? ??? ??.

??? ???? ?? ???.

?? ??? ???

??? ?? ????? ???.?? ??? ???

?? 6: ???? ??.

???? ???? ??? ? ??? ??.??? ???? ???? ???? ???????? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ???? .? ?? ??????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? .? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?????.

?. 孩子起名字了嗎?

??? ??? ??????

?.他通過不斷努力終于實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想。

?? ??? ??? ??? ??? ????????.

?. 行李都收拾完了嗎?

?? ? ???????

???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ????? ??????????? ?? ??? ???? ?? ??????.

?.天晴了。??? ???.

?.我感冒了。?? ??? ???.

?.我很擔(dān)心這次考試。

? ?? ??? ?? ????.

5.??

???? ????? ???? ?????? ? ??? ?? ???? ?? ?????? .?? ??? ??? ????? ????? ??? ? ?? ???? ?? ??.?? ? ??? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ????? .??? ??? ??? ???? ??? ??? ?????? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ? ??? ??? ? ? ??? ???.

?? ? ??? ????? ??? 80?????? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ????? .?? ?? ??? ???? ?????? ?? ??? ??? ?????.???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ,?? ?? ??? ?? ?? ,???? ???? ??? ???? ??,??? ?? ?? ??? ?? ??? ??????? ???? .?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ?????.

? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ,?? ?? ? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ? ????? ??? ???? ?? ????.

??

(1)?????( 2005)? ??(被動(dòng)) ? “?? ??? ?? ???? ?? ?”??? ?????.

(2)???(獨(dú)立語)? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ,??? ??? ????? ??.

?:我 吃 飯 了。?? ??? ??? ??

? ?? ?

??? ??? ??? ???.

(3)???(交著語 ?? 附著語) ? ??? ??? ?? ??? ??? ??, ??? ????? ??? ??.

?: ?(? ) ?(? ) ??(? ??).

?? ??? ???

( ????) ( ??? ??) ( ????)

(4)???? ?? ???? ? ??? ??.? ???, ??? ‘被’, ‘叫’, ‘讓’, ‘給’, ‘由’? ???? ?? ??? ??? ??? ????,?? ‘遭受’,‘受’? ???? ????? ??? ??? ? ??? ,?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???.

??:?.小偷被警察抓住了。

??? ???? ???.

?.他受到大家一致好評(píng)。

?? ?? ???? ?????.

?.學(xué)校已經(jīng)蓋起來了。

??? ?? ????.

(5)???,???.2011:348.

????

[1]???, ???,『??? ???』,???,2011.

[2]???,『?????』,???,1981.

[3]??,「??? ??? ?? ?? ??―?·? ?? ??? ????」 ,????? ?????,2012.

[4]???,「??? ????? ?? ????? ?? ?? ??」 ,????????,2012.

[5]?????,『???? ?? ??? ?? 1』,????????,2005.

[6]???,『?? ???? ??』, ???? ??,2012.

[7]??? ?,『?????? ??? ??』,???? ???,2010.

[8]???·???,『??? ???? ??? ??』,???,2011.

[9]???,「??? ????? ???? ???? ??― ??? ???? ????」,??????????,2008.

[10]???,「?? ???? ?? ?? ???? ?? ??」 ,???????,2010.

[11]???,「??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??」 ,?????,2015.

[12]???,『????』,???,1937.

[13]??,「???? ??? ???? ????」 ,?????,2008.