文/王譯

修辭格在英語新聞標(biāo)題中的應(yīng)用及翻譯

文/王譯

新聞標(biāo)題在新聞報(bào)道中起到提綱契領(lǐng)的作用。在新聞標(biāo)題中使用修辭格，能夠增強(qiáng)文章的閱讀效果，激發(fā)讀者的閱讀興趣。筆者從修辭格在新聞標(biāo)題當(dāng)中的作用進(jìn)行分析，進(jìn)而對采用不同修辭的新聞標(biāo)題的翻譯方法進(jìn)行了詳細(xì)闡述。

近年來，美國對修辭研究得到了長足的發(fā)展，而國內(nèi)也展開了對修辭格的多項(xiàng)研究。目前，國內(nèi)對修辭格的研究主要表現(xiàn)在某一兩種修辭格的專項(xiàng)研究、英漢修辭格翻譯對比研究等方面。但對于英語新聞標(biāo)題方面的修辭格的研究有限。筆者從具體的英語新聞標(biāo)題實(shí)例入手，對修辭格在英語新聞標(biāo)題當(dāng)中的應(yīng)用和翻譯進(jìn)行研究，以便中國讀者更好地理解英語新聞標(biāo)題。

1 新聞標(biāo)題中修辭格的翻譯方法

作為新聞?lì)愇恼碌奈难郏侣剺?biāo)題是讀者判斷新聞報(bào)道可讀性以及閱讀次序的主要依據(jù)。新聞標(biāo)題直接決定了讀者是否要讀這篇新聞報(bào)道以及是否先讀這篇新聞報(bào)道。因此，新聞報(bào)道的撰寫者往往在標(biāo)題設(shè)置方面絞盡腦汁，以寫出做最優(yōu)秀的新聞標(biāo)題。精彩的新聞標(biāo)題能夠在瞬間扣動(dòng)讀者的閱讀神經(jīng)，迅速激發(fā)讀者的閱讀興趣，吸引讀者去閱讀。而在所有的新聞標(biāo)題當(dāng)中，那些新穎的、搶眼的新聞標(biāo)題通常對讀者具有巨大的吸引力。

1.1 引語

權(quán)威人士說的話往往能夠給人真實(shí)感，在標(biāo)題當(dāng)中對他們所說的話進(jìn)行引用能夠增強(qiáng)英語新聞標(biāo)題的真實(shí)感。但是，此類新聞標(biāo)題含有大量的信息，一般都比較長，在翻譯的時(shí)候可以按照原文直譯即可。例如：Top Iranian reformist says U.S.Iran in secret talks伊朗高層改革家：美伊舉行秘密會談。也可以引用諺語、典故等，增強(qiáng)標(biāo)題的趣味性，并借助典故，增強(qiáng)語言的表達(dá)效果。但是，英語典故具有較強(qiáng)的西方文化意識，翻譯時(shí)要對標(biāo)題中使用的典故進(jìn)行全面了解，并根據(jù)典故選擇合適的翻譯方式。

1.2 押韻

在押韻中往往采用連續(xù)幾個(gè)詞重復(fù)同一個(gè)或近似元音的方式，獲得悅耳的效果?；蛘卟捎眉涌炀渥庸?jié)奏感的方式給讀者營造朗朗上口的閱讀感受。

1.3 矛盾修辭格法

在新聞標(biāo)題當(dāng)中運(yùn)用矛盾的修辭法，可以增加標(biāo)題的文采，吸引讀者的非常規(guī)思考，激發(fā)讀者對新聞標(biāo)題的深層次思考。在進(jìn)行翻譯的時(shí)候要巧妙使用漢語，盡量保留原文的趣味性。例如：For Ramadan，Jerusalem is quiet buttense 可以翻譯為“安靜”卻不“平靜”——齋月期間的耶路撒冷。

1.4 擬人

賦予事物、觀念等人的感情或者思想等內(nèi)容，讓新聞標(biāo)題更加新穎生動(dòng)，給讀者親切生動(dòng)的閱讀感受。例如：將英語新聞標(biāo)題Lonely gibbon from Zhuhai seeking loving wife 翻譯為：珠海一孤獨(dú)長臂猿苦尋愛妻。在這一標(biāo)題當(dāng)中，明顯運(yùn)用了擬人的手法，賦予了長臂猿人的情感，增強(qiáng)了讀者閱讀時(shí)的親切感。

1.5 反語

反語是反其意表達(dá)的修辭手法，其目的是表達(dá)譴責(zé)、發(fā)泄、蔑視或者升華。利用反語進(jìn)行諷刺是作者最常用的手法，起作用也是最明顯的。例如，將新聞標(biāo)題Chrone-Plated Independence翻譯為“鉻板式的獨(dú)立——年產(chǎn)80萬噸鉻的小國揚(yáng)言要完全獨(dú)立”這里采用了直譯以及注釋并用的翻譯手法，并保留了原標(biāo)題當(dāng)中的諷刺效果。

1.6 設(shè)問

這一翻譯手法是采用原文的方式加強(qiáng)表達(dá)的效果，在新聞標(biāo)題當(dāng)中設(shè)問起到提綱契領(lǐng)的作用，能夠抓住讀者的閱讀目光和閱讀心理。在翻譯的時(shí)候要注重保留原文設(shè)問的形式，并根據(jù)文章表達(dá)的思想對新聞標(biāo)題進(jìn)行歸納補(bǔ)充。例如，新聞標(biāo)題Is love for Labor lost? 可以翻譯為“工黨失寵了嗎?——英首相布萊爾支持率下降”，其中副標(biāo)題的內(nèi)容作為對主標(biāo)題的補(bǔ)充。

1.7 雙關(guān)語

英語當(dāng)中對雙關(guān)語的使用比較頻繁，這是因?yàn)橛⒄Z當(dāng)中的很多詞語都具有派生義，作者往往利用英語一詞多義的特點(diǎn)，將標(biāo)題的意義模糊化，以傳達(dá)出兩種詞義，起到雙關(guān)的效果。同時(shí)，雙關(guān)語言的使用具有幽默的效果，直譯很難表達(dá)出完整的意思，往往需要譯者將雙重含義分別譯出。因此，可以采用意譯的手法，對標(biāo)題的詞語進(jìn)行適當(dāng)增補(bǔ)，便于讀者對新聞標(biāo)題的理解。

1.8 借代

這種修辭手法是將兩件具有相似性的事物彼此代替，在翻譯的時(shí)候可以根據(jù)情況進(jìn)行還原。例如，新聞標(biāo)題Israel Tests Washington's Tolerance可以翻譯成為：以色列：“美國，你還能忍多久?”這里，原標(biāo)題當(dāng)中的用Washington借代美國，在翻譯的時(shí)候可以進(jìn)行還原。

2 小結(jié)

為了激發(fā)讀者的閱讀興趣，提高讀者的閱讀感受，往往對新聞標(biāo)題進(jìn)行優(yōu)化。在新聞標(biāo)題當(dāng)中采用多種修辭手法，以追求新穎、精煉等表達(dá)效果。因此，在翻譯的時(shí)候也應(yīng)該注重將英語的表達(dá)與漢語的表達(dá)相互契合，避免中國讀者在閱讀上的困難?？梢愿鶕?jù)新聞原標(biāo)題的特點(diǎn)以及漢語表達(dá)的特點(diǎn)，盡量做到在翻譯時(shí)符合原文所表達(dá)的意思，同時(shí)保留原文中精煉、準(zhǔn)確、諷刺、幽默等表達(dá)效果，進(jìn)行新聞標(biāo)題的翻譯。必要時(shí)，也可以舍棄原有的標(biāo)題，按照新聞報(bào)道的內(nèi)容，概括出文章的標(biāo)題。在進(jìn)行新聞標(biāo)題翻譯的時(shí)候，要盡量避免語言艱澀難懂，語言的使用要巧妙精準(zhǔn)，采用的修辭手法要靈活多樣，以增強(qiáng)語言的表達(dá)效果，同時(shí)又能表達(dá)出原來的新聞標(biāo)題所具有的感情和神韻，最終達(dá)到激發(fā)讀者的閱讀興趣的目的。

（作者單位：山東中醫(yī)藥大學(xué)）