文 / 野馬先生

若有才華藏于心，歲月從不敗美人

文 / 野馬先生

如今的中國與世界的交流越來越多，作為對外的窗口，這可忙壞了我們的外交部。

每一句友好的解答，每一句霸氣的回應(yīng)，都令國人鼓掌叫好。

同時很多人擔(dān)心，言語中有許多中國特色的金句，我們聽著給力，外國人也能聽懂其中的含義嗎？咱們中華民族的語言藝術(shù)，真的能翻譯出來嗎？

必須能。

對于中國這個文化博大精深的國家來說，唐詩宋詞、楚辭元曲、諺語典故，充斥在人們的生活中，已經(jīng)成為語言交流的一部分。

很多文人墨客更是張口即來，作為中國的翻譯官，只是外語好還不行。

在很多人印象中，也許認為這份工作很簡單，遇到成語典故，采取直白的翻譯不就行了。

比如：

“送君千里終須一別”，直接翻譯成：“It's time to say goodbye.”

如果這么想可就錯了，來看一下什么叫中國翻譯官。

2010年兩會上，當時擔(dān)任國務(wù)院總理的溫家寶在回答記者提問時，引用了《離騷》的名句：“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，表達自己對祖國和工作的熱愛。

這一句楚辭，讓現(xiàn)場的所有人捏了把汗，因為它的復(fù)雜程度，很多人就連中文都看不懂，更別提如何把它翻譯成英文了。

但現(xiàn)場首席翻譯官經(jīng)過短暫思考，傳譯出來的句子令在場的其他所有人起立鼓掌：

“For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die.”

于是在外國人的耳朵里聽到了這樣一句話：我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔。

因為在古語中 “九” 泛指“多” ，我們的翻譯便將“九死” 譯為“thousand depth（死一千次）”。將總理的本意向世界表達得鏗鏘有力，準確無誤！

這個坐在總理身邊默默翻譯的姑娘叫張璐。

她在中國翻譯官中是神一樣的存在，算上剛剛閉幕的2017年全國兩會，她在8年之內(nèi)7次上總理記者會，在世界各國媒體面前展示了神級的翻譯境界。

她的每一句翻譯，都值得仔細回味：

華山再高，頂有過路。

No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

外國人聽到的意思是：無論山有多高，我們都能登到頂峰。

人或加訕，心無疵兮。

My conscience stays untainted in spite of rumorsand slanders from the outside.

外國人聽到的意思是：我的良知沒有污點，不管外界的流言蜚語和造謠中傷。

兄弟雖有小忿，不廢懿親。

Differences between brothers can not sever their bloodties.

外國人聽到的意思是：兄弟之間的分歧，無法割斷他們的血脈親情。

看完，只想對張璐說一句話：“長這么大，水土不服，就服你！”

有人提出疑問，這難道不是提前準備好的？再次強調(diào)一下，總理記者會上一般是“交替?zhèn)髯g”，就是一個人說完話，口譯員立即翻譯，交替進行。

記者會提出各種各樣的問題，總理會根據(jù)沒有任何預(yù)判的問題臨場應(yīng)變回答，再由口譯員翻譯。

這意味著沒有準確稿件的情況下，口譯員要利用幾秒鐘時間來思考，最后翻譯的效果如何全靠自己發(fā)揮。

就像突然冒出的詩句，張璐沒有選擇最簡單的直譯，而是結(jié)合詩句的語境，盡最大能力表達，并且能夠曲盡其妙，實在令人敬佩。

這要是沒有私下里對中英語言文化的大量積累，是絕對做不到的。

她走到今天不是靠天分，全憑勤奮與熱愛。

其實，作為我國對外場合的重要翻譯，張璐一開始并不是專業(yè)學(xué)翻譯的。

1977年，張璐出生在一個很平凡的家庭，上學(xué)期間就對英語尤其感興趣。高中時的英語老師回憶，上課不聽講的學(xué)生很多，里面就有張璐。但老師絕不會責(zé)怪她，因為當天要講的內(nèi)容她昨天早已自學(xué)了，課上的時間她都會選擇其他英語材料自學(xué)。

大學(xué)她也沒能選上外語專業(yè)，而是攻讀外交學(xué)院的國際法系，因為喜歡翻譯，后來還去了倫敦一邊練習(xí)口語，一邊學(xué)習(xí)外交專業(yè)，拿到了碩士學(xué)位。

畢業(yè)后張璐毅然決定轉(zhuǎn)行，向外翻方向努力。在這一行，不是光英語好就可以的，還要求講話簡短干練、咬字清楚不哆嗦，中外語言文化都要了解。

剛開始吃了不少苦頭，但張璐從沒想過放棄。

她要求自己每天起床必須聽BBC、VOA、CNN等各大外媒的新聞報道，邊聽邊記，要求自己一字不差地譯出原文，還大量閱讀國外報紙雜志，瘋狂練習(xí)。

當你認真干一件事的時候，全世界都會為你讓路。想進入外交部當一名高級翻譯，必須經(jīng)歷“嚴格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準備”三重考驗。

經(jīng)歷殘酷的淘汰，只有不到4%的人被錄用。非科班出身的她，擊敗了很多翻譯專業(yè)的選手，脫穎而出。

即使達到了標準，但她仍不滿足，每天都要反復(fù)訓(xùn)練。就像每次工作完成，明明已經(jīng)很完美了，她卻總是會說：“哪怕再給我多一秒鐘，我還能翻譯得更準確?！?/p>

如今的張璐跟著總理在世界舞臺上嶄露頭角，在校園講座上談笑風(fēng)生，都來自她對自己近乎偏執(zhí)的高標準。

中國外交部歷史上著名翻譯家過家鼎先生說過：“張璐是外交部最厲害的翻譯員?！?/p>

清華大學(xué)外語系主任羅立勝也說過：“張璐的翻譯，絕對是國家級水準?！?/p>

就連外國記者都贊嘆：“這位女翻譯既有美貌，又聰明機靈?！?/p>

“在外國人面前，把中國文化的精髓向全世界翻譯出來，是一件很幸福的事?！?/p>

如今已經(jīng)40歲的張璐，依然是那個集美貌與智慧于一身的女神。

在這個世上女人長得漂亮不算什么，難得的是不僅外在美麗，還有豐富內(nèi)在的優(yōu)秀女人。

從40歲優(yōu)雅聰慧的張璐，到43歲腹有詩書氣自華的董卿，都證明一件事：若有才華藏于心，歲月從不敗美人。