梁曉明 李娜

摘 要：計(jì)算機(jī)輔助翻譯集機(jī)器記憶式翻譯、語法分析式翻譯和人際交互式翻譯為一體，把翻譯過程中的機(jī)械、重復(fù)、瑣碎的工作交給計(jì)算機(jī)來完成。這樣，譯者只需將精力放在譯作上就可以了。即能保證質(zhì)量，又能提高效率。

關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)輔助；翻譯軟件；翻譯

一、計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件

CAT技術(shù)在國外已經(jīng)有較長的發(fā)展歷史，開發(fā)翻譯記憶軟件的廠家有很多，比較著名的有：Trados、TransStar、IBM Translation Manager、WordFisher、Wordfast等等，其中最為知名，最具有代表性并廣泛使用的是德國的Trados（塔多思）；在中國，CAT的概念還處在起始階段，從事CAT技術(shù)研究和產(chǎn)品開發(fā)的機(jī)構(gòu)不多，主要有：優(yōu)譯Transmate、雅信CATS、北京永邦博典ITM和譯友翻譯環(huán)境等等。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯的工作原理和優(yōu)勢計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件之所以得到大多數(shù)人的認(rèn)可，是基于其獨(dú)特的運(yùn)行原理和優(yōu)勢。本文集合了作者對不同翻譯軟件的比較淺顯對比，畢竟有一些專業(yè)軟件，是MTI學(xué)生平時(shí)學(xué)習(xí)中不常用到的，重點(diǎn)是對機(jī)輔的認(rèn)識。

眾多翻譯軟件存在相似之處。一方面，各個(gè)軟件基本上都包含項(xiàng)目，語料，搜索，設(shè)置，幫助等菜單。就Transmate來說，在使用步驟上：首先創(chuàng)建一個(gè)新的項(xiàng)目，并且導(dǎo)入自己需要翻譯的文件，可以是word文檔，也可以是text文件；導(dǎo)入提前做好的語料，雙語對照版；像Transmate，需要設(shè)置模糊匹配度，一般為50%-70%，還可以設(shè)置機(jī)器翻譯，在聯(lián)網(wǎng)的情況下運(yùn)用其他翻譯軟件，使翻譯結(jié)果更加規(guī)范；當(dāng)翻譯完成后，可以直接將譯文或雙語對照版導(dǎo)出到本地。

另一方面，不同的軟件有不同的界面，操作起來略有差別。拿火云譯客來說，它不僅可以進(jìn)行翻譯搜索，在用戶登陸后還可以創(chuàng)建自己的文件庫，收藏自己所需要的資源，甚至可以尋找關(guān)注伙伴，與在線好友進(jìn)行討論，這是火云譯客最吸引筆者的地方，也是在其他軟件中沒有涉及的應(yīng)用。

二、機(jī)輔翻譯軟件原理

翻譯記憶（Translation Memory，簡稱TM），CAT技術(shù)的核心就是翻譯記憶技術(shù)，譯員在譯員端進(jìn)行翻譯工作的同時(shí)，翻譯記憶庫在后臺不斷學(xué)習(xí)和自動(dòng)儲存新的譯文，建立語言數(shù)據(jù)庫。在翻譯過程中，每當(dāng)相同或相近的短語出現(xiàn)時(shí)，系統(tǒng)會自動(dòng)搜索翻譯記憶庫中相同或相似的翻譯資源（如句子、段落等），給出參考譯文，使用戶避免無謂的重復(fù)勞動(dòng)，只需專注于新內(nèi)容的翻譯。對于給出的參考譯文，譯者可以完全照搬，也可以修改后使用，如果覺得不滿意，還可以棄之不用。據(jù)調(diào)查，在翻譯相同的專業(yè)文獻(xiàn)時(shí)，很多內(nèi)容會重復(fù)出現(xiàn)，最高時(shí)可達(dá)60%，TM可以使譯者避免重復(fù)工作，如在翻譯產(chǎn)品的說明書，只需翻譯一個(gè)版本，在產(chǎn)品更新?lián)Q代或出現(xiàn)相關(guān)產(chǎn)品時(shí)，許多內(nèi)容可以直接拿過來用。如此看來，翻譯記憶是人類記憶的擴(kuò)展。

術(shù)語管理功能。翻譯中經(jīng)常遇到的或?qū)I(yè)性很強(qiáng)的詞語一直是譯者在翻譯中頭疼的事。一遍遍地輸入那些熟悉的詞語既費(fèi)時(shí)又費(fèi)力，翻查詞典專業(yè)術(shù)語又影響速度。如果此時(shí)系統(tǒng)自動(dòng)顯示所翻譯詞的意思，而且只需按下按鈕這個(gè)詞就會跑到鼠標(biāo)下，是否會增加大家的翻譯熱情？

Transmate就做到了這一點(diǎn)，在語料庫管理中有一個(gè)術(shù)語管理工具來規(guī)范所有的專業(yè)術(shù)語。譯者只需一次性建立一個(gè)或多個(gè)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語列表。翻譯時(shí)，翻譯記憶軟件會自動(dòng)識別出那些字詞或結(jié)構(gòu)是已定義的術(shù)語，并且給出相應(yīng)的術(shù)語譯文，保證術(shù)語的統(tǒng)一。只要在平時(shí)的翻譯中積累了一定的術(shù)語，翻譯工作就可以實(shí)現(xiàn)“多、快、好、省”。

長此以往，譯者的記憶庫和術(shù)語庫就會越來越大，為翻譯工作提供極大的便利。除此以外，Transmate還可以適時(shí)地導(dǎo)入導(dǎo)出譯文，以便讓非Transmate環(huán)境下的譯者完成譯作的修訂校對工作。其他翻譯軟件，也有各自獨(dú)特的優(yōu)勢，在此不一一例舉。

事實(shí)上，在翻譯實(shí)踐中，電腦翻譯永遠(yuǎn)比不上人腦。

對于單詞，短語或固定表達(dá)來說，任何翻譯軟件翻譯出來的東西都有一定的準(zhǔn)確度，可供參考；但對于句子，尤其是略長的，復(fù)雜的句子，任何翻譯軟件都是不可靠的，像百度，有道，金山等等常見翻譯應(yīng)用所翻譯出來的話是人們無法接受的，因?yàn)樗鼈兇蠖嘀皇窃~語的堆砌。而真正的翻譯工作中，譯者會遇到各種各樣的文體，政治性的，文學(xué)性的，科學(xué)性的，小說，散文，法律文件，廣告，說明書等等，針對不同的文章體裁，人們有不同的翻譯要求。這時(shí)候翻譯工作就不僅僅是對語言的轉(zhuǎn)換了，不是局限于對單個(gè)詞語，短語或句子甚至篇章的翻譯，一個(gè)好的譯者此時(shí)需要考慮語言特點(diǎn)，文化背景，表達(dá)習(xí)慣等各個(gè)層面。

可見，電腦等輔助翻譯永遠(yuǎn)比不了人腦。但為了方便翻譯工作，譯者不得不使用一些輔助翻譯，以提高工作效率。這里，筆者個(gè)人平時(shí)用的最多的是有道翻譯，尤其是桌面版的，可以根據(jù)鼠標(biāo)指針自動(dòng)識詞，為平時(shí)的翻譯任務(wù)帶來不少幫助；其次，對于單獨(dú)的翻譯軟件，筆者比較推崇靈格斯，它不僅本身可以翻譯，查詞，還可以兼容其他詞典，在很大程度上利用各種翻譯工具，提供更多翻譯方法，這就在極高程度上確保翻譯的廣泛性與準(zhǔn)確性，并且該軟件占用內(nèi)存很小，一般性能電腦即可，且不會造成電腦反應(yīng)延緩的情況。也許，真正到了翻譯行業(yè)，有更加可靠且強(qiáng)大的語料時(shí)，那些專業(yè)翻譯軟件無疑才是終極選擇。就目前學(xué)習(xí)情況來看，還是偏向于常用的軟件翻譯，有道，谷歌，靈格斯等等，通常都是機(jī)翻，然后自己再去修改。

三、小結(jié)

總而言之，機(jī)器輔助翻譯有必要，但只是輔助，不會達(dá)到人翻的效果，更不會取代人工翻譯。譯者要充分利用機(jī)輔的作用，最終是譯者的翻譯工作更加出色高效，這才是最終目的。

參考文獻(xiàn)

[1]林建.面向?qū)ο笤O(shè)計(jì)方法解析.計(jì)算機(jī)世界報(bào).1996，26

[2]袁亦寧.國內(nèi)計(jì)算機(jī)翻譯的發(fā)展和近況.上?？萍挤g，2002，2：58-59.

[3]陳寧.淺談?dòng)⒄Z翻譯軟件的開發(fā)與應(yīng)用.電子測試，2013，7.

（作者單位：華北理工大學(xué)外國語學(xué)院）