程麗萍

【摘要】本文以法國(guó)女性主義批評(píng)代表人物西蘇的雙性同體理論為參照，用比較的方法解讀楊苡的《呼嘯山莊》譯本，認(rèn)為譯本一方面采用了女性視角，另一方面使用了更具權(quán)威地位的男性話語(yǔ)秩序即父權(quán)社會(huì)下的標(biāo)準(zhǔn)話語(yǔ)。這種雙性同體的現(xiàn)象反映了當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)的男女地位狀況，并進(jìn)而說(shuō)明譯者的性別對(duì)于文本操縱的影響。

【關(guān)鍵詞】雙性同體；《呼嘯山莊》；楊苡

1 女性主義思潮

西方女性主義發(fā)源于公元前6世紀(jì)希臘女詩(shī)人Sappho寫下的有關(guān)少女之愛(ài)的詩(shī)篇，而女性主義的誕生卻在20世紀(jì)60年代西方第二次女權(quán)運(yùn)動(dòng)的高漲，并逐漸深入到文化、文學(xué)領(lǐng)域的研究。女性研究主要分為英美女性主義批評(píng)和法國(guó)女性主義批評(píng)兩大類。英美派的性別理論試圖把文本中性別構(gòu)建的方法和對(duì)性別的表述、如何對(duì)讀者施行權(quán)力的分析上升到理論的研究。法國(guó)的女性主義分析則更關(guān)注女性寫作的語(yǔ)言和文本，認(rèn)為女人在父權(quán)制中是缺席和緘默的，所有的父權(quán)制—包括語(yǔ)言、資本主義、一神論—只表達(dá)了一個(gè)性別，并對(duì)父權(quán)制二元對(duì)立進(jìn)行批判。作為法國(guó)女性主義分析的代表之一，埃萊娜·西蘇根據(jù)拉康、弗洛伊德等心理分析學(xué)者將語(yǔ)言、心理、性別特征相聯(lián)系的理論進(jìn)一步研究，認(rèn)為女性寫作有其獨(dú)特的、區(qū)別于男權(quán)文化的語(yǔ)言，具有反理性、顛覆性和破壞性等特征。然而這種女性語(yǔ)言并不完全排斥男性話語(yǔ)，相反，它一直在男性話語(yǔ)內(nèi)部活動(dòng)。為此，西蘇在《美杜沙的笑聲》中提出了雙性同體的概念。雙性同體是對(duì)男女二元對(duì)立的解構(gòu)，它不同于簡(jiǎn)單的雌雄雙性的結(jié)合，而是用于取代社會(huì)及語(yǔ)言對(duì)男性和女性的劃分，旨在表現(xiàn)語(yǔ)言及社會(huì)上性別的多樣性。西蘇認(rèn)為，人類自出生以來(lái)便是一種雙性同體，而后天的教育、戀母戀父情結(jié)的驅(qū)使，男孩和女孩便向著不同的性別發(fā)展。文化上看來(lái)，女性由于易于屈從于不同的價(jià)值觀念，比男性更可能具有這種雙性同體的特質(zhì)。為了給在傳統(tǒng)象征秩序中被抹煞的女性打開(kāi)一片天空，抒發(fā)自我、發(fā)展自我，西蘇對(duì)女性在意識(shí)和寫作上的雙性是強(qiáng)調(diào)與贊頌。從某種意義上說(shuō)，婦女是雙性的，女性是具有天生包容性又不排斥差異的雙性同體；而男人則泰然自若的保持著榮耀的男性崇拜的單性的觀點(diǎn)。女性能包容男女于一體來(lái)解構(gòu)男女二元對(duì)立，模糊男女界限，這種雙性同體的女性用語(yǔ)言打亂男性話語(yǔ)的秩序。如果我們以西蘇這種雙性同體的理論為依據(jù)，來(lái)研究作為另一種寫作方式的文學(xué)翻譯，也能得到不小的收獲。由于文學(xué)翻譯同文學(xué)相似，其女性特征并不是可以定量分析的、固有的東西，而是在文學(xué)發(fā)展的過(guò)程中和男女作家（譯者）的對(duì)比中顯示出來(lái)的東西。因此，從女性主義視角看女性譯者及其在翻譯過(guò)程中所呈現(xiàn)出來(lái)的某種立場(chǎng)與態(tài)度，本文將通過(guò)《呼嘯山莊》兩種譯本的比較來(lái)進(jìn)行分析。

2 楊苡、方平《呼嘯山莊》譯本的比較

縱觀中國(guó)翻譯史，楊苡是為數(shù)不多的女性翻譯家之一。她于1956年譯出，1979年再次修訂出版的艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》早已成為各家重譯時(shí)反復(fù)參照的譯本。20世紀(jì)50、60年代，新中國(guó)成立不久，提倡男女平等，中國(guó)社會(huì)的婦女地位提高，這一直為西方女權(quán)主義者所驚嘆。楊苡出生于1919年，是五四運(yùn)動(dòng)以后受中西合璧教育的第一代中國(guó)知識(shí)女性。她的語(yǔ)言風(fēng)格必然受到當(dāng)時(shí)社會(huì)文化發(fā)展的影響，因此具有一定女性主義研究的價(jià)值。當(dāng)然，這并不是說(shuō)楊苡是西方女性主義翻譯理論家所定義女性主義翻譯家，因?yàn)樗淖髌凡⒉恢荚陬嵏材行栽捳Z(yǔ)，而只是具有某種中國(guó)社會(huì)女性特征，所以只可稱之為女性翻譯家。方平譯《呼嘯山莊》于1984年12月譯畢。

例一：Her position before was sheltered from the light： now， I had a distinct view of her whole figure and countenance.方譯：她本來(lái)坐在光線被擋住的地方，這會(huì)兒，我可把她整個(gè)兒身材和容貌都看清楚了。楊譯：她原先坐在光線被遮住的地方，現(xiàn)在我把她的全身和面貌都看得清清楚楚。She was slender，and apparently scarcely pass her girlhood：接下來(lái)是身形的描述，方：她長(zhǎng)得很苗條，分明還只是個(gè)姑娘呢；楊：她苗條，顯然還沒(méi)有過(guò)青春期。an admirable form and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding：再是臉的描述，方：身段極好，那么一張秀麗的小臉，我真是生平難得有?？吹?；楊：挺好看的體態(tài)，還有一張我生平從未有幸見(jiàn)過(guò)的絕妙的小臉蛋。small features，very fair；flaxen ringlets，or rather golden， hanging loose on her delicate neck；膚色和頭發(fā)的描述，方：細(xì)巧的臉蛋兒，白皙的皮膚，淡黃色的鬈發(fā)—也許不如說(shuō)金黃色來(lái)得恰當(dāng)—松松的披垂在她那細(xì)嫩的脖子上；楊：五官鮮麗，非常漂亮。淡黃色的鬈發(fā)，或者不如說(shuō)是金黃色的，松松的垂在她那細(xì)嫩的頸上。and eyes—had they been agreeable in expression，they would have been irresistible.眼睛的描述，方：那一雙媚眼，要是在含著笑意的時(shí)候，你就消受不了。楊：至于眼睛，要是眼神能顯得和悅些，就要使人無(wú)法抗拒了。

這段文字從男性的視角，描述了對(duì)Catherine美貌的贊嘆，這是Lockwood初次來(lái)訪呼嘯山莊時(shí)見(jiàn)到小Catherine的情景。我們可以看出方譯中幾乎可以說(shuō)再現(xiàn)了原文的男性眼光，使用了身段、難得有?？吹?、媚眼等一系列字眼，特別是媚眼一詞，甚至超越了原文稍帶男性色彩的描述，是譯者在對(duì)全句意義把握后進(jìn)行的增補(bǔ)或者說(shuō)是加強(qiáng)。而楊譯中體態(tài)、生平從未有幸見(jiàn)過(guò)、無(wú)法抗拒等詞，顯得保守且中性化，似乎看不出多少男性視角的痕跡，卻或多或少體現(xiàn)出一種母性的憐愛(ài)口吻來(lái)。

例二：Nelly，I see now，you think me a selfish wretch，方譯：納莉，這會(huì)兒我明白了，你當(dāng)我是一個(gè)只想到自己的可憐蟲，楊譯：耐莉，現(xiàn)在我懂了，你以為我是個(gè)自私的賤人。

原文是呼嘯山莊的Catherine Earnshaw 婚前向女管家傾訴內(nèi)心感情的一段。僅僅比較譯文，楊譯中使用的賤人一詞，在漢語(yǔ)中是個(gè)極其惡毒的字眼，貶義的色彩十分濃烈。這反映出譯者雖是新時(shí)期的知識(shí)女性，她對(duì)父權(quán)社會(huì)婦女地位的一種根深蒂固認(rèn)識(shí)，因此流露出對(duì)女性妄自菲薄的消極態(tài)度。

以上數(shù)例，都體現(xiàn)了楊譯中更為明顯的女性視角。這種在文學(xué)翻譯中比較個(gè)性化，或者說(shuō)具有某種性別特征的視角，反映了女性譯者受自身經(jīng)歷的影響，對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)狀況特別是男女地位的理解。然而，楊是接受過(guò)良好教育的知識(shí)女性，她的語(yǔ)言有時(shí)也走向了相反的趨勢(shì)，在譯本中常常以無(wú)性別、無(wú)我的狀態(tài)構(gòu)建文本，試圖弱化女性思維的感性特征。從整個(gè)譯本的風(fēng)格來(lái)看，楊譯語(yǔ)言十分書面化，整部譯作較為凝重、深沉；而方譯較為口語(yǔ)化。試比較下列翻譯

例三：The same conviction had stricken him as me， from the instant he beheld her， that there was no prospect of ultimate recovery there—she was fated， sure to die.方譯：他一眼看到她，就像我一樣，千真萬(wàn)確地知道，她這病是好不了啦，沒(méi)有指望了，她是難逃一死了。注意譯文使用了啦、了等語(yǔ)氣詞。楊譯：他一看見(jiàn)她，就跟我同樣地確信，她是沒(méi)有最后復(fù)原的希望了—她命中注定，一定要死了。

例子中楊譯的書面化和方譯的口語(yǔ)化形成了鮮明的對(duì)比，方譯中更具有隨意化、風(fēng)格化的特點(diǎn)。楊受過(guò)良好教育，能夠站在文化的前沿，掌握了中國(guó)的男性話語(yǔ)秩序，因此更偏重于使用書面化的語(yǔ)言來(lái)體現(xiàn)或者尋求在父權(quán)社會(huì)的女性身份認(rèn)同。

3 結(jié)論

從以上譯例看來(lái)，楊譯《呼嘯山莊》與方譯相比有以下兩個(gè)顯著特征：一是譯文中帶有明顯的女性視角；二是譯文風(fēng)格較為莊重，語(yǔ)言較正式、書面化，體現(xiàn)了父權(quán)社會(huì)中處于權(quán)威地位的男性話語(yǔ)秩序。這兩個(gè)特征似乎成為悖論，實(shí)則不然。從女性主義視角來(lái)看，楊譯既帶有男性語(yǔ)言特征，又不乏女性色彩，這恰恰證實(shí)了西蘇所提出的雙性同體現(xiàn)象，雙性是指每個(gè)人在自身中找到兩性的存在，既不排除差別，也不排除其中一性，這種存在因男女個(gè)體不同，其明顯與堅(jiān)決的程度是多種多樣的。在當(dāng)時(shí)的社會(huì)，雖然男女平等已成為可能，然而，由于舊中國(guó)男尊女卑的思想禁錮，譯者也深受影響，雖然在譯文中有倡導(dǎo)平等的呼聲，也不時(shí)流露出屈從于男權(quán)社會(huì)，或者說(shuō)肯定了女性從屬于、依附于男性的地位的含義。與此同時(shí)，為了提高自身地位，不管譯者是否愿意，都傾向于使用男性話語(yǔ)。這一方面說(shuō)明新時(shí)期中國(guó)女性期望通過(guò)使用權(quán)威話語(yǔ)尋求身份認(rèn)同的嘗試，另一方面卻說(shuō)明了新社會(huì)倡導(dǎo)的男女平等精神給中國(guó)女性話語(yǔ)帶來(lái)的深刻影響。細(xì)心的讀者永遠(yuǎn)都能發(fā)現(xiàn)文化、意識(shí)形態(tài)和性別對(duì)翻譯的影響，這些譯本也成為考察當(dāng)時(shí)社會(huì)狀況的力據(jù)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]張京媛.當(dāng)代女性主義文學(xué)批評(píng)[M].北京：北京大學(xué)出版社，1992.

[2]朱立元.當(dāng)代西方文藝?yán)碚揫M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2003.

[3]康正果.女權(quán)主義與文學(xué)[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1994.

[4][英]Emily Bronte.呼嘯山莊[M].楊苡，譯.北京：譯林出版社，1990.

[責(zé)任編輯：田吉捷]