楊 琳

(南開大學(xué)文學(xué)院，天津 300071)

【民俗語言文化】

《金瓶梅詞話》疑難校釋(1)

楊 琳

(南開大學(xué)文學(xué)院，天津 300071)

《金瓶梅詞話》雖然已有眾多學(xué)者做過校釋，但其中的難解之處仍然比比皆是。筆者此前曾對第一回中的一些疑難詞語做過考釋，遠沒有清理干凈，所以此文繼續(xù)專就第一回中的疑難詞語加以校釋，前人已有定論的自然不在討論之列。一回之中就有如此多的問題，可見《詞話》的校釋工作并不像有些人想象的差不多了，而是任重道遠。

金瓶梅詞話；疑難詞語；俗語詞；訓(xùn)詁

《金瓶梅詞話》(下簡稱《詞話》)雖然已有眾多學(xué)者做過校釋，但其中的難解之處仍然比比皆是。筆者此前曾對第一回中的一些疑難詞語做過考釋[1]，遠沒有清理干凈，所以此文繼續(xù)專就第一回中的疑難詞語加以校釋，前人已有定論的自然不在討論之列。一回之中就有如此多的問題，可見《詞話》的校釋工作并不像有些人想象的差不多了，而是任重道遠。

題起

題起當(dāng)時西楚霸王，姓項名籍，單名羽字。

題的言說義來自手的動作義，具有相同引申軌跡的還有“拉”“扯”“掰”(瞎掰)“拆”“拽”等，這些原本表示手的動作的詞也都引申有言說義。廈門話中“拆”有分析、說明的意思，吳語中的“拆空”指沒有根據(jù)地瞎說，山西忻州話中“拆拆道道”指東拉西扯地閑聊?！段饔斡洝返诹嘶兀骸澳氵@和尚甚不知禮，怎么敢滿口胡柴？”“胡柴”義為胡說、胡扯，柴的本字應(yīng)為拆。天津話中稱夸夸其談地顯擺為“拽”，如：“別瞎拽了。”此義也是來自拉扯義。故言說義之題的本字應(yīng)為提。

敗

一旦被韓信所敗，夜走陰陵，為追兵所逼，霸王敗向江東取救。

梅節(jié)：“敗向江東取救，‘?dāng)　瘧?yīng)為‘欲’，形近之誤。”[2]此說非是。敗本字可通。《玉篇·辵部》：“，蒲邁切。壞也，散走也?！薄稄V韻·夬韻》：“，散走?！奔磾≈愺w?！墩f文》：“，也?！倍斡癫米ⅲ骸芭c敗音義同?！比毡究蘸！蹲`萬象名義》卷丗二《辵部》：“，蒲快反。也，也。敗字。”《王仁昫刋謬補缺切韻》卷四《怪韻》(P.2011)：“，壞。亦作敗?！薄吧⒆摺本褪菨⑻??！皵∠蚪瓥|”謂逃向江東。

費

虞姬曰：“大王莫非以賤妾之故，有費軍中大事？”

白維國、卜鍵校記：“‘廢’原作‘費’，酌改?！盵3]梅節(jié)：“‘費’劉本棟校訂本改‘廢’。戴同。第五十七回：‘不忍見梵王宮之費敗’，‘廢’亦誤‘費’?！盵4]按：費本字可通，無用改易。費有損耗義，引申為廢敗。《三國志·魏志·和洽傳》：“國以民為本，民以谷為命。故費一時之農(nóng)，則失育命之本。”《靈樞經(jīng)》卷十一《刺節(jié)真邪》：“其不得外侵而行之，乃自費?！泵鲏粲X道人輯《三刻拍案驚奇》第一回：“姚居仁在外竟費了書。”

起手

那漢王劉邦原是泗上亭長，提三尺劍，硭□山斬白蛇起手，二年亡秦，五年滅楚，掙成天下。

白維國：“起手，開始(工作或事業(yè))。”[5]未確。應(yīng)為起事、起義。明凌濛初《初刻拍案驚奇》卷三十一：“我們一同起手的人，他兩個有造化，落在這里。我如何能夠也同來這里受用?！?/p>

偉

見四人須鬂交白，衣冠甚偉。

偉，奇異?！墩f文》：“偉，奇也?！薄豆茏印と畏ā罚骸盁o偉服，無奇行?！币伦ⅲ骸皞シ嫘?，皆過越法制者?！蹦铣蝿⒘x慶《世說新語·言語》：“卿觀過江諸人，經(jīng)緯江左，軌轍有何偉異？”

所遊

朕昔求聘諸公，如何不至？今日乃從吾兒所遊。

所遊即交游，交往，所是動詞詞頭，跟常見的名詞性的“所游之人”含義有別。

抱龍

鴻鵠高飛兮，羽翼抱龍兮，橫蹤四海。橫蹤四海兮，又可奈何。雖有繑繳兮，尚安所施。

白維國、卜鍵校注本作：“鴻鵠高飛兮，羽翼抱龍。羽翼抱龍兮，橫縱四海。橫縱四海兮，又可奈何。雖有矰繳兮，尚安所施?！泵饭?jié)：“羽翼抱龍兮：《史》《漢》張良傳均載此歌，上有‘一舉千里’四字?！垺鳌丫汀?。詞話底本‘已’誤‘包’，又誤‘抱’?！垺植蒹w與‘就’形近，第四十九回‘宋圣寵’誤‘宋盤就’；第六十九回‘大紅團就蟒衣’，‘龍’則誤‘就’?！盵6]按：《史記·留侯世家》作：“鴻鵠高飛，一舉千里。羽翮已就，橫絕四海。橫絕四海，當(dāng)可奈何！雖有矰繳，尚安所施！”《漢書·張良傳》作：“鴻鵠高飛，一舉千里。羽翼以就，橫絕四海。橫絕四海，又可奈何！雖有矰繳，尚安所施！”“羽翼抱龍”不辭，梅說可從。《詞話》“鴻鵠高飛兮”下脫漏“一舉千里”。

橫蹤

橫蹤四海。

蹤為縱之借。橫縱，亦作橫從，肆意，隨意。唐韓愈《樊紹述墓志銘》：“其富若生蓄萬物，必具海含地負，放恣橫從，無所統(tǒng)紀?！彼吸S震《黃氏日鈔》卷七十九《江西提刑司·詞訴約束》：“部內(nèi)之官或橫縱害民而不問，反不捐細大，務(wù)以聽訟為盡職?！彼味糯螳暋睹急畟麋肪硭氖艃?nèi)翰曾準《曾舍人鞏行狀》：“周氏子高橫縱淫亂，至賊殺平民，污人婦女。”“橫縱四?！敝^到處隨意翱翔。

繑繳

雖有繑繳兮，尚安所施。

繑有套褲的帶子、草鞋等義，此處均不可通。矰古或作繒。五代馬縞《中華古今注·雁》：“鴈自河北渡江南，瘠瘦能高飛，不畏繒繳?！泵鞣叫⑷妗抖菰仭罚骸拔牟柿w孔鸞，繒繳或暗投?！笨敒榭曋握`。

到個去處

詩人評此二君，評到個去處。

到個去處，到了一個地方。此謂評到了點子上。類似于說“到家了”。

與了

一個好色的婦女因與了破落戸相通，日日追歡，朝朝迷戀，后不免尸橫刀下。

梅節(jié)：“與了破落戶相通：‘了’應(yīng)為‘個’。本書底本‘個’簡作‘個’，與‘了’形近多混訛?！贝苏f非是。第一回：“你與了我一紙休書，你自留他便了?！钡谌兀骸安灰浯笠晃腻X，白白與了他為妻。”第五十回：“可可薛爺在那里悄悄與了個熟老娘三錢銀子。”第三例“與了”又用“個”，可見“了”字不誤?！傲恕睘楸硎緞幼魍瓿傻臅r態(tài)助詞?！芭c了破落戶相通”謂跟破落戶私通。

乞

端的不知誰家婦女誰的妻??？后日乞何人占用？死于何人之手？

婦人陪武松吃了幾杯酒，一雙眼只看著武松身上。武松乞他看不過，只低了頭，不理他。

王利器：“乞，吃的俗別字。吃：被，受?！盵7]白維國：“乞qǐ 表被動。被；讓?！盵8]這里的“乞”表示被動是沒有問題的，但上面的兩種解釋反映了學(xué)術(shù)界的兩種觀點：一種觀點認為“乞”表被動源自“吃”的食義，一種觀點認為“乞”表被動源自“乞”的給予義。前者以江藍生為代表[9]，后者以張惠英為代表[10]。就北方話而言，前一種觀點更為合理。理由正如江藍生所指出的，近代北方話語料《詞話》《水滸傳》《清平山堂話本》等當(dāng)中，“乞”沒有給予義的用例，這使源自給予義的觀點缺乏前提依據(jù)。《詞話》中表被動也寫作“吃”。如第一回：“叔叔是必上心搬來家里住，若是不搬來，俺兩口兒也吃別人笑話?！薄皨D人吃他幾句搶的通紅了面皮。”“乞”也有用作“吃”的例句。如第四十六回：“姐姐們都乞勾來了罷?！钡诎耸兀骸皵溗蜃栽陲埲チT?！彼浴捌蚝稳苏加谩敝捌颉币彩恰俺浴钡乃鬃帧?/p>

大扠步

大扠步走上崗來。

王利器：“大扠步，即跨大步。今謂兩腿分開為‘扠開’?！盵11]白維國：“大扠步，邁開大步。”[12]沒解釋扠的含義。白維國、卜鍵校注：“大扠步——邁開大步?！额惼な植俊罚骸畳K，行也?！ǔＷ鳌筇げ健?。”[13]訓(xùn)扠為行，僅見《類篇》，《漢語大字典》(第2版)轉(zhuǎn)錄《類篇》，沒有例句。今謂扠未見有行義，《類篇》義訓(xùn)當(dāng)為“行馬”之脫漏?！墩f文》：“枑，行馬也。從木互聲?！吨芏Y》曰：‘設(shè)梐枑再重?！薄断祩鳌罚骸俺煎|按：《周禮》掌舍之職也，注曰：‘若今之行馬也?！贾^此所以為衛(wèi)也。漢魏三公門施行馬。枑者，交互其木也?！泵鞣揭灾恰锻ㄑ拧肪砣恕秾m室》：“行馬，梐枑也。宋謂之杈。宮府門設(shè)之，古賜第亦門施行馬?！彼蚊显稀稏|京夢華錄》卷二《御街》：“坊巷御街，自宣德樓一直南去，約闊二百余步，兩邊乃御廊，舊許市人買賣于其間，自政和間官司禁止，各安立黑漆杈子，路心又安朱漆杈子兩行，中心御道，不得人馬行往，行人皆在廊下朱杈子之外。”扌旁與木旁古常通用，故扠亦用于行馬義。《類篇》所釋當(dāng)為“行馬”，刻本脫漏馬字，遂使義不可解。

扠字之義，當(dāng)以王利器之解為是。扠步即交叉步伐，兩腿交錯而進，是邁步的形象說法。第二十一回：“一面從粉壁前扠步走來，抱住月娘?！钡谝话倩兀骸坝谑菕K步來到方丈內(nèi)，只孝哥兒還睡在床?！弊忠嘧鞑?。明許仲琳《封神演義》第四十七回：“趙公明正欲用鞭復(fù)打赤精子頂上，有廣成子岔步大叫：‘少待傷吾道兄，吾來了。’”清文康《兒女英雄傳》第十四回：“說完大岔步便走了?！?/p>

容易得晚

此正是十月間天氣，日短夜長，容易得晚。

容易，很快。《漢語大詞典》：“容易，謂某種事物發(fā)展變化的進程快。”宋司馬光《又寄聶之美》詩：“心目悠悠逐去鴻，別來容易四秋風(fēng)?！彼侮懹巍堆缥鳂恰吩姡骸叭f里因循成久客，一年容易又秋風(fēng)。”容易得晚，謂很快就到了晚上。

卻

放翻身體，卻待要睡，但見青天忽然起一陣狂風(fēng)。

梅節(jié)：“卻待要睡：‘卻’應(yīng)為‘恰’，本書二字音近通假。第二回：‘王婆卻纔點上燈來’。第五回：‘聽那更鼓時，卻好正打三更’。第九回：‘那土兵齁齁的，卻是(似)死人般挺在那裹’?！畢s’均為‘恰’?！贝苏f非是?！皡s”自有正恰義?！稘h語大詞典》：“卻，副詞。正；恰?！迸e例有唐杜甫《水宿遣興》詩：“歸路非關(guān)北，行舟卻向西?！薄段饔斡洝返谌兀骸拔疫@兩日正思量要上天走走，卻就有天使來請。”

掀

便把前爪搭在地下，把腰跨一伸，掀將起來。武松只一躲，躲在側(cè)邊。大蟲見掀他不著，吼了一聲，把山崗也振動。

王利器：“掀，即舉起?！盵14]舉起腰胯如何抓取獵物？難以理解。其他詞典及注本都回避該詞，不作解釋。美國芮效衛(wèi)(David Tod Roy)的英譯本將“掀”譯作 sideswipe(側(cè)擊、擦邊撞擊)[15]，“掀”沒有這樣的含義。

吳越指出：

高元鈞的《武松傳》說這一節(jié)，是按照《水滸傳》的原文發(fā)揮的，老虎一撲沒撲著之后：“只見老虎的腰呼的一聲往上揚——‘咵’的一聲打過來，武松又閃身躲一旁?！畣E嗒！’這只虎用胯打沒打著武老二，‘哞兒！’把尾巴一擰像桿槍，兜著個地皮往上掃，又奔那好漢武二郎……”他把“一掀”解釋成“用胯打”，“胯”是臀部，也就是“老虎屁股”，怎么用來“打人”？可見連他自己也沒弄明白。

王麗堂的評話就沒有按照《水滸傳》的原文走，而是改為：虎有三威，第一威是虎嘯，第二威是虎撲，第三威是用虎尾掃。她也知道這“一掀”不好講，給“虛化”了。

這“一掀”，從字面理解，似乎是把腰拱起來?？蛇@只是“發(fā)威”，結(jié)合吼叫聲，可以震懾人心，是嚇唬人的行徑，并不是老虎“拿人”的本事。[16]

按：掀有舉起義，這里應(yīng)該是聳身躍起的意思。撲是往前撲沖向獵物，掀是從高往下壓向獵物。

卻

武松一跳，卻跳回十步遠。

卻，《漢語大詞典》：“副詞。竟?！彼翁K軾《端午游真如遲適遠從》詩：“一與子由別，卻數(shù)七端午?！薄端疂G傳》第二十六回：“且說西門慶和那婆娘，終朝取樂，任意歌飲，交得熟了，卻不顧外人知道?！?/p>

撾

武松將半截棒丟在一邊，乘勢向前，兩只手撾在大蟲頂花皮，使力只一按。那虎急要掙扎，早沒了氣力。武松盡力撾定那虎，那里肯放松。

撾，通抓，抓住。元鄭廷玉《看錢奴》第一折：“那一片貪財心沒亂煞，則他油鍋內(nèi)見錢也去撾。”元石德玉《秋胡戲妻》第二折：“把這廝劈頭劈臉潑拳搥，向前來我可便撾撓了你這面皮?！薄段饔斡洝返谒氖兀骸澳谴笫街翚隼锩?，被劊子手撾住了，捆做一團?！?/p>

奔降

谷里獐鹿皆奔降。

奔降，難通?！端疂G傳》第二十三回作“谷口麋鹿皆奔忙”，降為忙之音誤。

幾

臂腕落時墜飛炮，爪牙撾處幾泥坑。

“幾泥坑”不通。《水滸傳》第二十三回作“爪牙爬處成泥坑”，幾為成之形誤。

使

當(dāng)下這只猛虎被武松沒頓飯之間一頓拳腳，打的動不得了，使的這漢子口裏兒自氣喘不息。

白維國、卜鍵校注：“使，累?！奔紧敼僭挕⒛z遼官話、中原官話中“使”都有勞累義。[17]“使”的勞累義應(yīng)該是役使義的引申。北齊顏之推《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)》：“所居卑末，使役苦辛?！碧祈n愈《論淮西事宜狀》：“待之既薄，使之又苦?！币凼箘t辛勞、勞累。河南話中有這樣的說法：“要是還那樣干，非把人都使死不可?！盵18]這里的“使”既可以理解為役使，也可以理解為勞累，這種兩可的語境正好說明了勞累義來自役使義。

踈軟

原來使盡了氣力，手腳都踈軟了。

“踈”梅節(jié)夢梅館校定本(1998)改作“酥”。“踈軟”不誤，義為疏松軟弱。容與堂本《水滸傳》第二十三亦作“踈軟”。明王士性《廣志繹》卷二《兩都》：“蓋河性遇疎軟則過，遇堅實則斗?！?/p>

磕腦

武松定睛看時卻是個人，把虎皮縫做衣裳，頭上帶著虎磕腦。

王利器：“虎磕腦，虎皮色裹頭巾?！盵19]《漢語大詞典》：“磕腦，古代男子裹頭的巾。”白維國：“虎磕腦，虎頭形的盔帽?？哪X，一種腦后有連帽厚巾可護頸項的頭盔，武士用?！盵20]

按：磕腦不是頭巾，是帽子、頭盔。張庚、郭漢城介紹說：

宮廷中發(fā)展最多的，還是神仙鬼怪的裝扮。除了有名目繁多的各種冠帽……還有各種各樣的形兒、套頭、磕腦、簪形和臉子。形兒是全身性的，把演員從頭到腳改扮成劇中的動物，如獅、虎、鹿、鶴等。這在漢代百戲中已很盛行，一直流傳了下來。套頭即是假頭，同形兒一樣古老，用來塑造整個頭型(包括臉部)?？哪X，一作□腦，多為動物形象冠，即在冠帽上塑有各種動物形。另外還有老君磕腦、佛磕腦、大目犍連磕腦、四大菩薩磕腦等。

可見磕腦是帽子，而且扮演任何動物人物都可以戴，不限于武士。

剛義

那兩人手里各拏著一條五股剛義。

梅節(jié)：“剛叉，‘剛’劉、戴改‘鋼’?！卑矗簞偂摴沤褡?，改之無謂。漢李尤《金馬書刀銘》：“巧冶煉剛，金馬托形?！薄侗饼R書·綦母懷文傳》：“又造宿鐵刀，其法，燒生鐵精以重柔鋌，數(shù)宿則成剛?！薄缎绿茣ぷ啃袀鳌ぴ滦恪罚骸胺f士若百煉之剛，不可屈。”《再生緣》第二四回：“衛(wèi)煥推開身下馬，剛鎗一把點心苗?！绷x，叉之俗字。

太柔則廢

世上惟有人心最歹，軟的又欺，惡的又怕。太剛則拆，太柔則廢。

后二句出自《漢書·雋不疑傳》：“凡為吏，太剛則折，太柔則廢。威行施之以恩，然后樹功揚名，永終天祿。”“拆”為“折”之俗字，謂太剛硬則易折斷。廢，坍塌、倒伏?！墩f文》：“廢，屋頓也。”王筠句讀：“基址不堅，因而廢頓?！鳖D即頓首之引申，謂由上墜下，傾圮，倒塌。《淮南子·覽冥》：“往古之時，四極廢，九州島裂?！备哒T注：“廢，頓也?！碧釀t廢，謂太柔弱則難以自立而倒伏。

紅塵多才奇才

柔軟立身之本，剛強惹禍之胎。無爭無競是賢才，虧我些兒何礙。青史幾場春夢，紅塵多才奇才。不湏計較巧安排，守分而今見在。

王夕河：“第一個‘才’字施蟄存校本、戴鴻森本、陶慕寧本、梅節(jié)本等皆酌改為‘少’字，恐非?！拧謩t可作‘哉’或‘則’的借字，如此文意可通?！蓖跽f未知其來源。上詞的后面四句本自宋朱希真(名敦儒)《西江月·自樂》(宋黃升《中興以來絕妙詞選》卷一)：“日日深杯酒滿，朝朝小圃花開。自歌自舞自開懷，且喜無拘無礙。青史幾番春夢，紅塵多少奇才。不須計較與安排，領(lǐng)取而今見在?！笨梢姟安拧贝_為“少”字之誤。

詞的前四句見于明容與堂本《水滸傳》第七十九回：

軟弱安身之本，剛強惹禍之胎。無爭無競是賢才，虧我些兒何礙。純斧錘磚易碎，快刀劈水難開。但看發(fā)白齒牙衰，惟有舌根不壞。

這應(yīng)該是當(dāng)時流行的民間勸善格言，見于多種明代典籍。明劉子明輯《妙錦萬寶全書》(萬歷四十年(1612)書林劉氏安正堂重刊本)卷六《律法門·律令行移》下輯錄《西江月》四首，其一為：

軟弱安身之本，剛強強惹禍之災(zāi)。無爭無竟是賢才，虧我些兒何害？鉈斧敲金易碎，銅刀劈水難開。世人笑道我癡呆，管取前程自在。

明呂得璜《嘆世事》(《合陽文史資料》第七輯《合陽雜詠專輯》)：

軟弱安身之本，剛強惹禍之胎，無爭無競是賢才，虧我些兒何礙。鈍斧錘磚會碎，快刀劈水難開，但看發(fā)白齒牙衰，唯有舌根不壞。

托名唐呂巖《百字箴》(《醒心宜讀》)：

大著肚皮休悶，盡教八字安排。得寬懷處且寬懷，虧我些兒何礙□鈍斧分金易碎，鋼刀劈水難開。別人說我且妝呆，凡事有成有敗?？旎钜苍?jīng)過，辛苦也曾受來。古云由命不由乖，好歹自家忍耐。柔弱立身之本，剛強惹禍之胎。不嗔不怒是賢才，管取前程遠大。[13]

由上可知，《水滸》中的“純斧”之純、《妙錦萬寶全書》中的“鉈斧”之鉈，均為鈍之訛誤。

纏髻

梳一個纏髻兒，著一件扣身衫子。

王利器：“纏髻兒，將頭發(fā)挽成卷?！盵21]白維國“纏髻兒，用線繩纏扎的發(fā)髻，是少女發(fā)式。”[22]白說近是。纏扎不一定用線繩，可以是巾帕。宋章惇《開梅山》詩：“白巾纏髻衣繞頵，野花山果青垂肩?！痹獜堲恪锻憥r詞》卷上《沁園春·次韻李元之聽董氏雙弦》：“花間客，任鸞綃纏髻，更盡余杯。”明楊慎《貴州雜詠》：“綺繒纏髻作雕題，鐵距穿鞋學(xué)馬蹄?！?/p>

喬模喬樣

做張做勢，喬模喬樣。

喬模喬樣，妖里妖氣，模樣不自然。明末陶貞懷《天雨花》第四回：“看見桂香喬模樣，人人都道活妖精?！眴淘谒未詠沓Ｓ糜诔C揉造作、假裝等義，其來源未見有人闡發(fā)。竊謂此義是從本義引申而來?！墩f文》：“喬，高而曲也。從夭從高省。”高而曲則不平。《莊子·在宥》：“于是乎天下始喬詰卓鷙，而后有盜跖曾史之行。”陸德明釋文：“崔(譔)云：喬詰，意不平也?！辈黄絼t反常、怪異。《禮記·樂記》：“齊音敖辟喬志。”孔穎達疏：“言齊音既敖很辟越，所以使人意志驕逸也?！薄氨僭健敝^怪僻越常。反常義用于人身上就是矯情、做作、假裝。

出落

止落下金蓮一人，長成一十八歲，出落的臉襯桃花，眉灣新月。

王利器：“出落，青年人身體容貌的變化，一般多指青年女性變得更漂亮。”[23]白維國：“出落，出挑；身體發(fā)育?！盵24]兩種解釋都不準確?！俺觥庇忻撾x義，如“出家”“出世離群”?！俺雎洹蓖x連文，謂脫舊換新，蛻變，變成。也說“出退”。元楊景賢《西游記》第十一出：“抬舉偌來大，出退得全別，俺孩兒現(xiàn)世的觀音樣，羞花也閉月?！币舱f“出脫”?！都t樓夢》第四回：“隔了七八年，雖模樣兒出脫的齊整，然大段未改，所以認得?！泵髁杳沙酢抖膛陌阁@奇》卷十：“大郎領(lǐng)他到里面，交付與自己娘子，道：‘你與小叔叔把頭梳一梳，替他身上出脫一出脫，把舊時衣服脫掉了，多替他換了些新鮮的。’”末例是說將衣著改變一下。

不覺

主家婆察知其事，怒令家童將金蓮武大即時趕出，不容在房子里住。武大不覺，又尋紫石街西王皇親房子，賃內(nèi)外兩間居住，依舊賣炊餅。

“不覺”常見的意思是不知道、沒察覺，這里講不通。后世排印本將“不覺”連下讀，不知作何理解。這里的“不覺”是無所謂、不在乎的意思。明陸人龍《型世言》第四十回：“不知拿著大事是個富家，率性詐他千百，這叫削高堆，人也不覺得。”

合氣

原來金蓮自從嫁武大，見他一味老實，人物猥□，甚是憎嫌，常與他合氣。

王利器：“合氣，吵嘴、打架，都叫合氣?！盵25]白維國：“合氣，斗氣；為意氣相爭?！盵26]合常見的意思是投合。如韓愈《試大理評事王君墓志銘》：“一見語合意，往來門下?！鼻搴桶铑~《夜譚隨錄·高參領(lǐng)》：“高訪之，相與較談，言多不合氣，復(fù)不相下。”這里的“合氣”就是意氣相投。“合氣”怎么又有斗氣的意思？“合”是兩物交接，交接就有觸碰，觸碰就是爭斗。元佚名《小屠孫》第十出：“孩兒，你如今與我收拾行李，和我一同去還心愿，也免在家閑爭合口。”合口，爭吵。另一方面，斗也有投合的意思。李賀《梁臺古意》：“臺前鬬玉作蛟龍，綠粉掃天愁露濕。”清王琦匯解：“今人謂木石鑲榫合縫之處謂之鬬。鬬玉，以玉相鬬合，作臺前欄楣而鏤為蛟龍之形也?！?/p>

好殺

但凡世上婦女，若自己有些顏色，所稟伶俐，配個好男子便罷了。若是武大這般，雖好殺也未免有幾分憎嫌。

高文達：“好殺，極言其好?！贬屃x是?！皻ⅰ笔浅潭雀痹~，相當(dāng)于“死”，字亦作“煞”。元關(guān)漢卿《裴度還帶》第四折：“準備著洞房花燭夜，則怕今朝好殺人?！痹鯇嵏Α段鲙洝返诙镜诙郏骸岸嗽斂稍?，好煞人也無干凈。”

人等

街上里老人等作賀他，送他下處去。

句子應(yīng)斷為“街上里老、人等作賀他”。人等，眾人，許多人。明凌濛初《初刻拍案驚奇》卷五：“尚書夫人及姑姨姐妹合衙人等，看見了德容小姐，恰似夢中相逢一般?！?/p>

合

武松回頭，見是哥哥。二人相合，兄弟大喜。

梅節(jié)：“‘合’應(yīng)為‘會’。本書底本‘會’簡作‘會’，與‘合’形近易混訛?！盵27]王夕河：“‘合’字乃是‘會’的同源字，義也同‘會’?！稀衷诩坠俏闹屑从小畷稀x?！蚀恕稀挚勺鳛椤畷耐醋謱Υ菫檎`字。”[28]

按：王說非，梅說是?！昂稀痹谏瞎烹m然有相會義，但在明清白話中說“會”不說“合”。《詞話》其他地方都說“相會”。如第五回：“待他再差使出去，卻又來相會，這是短做夫妻。”第二十一回：“他說吳家的不是正經(jīng)相會，是私下相會。”第三十四回:“藏他在僧房內(nèi)與小姐相會。”第五十一回：“西門慶冠帶了就往衙門中來，與夏提刑相會。”第五十五回：“且說苗員外自與西門慶相會，在太師府前便請了一席酒。”“相合”的說法《詞話》中僅三例，其他兩例為：第二十九回：“今歲丁未流年，丁壬相合?！边@里的“相合”是相符的意思。第三十七回：“就是韓道國與他相合，倒是后邊去的多。”此“相合”指交媾。都不是會面義。

下處

街上里老人等作賀他，送他下處去。

王利器：“下處；歇宿處；客店。”[29]白維國：“下處，住處，多指臨時性的?！盵30]釋義正確，但“下”義未明。“下”有落義，故稱落戶為“下戶”?！稘h語大詞典》：“下，引申為落戶?！度嗣袢請蟆?948.3.21：‘在那下，在那分地?！甭渲辜葱ⅰ⑿?。元佚名《硃砂擔(dān)》第二折：“這兩頭的兩個店，都是小本錢客商的下在里面。”《詞話》第五十一回：“他店內(nèi)房屋寬廣，下的客商多。”“投”有下落義。宋楊萬里《和周仲覺》：“火細霜還重，風(fēng)停葉自投。”故亦引申為投宿。唐杜甫《石壕吏》：“暮投石壕村，有吏夜捉人?！?/p>

排下笑來

那婦人一面臉上排下笑來。

《水滸傳》第二十四回和崇禎本“排”均作“堆”，各自都通?！芭拧庇嘘惲姓宫F(xiàn)義?！芭畔滦怼敝^現(xiàn)出笑容來。明陳函輝《詈椒閣中病齒偶食腐脆甚侑之以辭》(見《小寒山子集》)：“以此忽得齒剛報，忍痛吞聲強排笑。菜根難咬物皆然，貧家無可供食料。”兩說各通的字詞，不能視為互誤。第一回：“若似叔叔這般雄壯，誰敢道個不是。”梅節(jié)：“‘是’水滸、崇本作‘字’。第十六回：‘他若敢道個不是，俺們就與他結(jié)個大疙瘩’。‘字’亦誤‘是’?！泵氛f非是。

肉果兒

怎的肉果兒也不揀一筯兒。

白維國：“肉果兒，菜肴中的肉塊兒?！盵31]“肉果”未見有肉塊義。按上文云：“都拿上樓來擺在卓子上，無非是些魚肉果菜點心之類?！薄叭夤麅骸睉?yīng)為肉和水果。

睜起眼來

武松睜起眼來說道：“武二是個頂天立地的噙齒戴髪的男子漢，不是那等敗壞風(fēng)俗、傷人倫的豬狗。”

“睜起眼來”不是睜開眼來，因為此前并沒有閉眼，這里是瞪大眼睛的意思，“睜”相當(dāng)于“瞋”。第四十一回：“賊不逢好死的強人，就睜著眼罵起我來?！钡谒氖嘶兀骸爸幌衲抢飻v了分兒一般。睜著眼。和我兩個呌?！苯鸲庠段鲙浿T宮調(diào)》卷二：“賊頭領(lǐng)，聞此語，佛也應(yīng)煩惱。嚼碎狼牙，睜察大小?！薄氨牎倍际堑纱笱劬Φ囊馑?。

口里指著說道

婦人吃他幾句搶的通紅了面皮，便呌迎兒收拾了碟盞家火。口里指著說道：“我自作耍子，不値得便當(dāng)真起來。好不識人敬。”

“口里指著說道”之“指著”表意不明，當(dāng)為“支吾”的音誤。明張居正《四書集注闡微直解·論語》卷十一：“費是季氏的私邑。昔冉有因夫子反復(fù)折之，理屈詞窮，又設(shè)詞支吾說道：‘季氏之欲取顓臾非有他也，只為顓臾的城郭完固而又近于已之費邑耳?！鼻逍煺稹逗掀种椤返谖寤兀骸板X貞不能隱匿，只得支吾說：‘初去時，俱是鄭心如誘引，以后惹禍之由，老奴尚未知其詳?！?/p>

好的

這婦人見抅搭武松不動，反被他搶白了一場好的。

“好的”不好理解，崇禎本刪除。白維國：“好的，反語，指難聽的話?！盵34]《詞話》中“好的”處于句末的有好些用例。如第三十九回：“我說哥不受，拏出來倒惹他訕兩句好的。”第四十六回：“一面把玳安呌到根前，吃月娘盡力罵了幾句好的?！薄扮榘驳溃骸氵€說哩，為你來了，平白教大娘罵了我一頓好的?！钡谖迨换兀骸鞍趁縿偛旁诤筮吪愦箧∽?、楊姑娘吃酒，被李桂姐唱著灌了我?guī)诅姾玫摹！钡谄呤兀骸拔鏖T慶道：‘他吃我把奴才拶了幾拶子好的。為你這奴才，一時小節(jié)不完，喪了兩個人性命?！逼渲泻髢衫械摹昂玫摹本蜔o法理解成“難聽的話”了。“好的”應(yīng)該是程度補語，“灌了我?guī)诅姾玫摹薄稗倭藥邹僮雍玫摹币鉃椤昂煤霉嗔宋規(guī)诅姟薄昂煤棉倭藥邹僮印??！胺幢凰麚尠琢艘粓龊玫摹跋喈?dāng)于“反被他好好的搶白了一場”或“反被他好一場搶白”?！昂玫摹币部梢苑旁趧釉~前。第七十六回：“韓道國老婆不來便罷，若來，你看我指與他一頓好的不罵。”將狀語“好的”放到動詞后作補語，這應(yīng)該是作者的方言。

正

我叫他又不應(yīng)，只顧往縣前那條路去了，正不知怎的了。

正，實在。明沈德符《萬歷野獲編補遺》卷四《宮殿被災(zāi)》：“今礦稅流毒，遍滿區(qū)宇，動以三殿兩宮大工為辭，且云停止有日，正不知告竣何日也。”清 錢澄之《田間尺牘》卷一《與家紹隆》：“拙集六種，甫刻其四，卷帙浩繁，資費不貲，正不知告成何日。”

要

婦人罵道：“賊混沌蟲，有甚難見處。那廝羞了沒臉兒見你，走了出去。我猜他一定叫個人來搬行李，不要在這里住，卻不道你留他?！蔽浯蟮溃骸八崃巳ィ毱騽e人笑話?！眿D人罵道：“混沌魍魎，他來調(diào)戱我，到不乞別人笑話。你要便自和他過去，我卻做不的這樣人。你與了我一紙休書，你自留他便了。”

要，想，愿意?！安灰谶@里住”謂不愿在這里住，“你要便自和他過去”謂你愿意就自己和他過日子去。

親難轉(zhuǎn)債

那婦人在里面喃喃吶吶，罵道：“卻也好，只道是親難轉(zhuǎn)債。人自知道一個兄弟做了都頭，怎的養(yǎng)活了哥嫂，卻不知反來嚼咬人。正是花木瓜，空好看。搬了去，到謝天地，且得冤家離眼前?！?/p>

白維國：“親難轉(zhuǎn)債，親戚間也不能轉(zhuǎn)承債務(wù)，比喻難于得到別人的幫助?！盵35]這一解釋字面上勉強說得過去，但放在上面的語境中并不和諧，潘金蓮或武大沒有讓武松分擔(dān)什么困難憂愁。

龍潛庵：“親難轉(zhuǎn)債，親人難于借債。比喻愈是親人愈難求得幫助?！盵36]劉敬林亦主借債說：

“轉(zhuǎn)”不是“轉(zhuǎn)承”，而是“轉(zhuǎn)借”。唐皮日休《寒日書齋即事》詩之三：“從公未怪多侵酒，見客唯求轉(zhuǎn)借書。”“轉(zhuǎn)借”同義連用，即借取：借。在吾鄉(xiāng)南陽方言中今仍常見這種說法，如某生意人一時錢不湊手而影響生意，別人或勸言“轉(zhuǎn)借幾個不就都開了”。言借“幾個”。而“債”亦用如動詞“借債”?！豆茏印枴罚骸皢栆刂毴藗痴邘缀渭?？”言借而食的有多少家。又《穆天子傳》卷三：“債車愛載”郭璞注：“債，猶借也?！薄对~話》“轉(zhuǎn)債”為同義連用，即“借債”。[37]

古今辭書未見訓(xùn)“轉(zhuǎn)”為借者，說“轉(zhuǎn)”有借義，證據(jù)不足。皮日休詩的“轉(zhuǎn)”與“多”對文，是頻度副詞，“轉(zhuǎn)借書”是再次借書或反復(fù)借書的意思?！稘h語大詞典》釋為“托請他人借取”，亦未確。

霍松林主編《中國古典小說六大名著鑒賞辭典》(華岳文藝出版社,1988：241)：“親難轉(zhuǎn)債，意為自己親人可以指靠?！边@種理解與原話如何關(guān)聯(lián)，不得而知。

竊謂“親難轉(zhuǎn)債”之“難”當(dāng)是“雞”之形誤，正如“扠兒難”之“難”為“雞”之形誤一樣?！半u”又為“極”的音借。債即責(zé)，指責(zé)怨、責(zé)怪?！稘h書·張騫傳》：“漢使乏絕，責(zé)怨，至相攻擊?！薄坝H極轉(zhuǎn)債”是說太親近反生責(zé)怨。類似的說法如《詩經(jīng)·小雅·角弓》：“兄弟昏姻，無胥遠矣。”鄭玄箋：“親親之望，易以成怨?！彼侮悇t通《春秋提綱》卷二《秦晉兵爭例》：“大恩易怨，人情之常。”明劉鴻訓(xùn)《四素山房集》卷九《報張云橋縣主》：“每一念及，喜極轉(zhuǎn)悲?！泵魍缆　恫屎劣洝返诙觯骸熬鯓窐O轉(zhuǎn)生哀，鼙鼓漁陽動地來?！鼻鍡罘紶N《芙蓉山館全集》詩鈔卷六《過仆固懷恩墓》：“氣驕非易制，寵極轉(zhuǎn)成怨?！?/p>

[1]楊琳.“金學(xué)”基礎(chǔ)有待夯實——以《金瓶梅詞話》第一回校釋為例[J].文學(xué)與文化，2012，(4).

[2][4][27]梅節(jié).金瓶梅詞話校讀記[M].北京圖書館出版社，2004.9.9-10.16.

[3][6][13][32]白維國，卜鍵.金瓶梅詞話校注[M].長沙：岳麓書社，1995.23.34.61.

[5][8][12][20][22][24][26][30][31][34][35]白維國.金瓶梅詞典[Z].北京：線裝書局，2005.301.300.300.166.43.56.158.421.326.155.310.

[7][11][14][19][21][23][25][29][33]王利器主編.金瓶梅詞典[Z].長春：吉林文史出版社，1988.33.26.328.211.12.97.141.23.355.

[9]江藍生.被動關(guān)系詞“吃”的來源初探[J].中國語文，1989，(5).

[10]張惠英.說“給”和“乞”[J].中國語文，1989，(5).

[15]David Tod Roy. The Plum in the Golden Vase [M].Princeton University Press, 1993-2013.

[16]吳越.吳越品水滸：品人篇[M].東方出版社，2007.24.

[17]許寶華，[日]宮田一郎主編.漢語方言大詞典[Z].中華書局，1999.3429-3430.

[18]孫明和.伊洛詞話[M].河南人民出版社，2014.171.

[12]張庚、郭漢城主編.中國戲曲通史(下)[M].文化藝術(shù)出版社，2014.972.

[13]袁嘯波.民間勸善書M].上海古籍出版社，1995.101.

[14]高文達主編.近代漢語詞典[Z].知識出版社，1992.289.

[28]王夕河.金瓶梅原版文字揭秘[M].漓江出版社，2012.9.

[36]龍潛庵.宋元語言詞典[Z].上海辭書出版社，1985.677.

[37]劉敬林.金瓶梅方俗難詞辨釋[M].線裝書局，2008.4.

【責(zé)任編輯：周 丹】

H136

A

1673-7725(2017)04-0032-10

2017-03-17

楊琳(1961-)，男，甘肅臨夏人，教授，主要從事語言學(xué)、文獻學(xué)、民俗學(xué)等研究。