范茹

（黑龍江大學(xué)文學(xué)院 黑龍江哈爾濱 150080）

淺談“A是A”式

范茹

（黑龍江大學(xué)文學(xué)院 黑龍江哈爾濱 150080）

“A是A”式可以分為單項(xiàng)式和雙項(xiàng)式兩類，這兩類在語(yǔ)義、句法上都存在很大差異?！癆是A”單項(xiàng)式不僅可以用于讓轉(zhuǎn)復(fù)句當(dāng)中，還可以用于表示遞進(jìn)、并列義的復(fù)句當(dāng)中，通過(guò)對(duì)“A是A”式的定量與定性分析我們發(fā)現(xiàn)只有轉(zhuǎn)折義固定下來(lái)成為了其格式義，這與語(yǔ)用頻率有極大關(guān)系?！癆是A”雙項(xiàng)式可以表示轉(zhuǎn)折義和事物之間的對(duì)立差異，前者可以看成單項(xiàng)轉(zhuǎn)折式的重復(fù)使用，后者可以看成“同語(yǔ)”雙項(xiàng)式。進(jìn)入該格式的“A”只能是性質(zhì)形容詞，這與“是”表強(qiáng)調(diào)有關(guān)。

A是A；語(yǔ)頻；語(yǔ)義；轉(zhuǎn)折

從張弓（1963）先生正式提出“同語(yǔ)”[1]式開(kāi)始，對(duì)“X是X”結(jié)構(gòu)的研究已經(jīng)有五十多年的歷史了。呂叔湘（2014）先生最早從語(yǔ)法的角度研究了“X是X”轉(zhuǎn)折式，認(rèn)為這種格式可以表示容認(rèn)，“是”字有“要論什么，確然是什么，可是……”[2]的口氣。之后邵敬敏（1986）[3]、齊滬揚(yáng)，胡建鋒（2006）[4]等都對(duì)這種格式進(jìn)行過(guò)相關(guān)研究。以上學(xué)者主要研究了“X是X”轉(zhuǎn)折式的修辭特點(diǎn)、能進(jìn)入X的成分、“X是X”作為負(fù)預(yù)期信息標(biāo)記格式、形容詞評(píng)價(jià)意義的傾向性等。以上研究都是把“A是A”式包容在“X是X”轉(zhuǎn)折式當(dāng)中來(lái)研究，對(duì)“X”是形容詞的情況并沒(méi)有進(jìn)行深入分析。我們?cè)噲D對(duì)“A是A”式進(jìn)行定量與定性的綜合分析，運(yùn)用語(yǔ)用頻率效應(yīng)解釋其格式義形成的原因，對(duì)能進(jìn)入該格式的形容詞進(jìn)行全面分析。

一、“A是A”格式的分類

“A是A”格式屬于“X是X”格式的一種，指的是“是”前后的形容詞同形的情況。我們?cè)贑CL語(yǔ)料庫(kù)檢索了2268個(gè)形容詞，得到300多條語(yǔ)料，經(jīng)過(guò)對(duì)語(yǔ)料的分析，我們把“A是A”格式分為兩類，單項(xiàng)式和多項(xiàng)式。

（一）單項(xiàng)式“A是A”。

[1]辛苦是辛苦，但苦中有樂(lè)。

[2]啞巴笨是笨，“跳方”卻跳得好，我一直跳不過(guò)他。

[3]這件隱秘的事，丑惡是丑惡，她和他卻分承了它。

[4]王偉這樣的人，聰明是聰明，心地也比較好，同時(shí)，他又有種與生俱來(lái)的天真。

[5]難是難，問(wèn)題也不少。

[6]首先就得承認(rèn)自己老是老了——而且跟著還要死。

[7]靜是靜的，連個(gè)嘆息聲都是咽回肚里去的，再化成陰霾出來(lái)的。

單項(xiàng)式“A是A”在使用時(shí)，最常見(jiàn)的是位于讓轉(zhuǎn)復(fù)句前部，與后一分句構(gòu)成轉(zhuǎn)折關(guān)系，我們可以稱之為轉(zhuǎn)折式“A是A”，如例句[1]-[3]。轉(zhuǎn)折式“A是A”的后一分句常帶有但（是），只怕，可（是），卻，不過(guò)，就是、可惜等轉(zhuǎn)折詞，有時(shí)也可以不用轉(zhuǎn)折詞，但意念上仍表示轉(zhuǎn)折。還有很少一部分“A是A”與后一分句構(gòu)成并列、遞進(jìn)等關(guān)系，如例[4]和例[5]中“A是A”式和后一分句是并列關(guān)系，例6中“老是老了”和“而且跟著還要死”構(gòu)成遞進(jìn)關(guān)系。例7“靜是靜的”與后面分句構(gòu)成解說(shuō)關(guān)系，后面分句是對(duì)“靜”的具體描寫。

（二）雙項(xiàng)式“A是A”。為研究方便，我們用“A1是A1’，A2是A2’”表示雙項(xiàng)式。根據(jù)語(yǔ)義的不同我們可以把雙項(xiàng)式“A是A”分為兩類：表示轉(zhuǎn)折義和表示事物之間的對(duì)立差異。

1.表示轉(zhuǎn)折義。

[8]在這城市明麗的燈光之下，人們臉上的表情都是歸真還原的，黃是黃了，瘦是瘦了，禮貌也不太講了，卻是赤子之心。

[9]這樣的日子苦是苦，累也是累，心里可是高興，有了苦根，人活著就有勁頭。

[10]張全義坦率是坦率了，痛快是痛快了，可他突然發(fā)現(xiàn)，自己又好像沒(méi)怎么著。

2.表示事物之間存在對(duì)立差異。

[11]真是真，假是假，特務(wù)不論裝扮得多么像樣，到底經(jīng)不住在節(jié)骨眼上來(lái)試驗(yàn)。

[12]如果是過(guò)年，下過(guò)雪，花瓣落在雪地上，紅是紅，白是白，好看極了。

[13]這道命令教他又看清楚了黑是黑，白是白；抗戰(zhàn)的立在一邊，投降的立在另一邊。

雙項(xiàng)轉(zhuǎn)折式可以看成是單項(xiàng)轉(zhuǎn)折式的重復(fù)使用，兩種格式中的“是”都表示“強(qiáng)調(diào)”，有“的確、確實(shí)”的意思，是個(gè)副詞，如例[8]-[10]。雙項(xiàng)式還可以用于表示事物之間存在對(duì)立差異，如例[11]-[13]，并且這時(shí)A1和A2在語(yǔ)義上往往是對(duì)立的，如真和假，黑和白。這種類型中的“是”具有某種判斷作用，是個(gè)動(dòng)詞.表示對(duì)立差異義時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)A1和A2的性質(zhì)發(fā)生了某種變化，形容詞特征減弱，名詞的特征增強(qiáng)，也可以說(shuō)第一個(gè)形容詞發(fā)生了非范疇化。這是因?yàn)樾稳菰~的典型功能是做定語(yǔ)或謂語(yǔ)，具有某種“狀態(tài)”意義，當(dāng)它做主語(yǔ)時(shí)，形容詞特征減弱，而具有了某種程度的“指稱”義了。如“真1”表示的是“真這種性質(zhì)”，“真2”的意義是“真實(shí)”，“紅1”指的是“紅這種顏色”，“紅2”指的是“紅的狀態(tài)”。

二、“A是A”的格式義

（一）單項(xiàng)式“A是A”具有轉(zhuǎn)折義。單項(xiàng)式“A是A”具有轉(zhuǎn)折義。當(dāng)我們聽(tīng)到“好是好”時(shí)，會(huì)想當(dāng)然的認(rèn)為對(duì)方還沒(méi)有把話說(shuō)完，后邊還會(huì)補(bǔ)充“不好”的內(nèi)容，如果對(duì)方只說(shuō)了“好是好”就不說(shuō)了，會(huì)給人一種欲言又止的感覺(jué)，這是因?yàn)椤癆是A”式本身具有轉(zhuǎn)折義，那為什么遞進(jìn)義，并列義沒(méi)有成為它的格式義呢，我們認(rèn)為這與語(yǔ)用頻率有關(guān)。

通過(guò)CCL語(yǔ)料庫(kù)，我們共檢索得302條語(yǔ)料，其中單項(xiàng)式276條，雙項(xiàng)式26條，單項(xiàng)式語(yǔ)用頻率分布如下圖所示：

圖1

鄒韶華（2001）提到“語(yǔ)用頻率”[5]指詞語(yǔ)及句式在一定的語(yǔ)言材料中運(yùn)用的次數(shù)，“語(yǔ)用頻率效應(yīng)”是指因詞語(yǔ)及句式在語(yǔ)用中出現(xiàn)次數(shù)的多寡而對(duì)語(yǔ)言的意義、結(jié)構(gòu)等產(chǎn)生的不同影響。我們看到表示轉(zhuǎn)折意義的“A是A”與表示非轉(zhuǎn)折義的“A是A”在使用頻率的多寡上是很不均衡的，轉(zhuǎn)折式“A是A”占到總體使用頻率的98%，而非轉(zhuǎn)折式只占到2%，語(yǔ)用頻率十分懸殊。當(dāng)語(yǔ)言成分甲（指“A是A”）與一個(gè)語(yǔ)言成分乙（指轉(zhuǎn)折小句）經(jīng)常在相同的語(yǔ)境中連用，那么乙的性質(zhì)會(huì)影響到甲，從而潛存于甲中，當(dāng)乙不出現(xiàn)時(shí)，甲也有可能體現(xiàn)乙的性質(zhì)，這種語(yǔ)言感覺(jué)叫做“語(yǔ)境頻率聯(lián)想”。我們用“A是A，P”表示單項(xiàng)轉(zhuǎn)折式，“A是A，非P”表示單項(xiàng)非轉(zhuǎn)折式。由于“A是A”與后面表示轉(zhuǎn)折的小句P經(jīng)常共現(xiàn)，所以P的意義影響到了“A是A”，當(dāng)P不出現(xiàn)時(shí)，“A是A”也給人以轉(zhuǎn)折意味。而非P與“A是A”共現(xiàn)的幾率低，所以非P對(duì)“A是A”的影響不大，最后沒(méi)有固定下來(lái)成為格式義。

（二）雙項(xiàng)式A是A。關(guān)于雙項(xiàng)式A是A，我們共檢索得26條語(yǔ)料，其使用情況如下圖所示：

圖2

雙項(xiàng)式“A是A”有兩種格式義，一種表示轉(zhuǎn)折，一種表示對(duì)立差異。具體表示哪種意義要具體問(wèn)題具體分析，因?yàn)殡p項(xiàng)式中表示轉(zhuǎn)折和非轉(zhuǎn)折義的語(yǔ)用頻率大致相同，沒(méi)有哪種格式義形成了強(qiáng)勢(shì)用法。

三、“A”的特點(diǎn)分析

我們檢索了《新編漢語(yǔ)形容詞詞典》[6]中的2268個(gè)形容詞，共檢索到99個(gè)形容詞可以進(jìn)入A是A格式，由此看出“A是A”還不是一個(gè)容納性強(qiáng)的格式。經(jīng)過(guò)分析，我們發(fā)現(xiàn)能進(jìn)入“A是A”格式的形容詞有許多特點(diǎn)。

（一）單項(xiàng)式中“A”的特點(diǎn)。

1.能進(jìn)入“A是A”的形容詞全部是性質(zhì)形容詞，如矮、笨、長(zhǎng)、丑、聰明、可愛(ài)等，狀態(tài)形容詞和形容詞重疊式都不能進(jìn)入此格式。

2.我們對(duì)能進(jìn)入單項(xiàng)式A是A的形容詞音節(jié)做了統(tǒng)計(jì)分析，其中單音節(jié)形容詞有38個(gè)，雙音節(jié)形容詞46個(gè)。沒(méi)有三音節(jié)及三音節(jié)以上的形容詞。

3.表示積極意義的形容詞有39個(gè)，如可愛(ài)、巧、干凈、靈活、漂亮、整齊等，表示中性意義的形容詞有25個(gè)，如紅、黑、白、長(zhǎng)、短、輕、一般、高、清淡等，表示消極意義的形容詞有35個(gè)，如笨、壞、窮、可憐、落后、麻煩、淘氣、頹喪等。

（二）雙項(xiàng)式中“A”的特點(diǎn)。

1.表示轉(zhuǎn)折義的雙項(xiàng)式?！癆1”和“A2” 兩個(gè)形容詞在意義上相近，或都是形容同一類事物的。如例8的“黃”“瘦”都是形容人憔悴的，例9的“苦”和“累”，例10的“坦率”和“痛快”在意義上相近。

2.表對(duì)立差異的雙項(xiàng)式。“A1”和“A2”在意義上往往相對(duì)，常常是一對(duì)反義詞。這是因?yàn)檫@種格式的格式義就是強(qiáng)調(diào)“A1”和“A2”在本質(zhì)上是對(duì)立的，不容混淆。如例11的“真”和“假”，他們?cè)谝饬x上相反，有本質(zhì)區(qū)別。再如“黑”和“白”也是一組反義詞，有本質(zhì)不同。

結(jié)語(yǔ)

本文我們主要總結(jié)了“A是A”的兩種格式類型，分析了其格式義并用語(yǔ)用頻率效應(yīng)解釋了格式義形成的原因，最后對(duì)能進(jìn)入“A是A”的形容詞進(jìn)行了定量與定性分析，對(duì)其音節(jié)、意義、性質(zhì)等特點(diǎn)進(jìn)行了描寫分析。還有一些問(wèn)題由于篇幅有限，我們暫未涉及，如“A是A”式中“是”的詞性問(wèn)題，語(yǔ)篇功能等，將另撰文描寫。

[1]張弓.現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭學(xué)[M].石家莊：河北教育出版社, 1963.

[2]呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書館,2014.

[3]邵敬敏.“同語(yǔ)”式探討[J].語(yǔ)文研究,1986(1).

[4]齊滬揚(yáng),胡建鋒.試論負(fù)預(yù)期量信息標(biāo)記格式“X是X”[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),2006(2).

[5]鄒韶華.語(yǔ)用頻率效應(yīng)研究[M].北京：商務(wù)印書館, 2001.

[6]安汝磐,趙玉玲.新編漢語(yǔ)形容詞詞典[Z].北京：經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社,2003.

[責(zé)任編輯 靳開(kāi)宇]

Introduction to“AisA”

Fan Ru
（School of Literature,Heilongjiang University,Harbin,Heilongjiang 150080）

“A is A”can be divided into two categories,“A is A”and“A1 is A1’,A2 is A2’”.There are great differences between the two types in semantics and syntax.“A is A”not only can be used as clause in the transitional complex sentences,but also can be used in the coordinate sentences and the progressive duplicate sentences.However,only the meaning of transition is fixed to be the structural denotation,which is relevant to the language using-frequency.The double“A is A”can express the meaning of transition and emphasize the differences between the things.The“A”used in this format are all qualitative adjective;state adjectives and reduplicated adjectives can’t be used in this format.

A is A;usage frequency;semantic;transition

H146.3

A

2095-0438（2017）05-0077-03

2016-12-28

范茹（1992-），女，河北石家莊人，黑龍江大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法?；痦?xiàng)目：黑龍江大學(xué)校級(jí)研究生創(chuàng)新科研項(xiàng)目“現(xiàn)代漢語(yǔ)‘X是X’構(gòu)式研究”（YJSCX2016-132HLJU）研究成果。