黃曉雪

(廣州大學(xué)，廣東廣州，510006)

宿松方言的轉(zhuǎn)指標(biāo)記有“個(gè)”、“里個(gè)”、“底”、“底個(gè)”、“里”，它們大致相當(dāng)于普通話的轉(zhuǎn)指標(biāo)記“的”[1]。

一、 轉(zhuǎn)指標(biāo)記的用法

1.1 個(gè)

“個(gè)”[·ko]用于名詞、區(qū)別詞和形容詞后，“X+個(gè)”相當(dāng)于一個(gè)名詞。

① 名詞(包括代詞)+個(gè)

“個(gè)”前面的名詞主要是表質(zhì)料的名詞，例如：鋼個(gè)│瓷個(gè)│紙個(gè)│鐵個(gè)│布個(gè)│蔑個(gè)│泥巴個(gè)|牛皮個(gè)|木頭個(gè)│杉樹個(gè)│毛線個(gè)│尼龍個(gè)│塑料個(gè)。

一些代詞后也可以帶“個(gè)”。例如：

么事什么個(gè)│哪里個(gè)(詢問(wèn)事物和處所的疑問(wèn)代詞+個(gè))

那里個(gè)│這里個(gè)│兀里個(gè)(處所指示代詞+個(gè))

這里的“處所指示代詞+個(gè)”不同于“指示代詞+量詞‘個(gè)’”：前一種結(jié)構(gòu)里的“個(gè)”可以用名詞替換，如“那里個(gè)”可說(shuō)成“那里書”；后一種結(jié)構(gòu)里的“個(gè)”不能用名詞替換，如“這個(gè)”不能替換為“這書”。

指人的代詞不能后附“個(gè)”，如不能說(shuō)“我個(gè)”、“你幾你們個(gè)”、“哪個(gè)誰(shuí)個(gè)”。

“個(gè)”前面也可以是帶方位詞“里”的處所詞：

A組：塘里個(gè)│碗里個(gè)│抽屜里個(gè)│籃里個(gè)│房里個(gè)│荷包衣袋里個(gè)│田里個(gè)│桶里個(gè)

B組：家里個(gè)│學(xué)堂里個(gè)│軋米廠里個(gè)│龍王廟里個(gè)│飯店里個(gè)│鄉(xiāng)里個(gè)│村里個(gè)│我家個(gè)│娘家個(gè)│婆家個(gè)

A組“個(gè)”前面的成分是處所名詞，B組“個(gè)”前面的成分是處所名詞兼實(shí)體名詞。

指人名詞和時(shí)間名詞不能進(jìn)入這一格式，如不能說(shuō)“哥哥個(gè)”、“王伢小王個(gè)”、“明朝個(gè)”。

② 區(qū)別詞+個(gè)

例如：金個(gè)│銀個(gè)│急性個(gè)│慢性個(gè)│男式個(gè)│女式個(gè)│大號(hào)個(gè)│小號(hào)個(gè)│新式個(gè)│老式個(gè)│公個(gè)│母?jìng)€(gè)。

③ 形+個(gè)

跟“個(gè)”組合的形容詞主要是性質(zhì)形容詞。例如：紅個(gè)│藍(lán)個(gè)│白個(gè)│紫個(gè)│大個(gè)│小個(gè)│長(zhǎng)個(gè)│短個(gè)│團(tuán)圓個(gè)│扁個(gè)│好個(gè)│新個(gè)│舊個(gè)│老個(gè)│破個(gè)│干個(gè)│直個(gè)│花個(gè)│難個(gè)│容易個(gè)│干凈個(gè)│邋遢臟個(gè)│新鮮個(gè)│齊整漂亮個(gè)│囫圇個(gè)。

能后附“個(gè)”的詞語(yǔ)都能直接修飾名詞。例如：鐵床│鋼門│碗里飯│籃里菜│家里田│金耳索耳環(huán)│急性病│公豬│男式鞋│紅花│新手表│干凈衣裳│齊整漂亮伢│容易事。

“X+個(gè)”一般作主語(yǔ)、賓語(yǔ)，也可以單獨(dú)成句。例如：

(1) 我買兩個(gè)包在了，一個(gè)皮個(gè)，一個(gè)革皮革個(gè)。

(2) (那個(gè)菜)新鮮個(gè)好吃些，現(xiàn)個(gè)剩的不好吃。

(3) 你先做容易題目，落了再做難個(gè)你先做容易的題目，然后再做難的。

“X+個(gè)”也可以作定語(yǔ)，但必須帶定語(yǔ)標(biāo)記“里”(宿松方言的助詞“里”既可以作轉(zhuǎn)指標(biāo)記，又可以作定語(yǔ)標(biāo)記)：

(4) 這些衣裳，紅個(gè)里顏色好看些，黑個(gè)里式子式樣好看些。

“X+個(gè)”在意義上通常是轉(zhuǎn)指上文提及的某一范圍的事物，既可以表單指，如例(1)和例(2)，也可表類指，如例(3)和例(4)。上文未提及的事物，也可以用“X+個(gè)”來(lái)轉(zhuǎn)指，這時(shí)“X+個(gè)”在意義上相當(dāng)于一個(gè)表通指的類名[2]。例如：

(5) 佢總是喜歡吃甜個(gè)。

“大個(gè)、小個(gè)、老個(gè)”還可以轉(zhuǎn)指人。例如：

(6) 大個(gè)里女到人家去著老大的女兒嫁人了。

“大個(gè)”指弟兄姊妹中排行“老大”，“小個(gè)”指“最小的”；“小個(gè)”也可以跟“老個(gè)”對(duì)舉，“小個(gè)”指年輕人，“老個(gè)”指老年人。

1.2 里個(gè)

“里個(gè)[·li·ko]”可以用在名詞、區(qū)別詞、形容詞、動(dòng)詞后表轉(zhuǎn)指。

① 名詞(包括代詞)+里個(gè)

小王里個(gè)│奶奶里個(gè)│哥哥里個(gè)│我家妹里個(gè)我妹妹的(以上X為指人的名詞)

你里個(gè)你的│我?guī)桌飩€(gè)我們的│佢里個(gè)他的│哪個(gè)里個(gè)誰(shuí)的(以上X為指人的代詞)

這邊里個(gè)│那邊里個(gè)│兀邊里個(gè)│這搭這里里個(gè)│那搭里個(gè)|兀搭里個(gè)(以上X為處所指示代詞。宿松方言的指示代詞是三分系統(tǒng)，“這”是近指，“那”是較遠(yuǎn)指，“?！笔歉h(yuǎn)指?！斑@搭”、“那搭”、“兀搭”分別相當(dāng)于“這里”、“那里”、“兀里”)

桌上里個(gè)│床頭跟床頭里個(gè)│地下里個(gè)│屋角下里個(gè)│房門背后里個(gè)│中間里個(gè)(以上X為處所詞)

前日里個(gè)│舊年去年里個(gè) 這乎子現(xiàn)在里個(gè)(以上為X時(shí)間名詞)

② 形容詞+里個(gè)

干凈里個(gè)│邋遢臟里個(gè)│新鮮里個(gè)│齊整漂亮里個(gè)

③ 動(dòng)詞(包括動(dòng)詞詞組)+里個(gè)

開(kāi)車?yán)飩€(gè)│討飯里個(gè)│教書里個(gè)│看山里個(gè)守山的│看門里個(gè)│磨剪刀里個(gè)│新來(lái)里個(gè)│替佢做事里個(gè)│診牙齒里個(gè)│唱戲里個(gè)│開(kāi)店里個(gè)(以上“V+里個(gè)”指人)

洗里個(gè)│借里個(gè)│吃里個(gè)│學(xué)里個(gè)│想里個(gè)│佢買里個(gè)│洗碗用里個(gè)│吃不脫完里個(gè)│哥哥寄來(lái)里個(gè)│佢送里個(gè)(以上“V+里個(gè)”一般指事物)

這些“X+里個(gè)”中的動(dòng)詞一般為二價(jià)或三價(jià)動(dòng)詞。

“X+里個(gè)”一般作主語(yǔ)和賓語(yǔ)，也可以單獨(dú)成句，但不作謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)和定語(yǔ)。例如：

(7) 那搭那里里個(gè)不要扒動(dòng)，你用桌上里個(gè)。

(8) 佢吃公家里個(gè)，自己不出錢他吃公家的，自己不掏錢。

(9) 佢講里個(gè)我冇聽(tīng)懂他講的我沒(méi)有聽(tīng)懂。

(10) 你用我昨日買里個(gè)你用我昨天買的。

(11) 坐在那里吃飯里個(gè)是校長(zhǎng)。

(12) 將方剛才跟你講話里個(gè)是哪個(gè)？

(13)這個(gè)筷子是我吃里個(gè)。

(14)這個(gè)屋原先是我住里個(gè)。

(15) 這個(gè)盆是邋遢里個(gè)臟的。

(16) 哪一個(gè)不喜歡有錢里個(gè)誰(shuí)不喜歡有錢的。

“X+里個(gè)”可以轉(zhuǎn)指動(dòng)作的受事，如例(7)—例(9)中；可以轉(zhuǎn)指動(dòng)作的施事，如例(11)和例(12)；可以轉(zhuǎn)指動(dòng)作的工具，如例(13)；還可以轉(zhuǎn)指動(dòng)作的處所，如例(14)?？梢宰髦髡Z(yǔ)，如例(7)和例(11)；也可以作賓語(yǔ)，如例(15)和例(16)。轉(zhuǎn)指工具和處所時(shí)，通常只作賓語(yǔ)[3]。

1.3 底、底個(gè)

1.3.1 底

“底[·ti]”僅能附著在一些單音節(jié)的名詞(限于表質(zhì)地、材料的名詞)、區(qū)別詞和形容詞后。“X底”相當(dāng)于一個(gè)名詞。

① 名+底。例如：木底│鋼底│紙底│布底│篾底│皮底│鐵底│瓷底。

“底”不能用于指人的名詞和代詞后，如不能說(shuō)“妹底”、“我底”、“佢底”。

② 區(qū)別詞+底。例如：金底│銀底│公底│母底。

③ 形+底。例如：紅底│黑底│白底│大底│小底│老底│長(zhǎng)底│短底│瘦底│胖底│新底│舊底│熱底│冷底。

“X底”一般作主語(yǔ)和賓語(yǔ)，不作定語(yǔ)，可以受數(shù)量詞修飾。例如：

(17) 佢總是喜歡著穿紅底。

(18) 木晾衣架容易爛，鐵底經(jīng)用些木頭晾衣架容易爛，鐵的耐用一些。

(19) 你買個(gè)便宜里的手表算著了，不要買貴底。——貴底我哪買得起！

(20) 這個(gè)瓶是瓷底。

(21) 我吃一個(gè)熱底，冷底吃得肚子不好過(guò)不舒服。

(22) 這兩個(gè)項(xiàng)鏈，金底比銀底貴好多。

(23) 我買兩個(gè)氣球在了，一個(gè)紅底，一個(gè)白底。

“X底”相當(dāng)于一個(gè)類名，如例(17)—例(20)；也可以表單指，如例(21)—例(23)。

“老底”、“小底”、“大底”除了指稱事物外，也可以指稱人，指稱人時(shí)也相當(dāng)于一個(gè)專名，這些“底”都可以換成“個(gè)”。例如：

(24) 老底住在大底家，小底出門去著老人住在老大家，老小出門去了。

1.3.2 底個(gè)

“底個(gè)[·ti·ko]”跟“底”的組配情況相同，即只能用于表質(zhì)地材料的單音節(jié)名詞、區(qū)別詞和形容詞后。例如：

木底個(gè)│鋼底個(gè)│紙底個(gè)│布底個(gè)│篾底個(gè)│皮底個(gè)│鐵底個(gè)│瓷底個(gè)

金底個(gè)│銀底個(gè)│公底個(gè)│母底個(gè)

紅底個(gè)│大底個(gè)│老底個(gè)│長(zhǎng)底個(gè)│短底個(gè)│瘦底個(gè)|新底個(gè)│舊底個(gè)│熱底個(gè)

“底”和“底個(gè)”在句法使用和表意上也相同，例(17)—例(24)的“底”均可用“底個(gè)”替換。

1.4 里

“里[·li]”的適用范圍很窄，一般只附于動(dòng)詞(包括動(dòng)詞詞組)后。例如：戴里│著穿里│做里│佢講里│你住里│開(kāi)車?yán)铹τ戯埨铩?/p>

“X里”轉(zhuǎn)指上文沒(méi)有提及或語(yǔ)境中沒(méi)有提供的人或事物，其作用相當(dāng)于一個(gè)名詞，但句法功能很受限制，主要用作判斷句的主語(yǔ)。例如：

(25) 佢講里是大話，做起事起來(lái)冇得用做事沒(méi)用。

(26) 我為里就是佢我為的就是他。

(27) 前頭坐里是校長(zhǎng)。

(28) 開(kāi)車?yán)锸俏壹腋绺纭?/p>

(29) 將方剛才跟你講話里是哪個(gè)？

(30) 我吃里是筷子，佢吃里是□[t?iau213]勺子。

(31) 你住里是樓房，日子才好過(guò)日子過(guò)得真好。

“X里”可以轉(zhuǎn)指動(dòng)作的受事，如例(25)和例(26)；可以轉(zhuǎn)指動(dòng)作的施事，如例(27)—例(29)；可以轉(zhuǎn)指動(dòng)作的工具，如例(30)；還可以轉(zhuǎn)指動(dòng)作的處所，如例(31)。

二、 不同標(biāo)記的用法比較

2.1 “里個(gè)”與“個(gè)”、“底”、“底個(gè)”、“里”

“里個(gè)”，不但能用于名詞、區(qū)別詞和形容詞后，還能用于代詞、動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)后；不但能用于普通名詞后，還能用于處所名詞和時(shí)間名詞后?！皞€(gè)”、“底”、“底個(gè)”一般不能后附于動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)(少數(shù)單音節(jié)動(dòng)詞如“病”、“活”、“死”、“爛”等可以后附“個(gè)”、“底”、“底個(gè)”表轉(zhuǎn)指)，不能后附于指人的名詞、人稱代詞以及時(shí)間名詞?！袄铩币话阒荒苡糜趧?dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)后。

2.2 “個(gè)”與“底”

“個(gè)”與“底”比較接近，但適用面仍有廣狹之別：“底”一般只用于表質(zhì)地材料的名詞、區(qū)別詞和形容詞后，而且所后附的詞都只能是單音節(jié)；“個(gè)”用于名詞、形容詞和區(qū)別詞后，但不限于單音節(jié)。

2.3 “里個(gè)”與“里”

“里個(gè)”比“里”適用面要廣得多?！袄飩€(gè)”可以用在名詞、形容詞、區(qū)別詞、動(dòng)詞后，“里”一般只用于動(dòng)詞(包括動(dòng)詞詞組)后。“動(dòng)+里”一般作主語(yǔ)；“動(dòng)+里個(gè)”較多用作賓語(yǔ)，也可作主語(yǔ)。“動(dòng)+里”用作主語(yǔ)轉(zhuǎn)指施事時(shí)可以用“動(dòng)+里個(gè)”替換：

(32) 將方剛才跟你講話里/里個(gè)是哪個(gè)誰(shuí)？

(33) 為頭帶頭里/里個(gè)是佢。

(34) 開(kāi)車?yán)?里個(gè)是我家伯伯。

(35) 那個(gè)穿黑衣裳里/里個(gè)是佢家姆媽媽媽。

(36) 討飯里/里個(gè)來(lái)著要飯的來(lái)了。

但用作主語(yǔ)轉(zhuǎn)指受事時(shí)，“里個(gè)”和“里”有差別。比較：

(37)我今朝吃里是面。

(38)佢尋嫁里是個(gè)木匠。

(39)哥哥困睡里是竹床。

(40)那個(gè)女伢女孩子我喜歡。——我喜歡里個(gè)我家姆媽我媽媽又不喜歡。

(41)這是佢里盆這是她的洗臉盆，佢用里個(gè)我不要她用的我不要。

例(37)—例(39)中的“動(dòng)+里”都用于判斷句，轉(zhuǎn)指上文沒(méi)有提及的人或事物，這些“里”不能用“里個(gè)”替換。例(40)和例(41)，“動(dòng)+里個(gè)”都用于非判斷句、轉(zhuǎn)指上文提及的人或事物，這些“里個(gè)”一般不能用“里”替換。

2.4 “個(gè)”與“里個(gè)”

能夠后附“個(gè)”的詞語(yǔ)一般也能后附“里個(gè)”，但并不完全重合。首先，“里個(gè)”較少用于單音節(jié)詞后，相比而言，單音節(jié)詞后附“個(gè)”要常見(jiàn)得多。其次，“個(gè)”可以用于帶方位詞“里”的處所詞后，如“塘里個(gè)”、“房里個(gè)”、“家里個(gè)”、“學(xué)堂里個(gè)”；“里個(gè)”一般用于不帶方位詞“里”的處所詞后，如“這邊里個(gè)”、“那搭那里里個(gè)”、“桌上里個(gè)”、“地下里個(gè)”、“房門背后里個(gè)”。帶方位詞“里”的處所詞后較少用“里個(gè)”，只有在需要特別強(qiáng)調(diào)處所時(shí)，才有下面說(shuō)法：

這里里個(gè)│那里里個(gè)│兀里里個(gè)

塘里里個(gè)│碗里里個(gè)│抽屜里里個(gè)│籃里里個(gè)│房里里個(gè)

家里里個(gè)│學(xué)堂里里個(gè)|軋米廠里里個(gè)|龍王廟里里個(gè)│飯店里里個(gè)

三、 轉(zhuǎn)指標(biāo)記的來(lái)源

3.1 “個(gè)”和“里個(gè)”的來(lái)源

朱德熙先生(1982)把體詞性偏正結(jié)構(gòu)分為粘合式和組合式兩大類[4]。就宿松方言說(shuō)，粘合式偏正結(jié)構(gòu)就是不加“里”的“XN”(如“木頭桌子”)，組合式偏正結(jié)構(gòu)指加“里”的“X里N”(如“木頭里桌子”)。(這里作定語(yǔ)的X均指名詞、性質(zhì)形容詞、區(qū)別詞、動(dòng)詞等，不包括狀態(tài)形容詞)“X個(gè)”跟粘合式偏正結(jié)構(gòu)匹配，“X里個(gè)”跟組合式偏正結(jié)構(gòu)匹配，即：

XN→X個(gè)：木頭桌子→木頭個(gè)|緞子被臥綢緞被子→緞子個(gè)|男式皮鞋→男式個(gè)|金項(xiàng)鏈→金個(gè)|紅襪子→紅個(gè)|干凈衣裳→干凈個(gè)|齊整漂亮伢兒孩子→齊整漂亮個(gè)|塘里魚→塘里個(gè)

X里N→X里個(gè)：木頭里桌子→木頭里個(gè)|緞子里被臥綢緞的被子→緞子里個(gè)|男式里皮鞋→男式里個(gè)|干凈里衣裳→干凈里個(gè)|齊整漂亮里伢兒孩子→齊整漂亮里個(gè)|吃里東西→吃里個(gè)|我洗里衣裳→我洗里個(gè)|我里書→我里個(gè)|桌上里碗→桌上里個(gè)

有些詞語(yǔ)既能后附“里個(gè)”，又能后附“個(gè)”，如“木頭個(gè)”、“木頭里個(gè)”，是因?yàn)檫@些詞語(yǔ)既可以直接修飾中心語(yǔ)，又可以后附定語(yǔ)標(biāo)記“里”修飾中心語(yǔ)。

3.2 “里”的來(lái)源

“里”當(dāng)是由定語(yǔ)標(biāo)記“里”轉(zhuǎn)化而來(lái)，當(dāng)“X里N”中的N無(wú)須明言或不便明言時(shí)，就用“里”來(lái)表示轉(zhuǎn)指?！癤里”轉(zhuǎn)指上文沒(méi)有出現(xiàn)的人或事物，這一點(diǎn)跟“X里個(gè)”形成對(duì)立?！癤里”轉(zhuǎn)指的是“X里N”的N，N是一個(gè)上文沒(méi)有出現(xiàn)的信息，用“X里”來(lái)轉(zhuǎn)指N時(shí)，仍保持了這個(gè)特點(diǎn)。

3.3 “底”和“底個(gè)”的來(lái)源

與“個(gè)”、“里個(gè)”一部分用法重合的“底”是怎樣來(lái)的，是歷史上結(jié)構(gòu)助詞“底”的殘留，還是“里”的音變形式，或者是語(yǔ)言接觸中形成的某個(gè)方言的底層？因?yàn)椴牧先狈?，一時(shí)無(wú)從論定，只能存疑。至于“底個(gè)”，則可能是受“X里個(gè)”結(jié)構(gòu)的影響，“X底”從而變成“X+底個(gè)”。

*本文系教育部人文社科基金項(xiàng)目“宿松方言語(yǔ)法演變研究”【13JHQ039】、國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目【15ZDB100】“中國(guó)境內(nèi)語(yǔ)言語(yǔ)法化詞庫(kù)建設(shè)”的階段性成果。

注釋：

[1] 朱德熙：《自指和轉(zhuǎn)指——漢語(yǔ)名詞化標(biāo)記“的、者、所、之”的語(yǔ)法功能和語(yǔ)義功能》，《方言》1983年第1期，第16～31頁(yè)。

[2] 陳平:《釋漢語(yǔ)中與名詞性成分相關(guān)的四組概念》，《中國(guó)語(yǔ)文》1987年第2期,第109～120頁(yè)。

[3] 沈家煊：《轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻》，《當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)》1999年第1期，第4～11頁(yè)。

[4] 朱德熙：《語(yǔ)法講義》，北京：商務(wù)印書館，1982年，第148～149頁(yè)。