張慧蓮

摘 要：在漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)中，疑問(wèn)詞有著很高的使用頻率，其屬于詞匯范圍，并且語(yǔ)法功能也比較豐富。本文通過(guò)對(duì)比的方法對(duì)漢語(yǔ)以及韓國(guó)語(yǔ)在疑問(wèn)詞上的不同進(jìn)行對(duì)比分析，從幾個(gè)不同的角度進(jìn)行分析，明確二者的相同與差異。本文就漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)的疑問(wèn)詞對(duì)比進(jìn)行簡(jiǎn)要的闡述與分析。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)；韓國(guó)語(yǔ)；疑問(wèn)詞；對(duì)比

通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)以及韓國(guó)語(yǔ)之間的語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比，明確漢語(yǔ)以及韓國(guó)語(yǔ)在詞法、語(yǔ)法等方面的特點(diǎn)，對(duì)其相同點(diǎn)以及差異進(jìn)行分析，找到相應(yīng)的規(guī)律，從而更加深入的研究疑問(wèn)詞，希望能夠?qū)缯Z(yǔ)言對(duì)比分析研究提供一定的依據(jù)與參考。

一、漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)詞的詞法對(duì)比分析

1.構(gòu)詞法

首先對(duì)于漢語(yǔ)疑問(wèn)詞，由單純以及合成詞兩種之分。

單純?cè)~也就是利用一個(gè)語(yǔ)素形成的詞。有單音節(jié)和多音節(jié)單純?cè)~之分。單音節(jié)單純疑問(wèn)詞主要有：幾、哪等。多音節(jié)單純?cè)~主要有：什么。

合成詞就是兩個(gè)或者兩個(gè)以上語(yǔ)素形成的詞。依據(jù)詞中語(yǔ)素的虛實(shí)，又有成詞語(yǔ)素和不成詞語(yǔ)素之分，也就是所謂的詞根與詞綴。詞根能夠表達(dá)實(shí)在的意義，比如這樣、那樣等。詞綴無(wú)實(shí)在意義，例如“哪兒”中的“兒”等。詞根+詞根形成復(fù)合詞，詞根+詞綴形成派生詞。

復(fù)合疑問(wèn)詞主要有三種，即并列式、偏正式和支配式。并列式，如多少；偏正式，如怎樣；支配式，如為什么。派生疑問(wèn)詞分為基本式和復(fù)雜式?；臼剑喝缭趺矗粡?fù)雜式，如怎么樣。

其次是韓國(guó)語(yǔ)的疑問(wèn)詞。韓國(guó)語(yǔ)的疑問(wèn)詞也是詞根和詞綴構(gòu)成，分為單純?cè)~和復(fù)合詞。復(fù)合詞中又包括合成詞與派生詞。

單純?cè)~是一個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的詞，如??、??、??、???、??等。

復(fù)合詞有合成詞和派生詞之分。詞根+詞根形成合成詞，詞根+詞綴形成派生詞。復(fù)合詞可以是????、????。

2.構(gòu)形法

首先是漢語(yǔ)疑問(wèn)詞。漢語(yǔ)構(gòu)形法就是將構(gòu)形手段應(yīng)用到詞外位置，將專門的詞應(yīng)用到疑問(wèn)詞前面或者后面，形成某種語(yǔ)法意義。漢語(yǔ)疑問(wèn)詞的構(gòu)形法主要是與復(fù)數(shù)詞綴“些”相搭配，與其搭配的疑問(wèn)詞主要是“哪”，形成“哪些”。

其次是韓國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)詞。其構(gòu)形法主要在變異、縮略、添加等方面得以體現(xiàn)。

變異。疑問(wèn)詞??與助詞-?相結(jié)合，?脫離掉，形成??。

縮略。??中常用的縮略狀態(tài)是?、?、?是比較常用的。????可以縮略為???，???使用的次數(shù)更多。????可以縮略為???。???在實(shí)際的語(yǔ)言應(yīng)用中范圍更廣。

添加。疑問(wèn)詞表虛指用法，一般后面通常會(huì)加詞尾-（?）??。

二、漢語(yǔ)與韓國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)詞的句法對(duì)比分析

1.疑問(wèn)詞的句式分布

首先是漢語(yǔ)疑問(wèn)詞的句式構(gòu)成。有直接和間接疑問(wèn)句之分。

直接疑問(wèn)句就是疑問(wèn)結(jié)構(gòu)形成的疑問(wèn)句。如“什么是電流？”“我們一起去吃飯?jiān)趺礃樱俊薄盀槭裁匆Ｗo(hù)生態(tài)環(huán)境？”這些例句都是通過(guò)疑問(wèn)結(jié)構(gòu)形成的。

間接疑問(wèn)句就是疑問(wèn)結(jié)構(gòu)構(gòu)成一個(gè)或者幾個(gè)句法成分的句子。在疑問(wèn)結(jié)構(gòu)中疑問(wèn)詞在句子中充當(dāng)成分，與主句結(jié)構(gòu)不會(huì)發(fā)生關(guān)系。如“你怎么知道哪些是生的，哪些是熟的？”“你知道她是怎么去深圳發(fā)展的嗎？”“他究竟是怎么走失的，誰(shuí)也不知道?！笨梢?jiàn)，疑問(wèn)結(jié)構(gòu)中，疑問(wèn)詞通常是位于賓語(yǔ)的位置，謂語(yǔ)主要由動(dòng)詞以及動(dòng)詞結(jié)構(gòu)充當(dāng)，如“知道、了解、問(wèn)、想”、“說(shuō)不出、認(rèn)不出”等。

其次是韓國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)詞的句式構(gòu)成。有直接和間接疑問(wèn)句之分。直接疑問(wèn)句，如“??? ????？”“?? ?? ?? ????？”等。

間接疑問(wèn)句中，就是含有疑問(wèn)結(jié)構(gòu)的句子，主要構(gòu)成要素有名詞句和間接引用句。

名詞句。疑問(wèn)詞主要是將疑問(wèn)型詞尾作為語(yǔ)末詞尾的疑問(wèn)結(jié)構(gòu)，如“?? ???? ? ??? ?? ???? ?? ???? ???？”“?? ??? ????? ???？”“?? ?? ??? ??? ?? ????”

間接引用句。將疑問(wèn)結(jié)構(gòu)進(jìn)行轉(zhuǎn)述形成的句子。如“?? ??? ? ?? ?? ???? ???”

2.疑問(wèn)詞的位置分布

首先是漢語(yǔ)疑問(wèn)詞的位置分布?？梢允蔷涫?、句中以及句末。

句首。如“哪有蜻蜓、蜜蜂，連蟲子都沒(méi)有幾只?！薄岸鄷?huì)兒才能再出去？”“為什么太陽(yáng)從東方升起，西方落下？”

句中。如“中國(guó)大著呢，我到哪里去找你！”“很多時(shí)候不管怎么努力，就無(wú)法獲得成功”

句末。如“第一個(gè)要解決的問(wèn)題就是我要住在哪兒？”“你今天是怎么了”“如果我是他，我會(huì)怎么樣？”

獨(dú)立成句。就是一個(gè)詞就可以成為一個(gè)單獨(dú)的句子。如“什么？出去”“怎么樣？你覺(jué)得?！?/p>

漢語(yǔ)的疑問(wèn)詞能夠在句首、句中，如果要出現(xiàn)在句末或者是獨(dú)立成句會(huì)受到一定的影響。

其次是韓國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)詞的位置分布。

句首。如“?? ???? ????？”“?? ?? ???？”

句中。如“? ??? ?? ????？”“??? ? ? ??？”

句末。如“??? ?？”“??? ?? ?? ???？”

獨(dú)立成句。如“??？–??”“??？???? ? ??? ??？”

韓國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)詞在以自由在句首、句中，如果在句末或者是要想獨(dú)立成句時(shí)也會(huì)受到一定的影響和限制。

三、結(jié)束語(yǔ)

總而言之，在對(duì)漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)的疑問(wèn)詞進(jìn)行對(duì)比分析，明確二者的在詞法、句法等方面的差異，了解其使用的規(guī)律以及具體情況，從而更好地對(duì)漢語(yǔ)以及韓國(guó)語(yǔ)進(jìn)行分析和研究，以提供參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]湯路.韓國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)中介語(yǔ)中疑問(wèn)代詞“怎么”的偏誤分析[J].海外華文教育，2010，04：34-43.

[2]崔馨丹.類型學(xué)背景下漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)的復(fù)數(shù)標(biāo)記對(duì)比[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2014，08：136-138.

[3]林娟廷.漢韓語(yǔ)言對(duì)比研究狀況考察與分析[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版），2010，01：19-27.