亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        以日語被動(dòng)句分類為基礎(chǔ)的中日被動(dòng)句對(duì)比研究

        2017-05-08 11:58:29郭栩李麗君
        北方文學(xué)·中旬 2017年4期
        關(guān)鍵詞:承受者生命體意譯

        郭栩+李麗君

        摘要:被”字句是現(xiàn)代漢語語法的特殊句型,日語中也有被動(dòng)句日語叫做“受身文”,跟中國(guó)的被動(dòng)句有相似之處也有不同之處。

        關(guān)鍵詞:被”字句;受身文

        一、直接被動(dòng)句

        直接被動(dòng)句是指主語直接受到動(dòng)作或者作用的影響,主語又是動(dòng)作作用的直接承受者。直接被動(dòng)句根據(jù)受事有無生命分為以下兩類:受事為有生命體和受事為無生命體。

        (一)受事為有生命體

        受事施事都為有生命體時(shí),被動(dòng)句受事者為人或其他有生命體,這種受事受到外力的影響比較嚴(yán)重,日語中施事出現(xiàn)的這類被動(dòng)句一般跟漢語的“被”字句相對(duì)應(yīng),也可以跟使用“給、叫、讓”等介詞被動(dòng)句相對(duì)應(yīng),還可以跟使用動(dòng)詞“受、遭、挨”的意義被動(dòng)句相對(duì)應(yīng)。在日語的直接被動(dòng)句中如果受事是有生命體,施事不管是無生命體還是有生命體一般都跟漢語有標(biāo)志被動(dòng)句相對(duì)應(yīng)。

        例如:(1)私は また 友人に 笑われた。直譯: 我 又 朋友 被笑了。意譯:我又被朋友笑了。(2)私は 時(shí)々擔(dān)任の先生に褒められる。直譯:我 經(jīng)常 班主任 被表揚(yáng)。意譯:我經(jīng)常被班主任表揚(yáng)。

        例(1)中施事對(duì)象是“友人(朋友)”,受事對(duì)象是“私(我)”,兩個(gè)都是有生命體,所以例(1)翻譯為我又被朋友笑了。例(2)中施事對(duì)象是“擔(dān)任の先生(班主任)”,受事對(duì)象是“私(我)”,都是有生命的人,這些句子都能直接轉(zhuǎn)換為“被”字句。

        (二)受事為無生命體

        日語被動(dòng)句的基本特點(diǎn)是在主語位置出現(xiàn)的是受事,受事除了有生命體以外還有具體物、抽象物等情況。在直接被動(dòng)句中施事和受事為無生命體時(shí),翻譯成漢語基本上為 “被”字句。例如:(1)太陽は 黒い雲(yún)に 遮られた。直譯:太陽 黑云 被遮住。意譯:太陽被黑云遮住了。這個(gè)句子中,受事是“太陽(太陽)”是無生命體,施事是“黒い雲(yún)(黑云)”也是無生命體,這樣的句子和漢語中的“被”字句對(duì)應(yīng)。

        二、間接被動(dòng)句

        日語間接被動(dòng)句主語不是動(dòng)作的直接承受者,而是間接地受到與之沒有直接關(guān)系的事情的影響。從內(nèi)容來看,這種影響通常是對(duì)主語(主體)不利的,因此,這種被動(dòng)句在日語中又叫做“迷惑受身文”(受害被動(dòng)句)。

        a.自動(dòng)詞構(gòu)成的間接被動(dòng)句

        (一)跟漢語被動(dòng)句相對(duì)應(yīng)的日語自動(dòng)詞間接被動(dòng)句

        例:こんなに大きな魚は どうもの山本さん御手際 でさえ 逃げられちゃった。直譯: 這么大的魚 高手的 山本手邊 雖然 竟然給逃了。意譯:雖然山本是高手,但是這么大的魚竟然也給逃了。這個(gè)句子中“逃げる”是自動(dòng)詞,主語“山本”受到魚逃走的影響,這個(gè)句子中的日語被動(dòng)句跟漢語“被”字句相對(duì)應(yīng)。

        (二)跟漢語被動(dòng)句不對(duì)應(yīng)的日語自動(dòng)詞間接被動(dòng)句

        例:昨日、 鈴木さんは 一晩中 子供に 泣かれて、 寢ることができませんでした。直譯:昨天,鈴木一整晚被孩子哭,完全無法入睡。意譯:昨天,孩子哭了一整晚,鈴木完全無法入睡。

        這類句子中的被動(dòng)動(dòng)詞皆由自動(dòng)詞構(gòu)成,是主語以外的某人的自發(fā)動(dòng)作。但這個(gè)動(dòng)作的發(fā)生卻間接地對(duì)主語造成不好的影響。日語常常用這樣的句式來表示主語間接受到打擾或影響。整個(gè)句子內(nèi)在地含有“由于別人……而使得主語不能或沒能……”的意思。

        b.他動(dòng)詞構(gòu)成的間接被動(dòng)句

        日語中他動(dòng)詞同樣也可以構(gòu)成間接被動(dòng)句,同樣表示主語(主體)間接地受到了來自與自身沒有直接關(guān)系的事情的不利影響。例如:(2)櫻子は 萌子に 窓を 開けられて、 風(fēng)邪をひきました。直譯 :櫻子萌子窗戶被打開 感冒了,意譯:萌子把窗戶打開了,櫻子感冒了。(客觀敘述)

        在上述由他動(dòng)詞構(gòu)成的被動(dòng)句中,主語并非動(dòng)作的直接承受者,而是間接受影響者。造成的不利影響可以不明確出現(xiàn)在句子里,但潛在地存在著。例如上面的例(10)潛在著由于和夫把窗戶打開,天氣冷,惠子就感冒了?;葑硬⒉幌氚汛皯舸蜷_之類的意思。在上面的例子中就是日語中使用了被動(dòng)句,有被動(dòng)標(biāo)記,在漢語中卻是使用主動(dòng)句。

        三、所有者被動(dòng)句

        指主語是動(dòng)作作用的承受者(物)的所有者,(第一人稱時(shí)主語可以省略)。

        (1)私は 知らない人に いきなり頭をたたかれた。直譯:我 不認(rèn)識(shí)的人 忽然 頭 被敲了。意譯:我忽然被不認(rèn)識(shí)的人敲了頭。這類句中,動(dòng)作的直接承受者并非句子的主語,而是仍然作為賓語出現(xiàn)的,而整個(gè)句子的主語是受動(dòng)者的所有者。像例(1)中的“頭(頭)”是主語我的身體的一部分或者所有物或者相關(guān)者,日語中這樣的所有者被動(dòng)句跟漢語有標(biāo)記被動(dòng)句相對(duì)應(yīng)。

        四、結(jié)語

        我們可以看出直接被動(dòng)句中受事為有生命體時(shí)施事不管是有生命體還是無生命體都跟漢語有標(biāo)志被動(dòng)句相對(duì)應(yīng)。日語間接被動(dòng)句有的跟漢語“被”字句相對(duì)應(yīng),有的跟漢語“被”字句不對(duì)應(yīng)。日語的所有者被動(dòng)句跟漢語有標(biāo)記被動(dòng)句相對(duì)應(yīng)。

        參考文獻(xiàn):

        [1]蔡紅.漢語被動(dòng)表述——兼論留學(xué)生漢語被動(dòng)表述習(xí)得調(diào)查和分析[D].上海外國(guó)語大學(xué),2007.

        [2]陳明美.從日本學(xué)生的偏誤看“被”字句的研究與教學(xué)[D].蘇州大學(xué),2006.

        猜你喜歡
        承受者生命體意譯
        網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中虛假不禮貌言語的解讀分析
        ——以微信群聊為例
        淺談?dòng)h翻譯中的直譯與意譯
        鳥語
        文學(xué)港(2018年1期)2018-01-25 20:40:15
        奇異的生命體
        大自然探索(2017年7期)2017-07-25 00:26:55
        更 進(jìn) 一 步
        被動(dòng)語態(tài)十大高頻考點(diǎn)聚焦
        大陸與港臺(tái)譯制片對(duì)英文電影片名的直譯與意譯取向研究
        Shock Initiation Characteristics of Explosives at Near-ambient Temperatures
        含能材料(2016年9期)2016-05-08 13:19:08
        生命科學(xué)(三)
        逾八成受訪者難頂物價(jià)漲幅
        超短裙老师在线观看一区二区| 狠狠色丁香久久婷婷综合蜜芽五月| 另类免费视频在线视频二区| 久久精品国产精品亚洲艾| 亚洲av男人的天堂在线| 精品国产天堂综合一区在线 | 少妇bbwbbw高潮| 国产久色在线拍揄自揄拍| 人妻 偷拍 无码 中文字幕| 国产精品毛片无码| 四虎国产精品免费久久麻豆| 亚洲综合中文日韩字幕| 亚洲熟女综合色一区二区三区| 亚洲精品久久国产高清情趣图文| 日韩av一区二区三区四区av| 麻豆视频黄片在线免费观看| 日日噜噜夜夜狠狠va视频v| 久久久久国产精品熟女影院| 国产女同一区二区在线| 亚洲无毛成人在线视频| 门卫又粗又大又长好爽| 射精情感曰妓女色视频| 人妻少妇精品系列一区二区| 青青草高中生在线视频| 性欧美老人牲交xxxxx视频| 国产免费av片在线观看麻豆| 亚洲全国最大的人成网站| 欧美精品无码一区二区三区| 国产精选污视频在线观看| 免费一区二区三区视频狠狠| 少妇熟女天堂网av天堂| 人妻少妇乱子伦无码视频专区 | 午夜短无码| 美女一区二区三区在线视频| 无码人妻丰满熟妇区bbbbxxxx| 天天影视色香欲综合久久| av熟女一区二区久久| 森中文字幕一区二区三区免费| 欧美性猛交xxxx乱大交3| 欧美色图50p| 国产一级内射一片视频免费 |