陳敏

自古以來，中國文化一直在不斷地向世界傳播，而世界的文化也在潛移默化地影響著中國人生活的方方面面。尤其在當(dāng)今的世界，各國之間的國際化交流得到迅猛發(fā)展，相互間的文化融合也越加開放和頻繁，對翻譯人才的質(zhì)量和素養(yǎng)，也提出了更高的要求。這對于我國語言翻譯專業(yè)的教學(xué)和人才培養(yǎng)既是機(jī)遇更是挑戰(zhàn)。針對語言翻譯這個熱門專業(yè)群體數(shù)量龐大且呈不斷攀升趨勢的現(xiàn)象，我們應(yīng)如何順應(yīng)國際交流需要，提高翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量，《翻譯教學(xué)研究：理論與實踐》（高華麗，浙江大學(xué)出版社，2008年版）進(jìn)行過深入的探討和研究，對翻譯專業(yè)的師生和從業(yè)人員，具有較強(qiáng)的參考和指導(dǎo)價值。

全書16個章節(jié)，包括翻譯課程和翻譯專業(yè)兩大部分。前14章為翻譯課程部分，后2章為翻譯專業(yè)部分。在翻譯課程部分，主要從學(xué)生的角度出發(fā)，從筆譯和口譯兩方面，針對翻譯專業(yè)學(xué)生在課程學(xué)習(xí)中的問題進(jìn)行總結(jié)和深化，整理出一套邏輯清晰、高效實用的翻譯課程學(xué)習(xí)規(guī)律，不僅加入了對翻譯基礎(chǔ)學(xué)習(xí)內(nèi)容的講解，也包含對翻譯相關(guān)知識的羅列。在翻譯專業(yè)部分，則從業(yè)人員和教師角度出發(fā)，以翻譯專業(yè)教學(xué)的方法、思想、實施和教學(xué)改革為主，由個體到總體，進(jìn)行了科學(xué)性的總結(jié)，并對翻譯事業(yè)的教學(xué)規(guī)劃和理念提供了較有價值的觀點和建議。

首先，作者在第一、二章節(jié)對翻譯做整體介紹時，先對翻譯本身做了概念性的講解，讓讀者理解何為翻譯，如起初引用美國翻譯理論家的定義，其次引用我國孫致禮、陳宏薇教授等人的定義，最后作者結(jié)合自己的認(rèn)識在前者的基礎(chǔ)之上給出最后定義。該書不同于傳統(tǒng)的書籍之處在于，不是照搬先前專家和教授已有的觀點，而是突顯自己的見解和規(guī)律方法，在同類書籍中實屬難得。書中指出筆譯和口譯是當(dāng)下最普遍的兩種翻譯方式，筆譯是較為傳統(tǒng)的方式，歷史比較久遠(yuǎn)，發(fā)展的規(guī)模比較龐大，而口譯隨著歷史的不斷發(fā)展也是比較迅速為大眾所熟知，在國際政治、外交、商業(yè)貿(mào)易領(lǐng)域尤其重要，在如此背景之下，翻譯者需要在工作之時具備敏捷的思維，快速反應(yīng)，隨機(jī)應(yīng)變。

其次，關(guān)于翻譯技巧的解讀，作者所說方法和以往有所不同。作者在解釋“諳熟英漢語言異同”時指出，漢語和英語屬于不同語系，因此在語法句式上存在很大差異，譯者在翻譯的過程中首先要準(zhǔn)確表達(dá)出原作內(nèi)容，進(jìn)而再考慮語言的表達(dá)是否符合閱讀者的慣性思維，最后考慮能不能針對語言的邏輯和語序做出適當(dāng)調(diào)整。針對文學(xué)作品的翻譯，作者的觀點是，文學(xué)作品中文體的差異是必須要考慮的一個問題，在翻譯的過程中，是否可以改變文體或者改變文體但保留該文體的特色，這都是值得進(jìn)一步探討的內(nèi)容。

再次，該書針對文章結(jié)構(gòu)和語法講解細(xì)致具體，深入淺出。在翻譯課程部分，作者提到筆譯時，先是引用原文（如《Ozone Hole Over Antarctica Once Again at Record Low Level 》），之后對原文的特點進(jìn)行了羅列分析，再提供參考譯文，結(jié)合對比中英文的差別，讓學(xué)生深入理解和體會翻譯的不同，以及文化差異帶來的不同效果。尤為難得的是，作者在書中指出，在英譯漢的過程中，有一個難度較大的問題是文言文的翻譯。如何完整翻譯英語，之后再用文言進(jìn)行二次翻譯，以及將文言文譯成英語時保留語言的韻律美，是專家教授們至今在深入研究的課題。對此，該書花了較多筆墨進(jìn)行了深入細(xì)致的解釋。如講解意譯時引用四大名著中家喻戶曉的成語“初出茅廬”，再對照英文翻譯“at the beginning of ones career”，使講解效果達(dá)到最佳。

最后，該書觀點的論述頗具個人特色，具有鮮明的時代特征。關(guān)于翻譯專業(yè)的部分中，作者指出只有培養(yǎng)高素質(zhì)的翻譯人才，才能最大程度、最真實地還原作品原貌。作者認(rèn)為，翻譯者要在語言的基礎(chǔ)上更高地要求自己，努力提升自己的文學(xué)修養(yǎng)和知識層次，深刻理解作品中的風(fēng)土人情，在自己理解的基礎(chǔ)之上發(fā)揮自己良好的專業(yè)能力，讓讀者感受文化之美妙魅力。

總體來看，全書脈絡(luò)清晰，敘述精準(zhǔn)，具有較強(qiáng)的實用價值。其不足之處在于，全書以論述和解說為主，語句略顯晦澀和枯燥。但瑕不掩瑜，比較而言，該書仍不失為同類書籍中不可錯過的好書，對翻譯專業(yè)的學(xué)生和從業(yè)人士的學(xué)習(xí)和研究大有助益，值得深讀常用。