何紅艷

淺談機(jī)械類科技圖書的編輯工作

何紅艷

編輯科技類圖書，是一項(xiàng)非常繁雜瑣碎的工作，涉及的范圍也很廣泛，也較容易出現(xiàn)一些問題。統(tǒng)一性的問題、規(guī)范性的問題、邏輯與語法問題，是當(dāng)前科技圖書中比較常見的問題。對(duì)于科技圖書中的機(jī)械類圖書，尤其更為復(fù)雜，除了科技圖書編輯工作中那些共性的問題，還有專業(yè)方面復(fù)雜的其他問題。

科技圖書；圖書編輯；新標(biāo)準(zhǔn)；統(tǒng)一性規(guī)范性問題；專業(yè)性問題

[作 者]何紅艷，碩士，中國(guó)鐵道出版社編輯。

科技圖書編輯工作是一項(xiàng)綜合性工作，政治性、科學(xué)性、專業(yè)性、實(shí)踐性都很強(qiáng)，涉及的知識(shí)和能力的范圍比較寬，尤其是高等院校的教材和學(xué)術(shù)著作還具有一定的專業(yè)理論深度。編輯科技類圖書，是一項(xiàng)非常繁雜瑣碎的工作，涉及的范圍也很廣泛，也較容易出現(xiàn)一些問題。統(tǒng)一性的問題、規(guī)范性的問題、邏輯與語法問題（政治性、政策性、思想性及敏感問題等方面；知識(shí)性、科學(xué)性等問題；稿件中的文法問題；體例格式問題；書稿前后章節(jié)中的呼應(yīng)問題等），是當(dāng)前科技圖書中比較常見的問題，有些問題解決起來并不困難，編輯只要做到認(rèn)真細(xì)致，不怕麻煩即可；而另一些問題的解決，需要具備較高的文化水準(zhǔn)、一定的專業(yè)知識(shí)，同時(shí)又要有持之以恒的工作精神。對(duì)于科技圖書中的機(jī)械類圖書，尤其更為復(fù)雜，除了科技圖書編輯工作中那些共性的問題，還有專業(yè)方面復(fù)雜的其他問題。在此文章中，針對(duì)所述的幾個(gè)問題做一些簡(jiǎn)要分析，為更好地提高機(jī)械類科技圖書質(zhì)量提供參考。

一、責(zé)任感和事業(yè)心的問題

在一般人的眼里，編輯是一份文科生做的工作，只要文字功底深厚，文筆較好就可以了。作為一名學(xué)工科的人來說，從事編輯工作在同學(xué)的眼里就是轉(zhuǎn)行，就是“棄工從文”，在他們看來實(shí)在不能理解。其實(shí)不然，或許剛開始也有些顧慮，但是真正從事這個(gè)行業(yè)以后才發(fā)現(xiàn)編輯工作遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是旁人所想。編輯絕對(duì)是一門大學(xué)問，它需要具備深厚的知識(shí)功底、寬泛的知識(shí)面。他們需要掌握最前沿的知識(shí)面，掌握社會(huì)的最新動(dòng)態(tài)，可以說編輯是走在前沿的那一群人。

大多數(shù)人認(rèn)為，編輯工作是為他人做嫁衣。筆者在經(jīng)過多年的編輯工作，進(jìn)行了系統(tǒng)性的編輯業(yè)務(wù)的學(xué)習(xí)之后，認(rèn)識(shí)到編輯工作是專業(yè)性、科學(xué)性、思想性、政治性很強(qiáng)的一項(xiàng)工作，尤其是工科機(jī)械類的編輯，不再簡(jiǎn)單地認(rèn)為那是文科生做的工作。在從事機(jī)械類編輯工作時(shí)，不僅能學(xué)到國(guó)內(nèi)外機(jī)械類的新標(biāo)準(zhǔn)、新知識(shí)、新技術(shù)，更能了解工業(yè)發(fā)展的先進(jìn)理念，還能夠得到心靈上的滿足感。因此，只有深入認(rèn)識(shí)到機(jī)械類圖書編輯工作的重要性，端正思想，才能將機(jī)械類圖書編輯作為畢生追求的事業(yè)，才能有較強(qiáng)的使命感、責(zé)任感、義務(wù)感，才能多出好書。

二、統(tǒng)一性、規(guī)范性、邏輯與語法的問題

統(tǒng)一性、規(guī)范性問題涉及的內(nèi)容很多，包括結(jié)構(gòu)、體例、層次的規(guī)范統(tǒng)一；量和單位的名稱、符號(hào)的規(guī)范統(tǒng)一；文字符號(hào)與圖形符號(hào)的規(guī)范統(tǒng)一；數(shù)字與外文的用法規(guī)范統(tǒng)一；產(chǎn)品和材料的型號(hào)、代號(hào)、牌號(hào)的規(guī)范統(tǒng)一等。機(jī)械類書稿應(yīng)該做到專業(yè)性、統(tǒng)一性和規(guī)范性；圖、表、公式要求規(guī)范化；專業(yè)術(shù)語、量和單位、語言文字的使用應(yīng)全書統(tǒng)一且嚴(yán)謹(jǐn)，應(yīng)與標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、規(guī)程一致。

邏輯與語法的問題方面，要進(jìn)行適當(dāng)?shù)卦鰟h、修飾，使其主題更加鮮明，層次更加清楚，邏輯更加嚴(yán)謹(jǐn)，語言更加流暢，文字更加精練。尤其是對(duì)于概念、定義，一定要認(rèn)真推敲這些描述性的語句，不要晦澀難懂，應(yīng)該使其易懂、明了。但是，對(duì)于可改可不改的，建議還是保留作者的原汁原味。

三、專業(yè)性的問題

機(jī)械類科技圖書，除了滿足一般科技圖書的基本編輯要求外，應(yīng)該結(jié)合具體的專業(yè)，具備較好的專業(yè)業(yè)務(wù)能力。關(guān)于機(jī)械類圖書編輯，經(jīng)過多年的學(xué)習(xí)與總結(jié)，有以下幾點(diǎn)具體的體會(huì)：

（一）機(jī)械類書稿的特點(diǎn)

1.機(jī)械類書稿圖稿占有重要的地位。

機(jī)械類書稿，圖稿首先是最重要的，圖稿質(zhì)量的高低很大程度上可以直接衡量該書的好壞。這類書稿應(yīng)該正確、完整、清晰合理地標(biāo)注出圖樣所需的全部尺寸，如果圖不清晰將直接影響全書的質(zhì)量。

因此，圖稿的繪制一定要符合制圖線型（線條粗細(xì)）、字體（字體大小）、圖形符號(hào)的基本規(guī)定。另外，關(guān)于圖的大小，應(yīng)該認(rèn)真琢磨，注意版面的和諧，圖幅大小的協(xié)調(diào)。

2.機(jī)械類書稿審讀應(yīng)用的標(biāo)準(zhǔn)較多。

書稿的內(nèi)容往往涉及較多標(biāo)準(zhǔn)，因此，應(yīng)該遵循相應(yīng)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)（強(qiáng)制性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和推薦性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)）和相關(guān)的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)（包括JB機(jī)械、TB鐵道、QC汽車、JT交通、YB黑色冶金、SH石化……）的規(guī)定。

平均每年我國(guó)制修訂約2000項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，以及幾千項(xiàng)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，致使作者使用的數(shù)據(jù)、技術(shù)要求、術(shù)語、圖形符號(hào)等不能及時(shí)更新，甚至引用了已經(jīng)廢止的標(biāo)準(zhǔn)文本。機(jī)械制圖、機(jī)械設(shè)計(jì)基礎(chǔ)、極限配合與測(cè)量等相關(guān)教材在貫徹執(zhí)行國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)時(shí)不能同步，如學(xué)校上課時(shí)，制圖課講的新標(biāo)準(zhǔn)，其他課還是舊標(biāo)準(zhǔn)……審讀的過程中，一定要核對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的準(zhǔn)確與最新要求。

3.機(jī)械類書稿投影圖繪制有專門的規(guī)定。

我國(guó)規(guī)定繪制投影圖時(shí)應(yīng)采用第一角畫法。必要時(shí)（如按合同規(guī)定等），允許使用第三角畫法，但必須在圖樣中標(biāo)題欄附近畫出第三角畫法識(shí)別符號(hào)。

4.機(jī)械類書稿的審讀必須具備專用的資料。

審讀機(jī)械書稿是應(yīng)必備《機(jī)械設(shè)計(jì)手冊(cè)》，需要時(shí)可查詢各種材料的名稱、牌號(hào)的規(guī)定、應(yīng)用說明及熱處理名詞。同時(shí)，可查閱常用件、標(biāo)準(zhǔn)件的規(guī)定畫法、標(biāo)記方法等。在查閱資料時(shí)應(yīng)注意國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的更新。

（二）機(jī)械類書稿的審讀重點(diǎn)與難點(diǎn)

（1）機(jī)械類書稿圖稿占全書的50%～70%時(shí)，圖稿的質(zhì)量決定了這本書的質(zhì)量。因此，書稿中圖稿應(yīng)做到圖線粗細(xì)比例一致（圖線線型符合制圖國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)），圖中的文字、數(shù)字應(yīng)該做到全書統(tǒng)一。

（2）由于機(jī)械類書稿涉及制圖、金屬工藝學(xué)、機(jī)械原理、機(jī)械設(shè)計(jì)、數(shù)控技術(shù)、化工交通能源與環(huán)保等相關(guān)課程，各專業(yè)的規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)較多，審讀時(shí)應(yīng)了解和掌握相關(guān)專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范。

（3）科學(xué)技術(shù)的發(fā)展使得各專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范需要及時(shí)修訂。因此，審讀時(shí)應(yīng)該特別關(guān)注相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的更新，書稿中的相關(guān)數(shù)據(jù)、術(shù)語、圖形符號(hào)與新標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該保持一致。

（三）機(jī)械類書稿常見差錯(cuò)案例與解說

1.名詞術(shù)語錯(cuò)誤。

科學(xué)名詞與專業(yè)用詞本是有法可依的，20世紀(jì)80年代以來，大部分行業(yè)都有了名詞術(shù)語的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。編輯書稿時(shí)只要查一查這些標(biāo)準(zhǔn)，就可以做到名詞術(shù)語的規(guī)范、統(tǒng)一。但是，目前在書稿中使用已經(jīng)淘汰的術(shù)語、地方性術(shù)語、土語、習(xí)慣性術(shù)語的現(xiàn)象仍然層出不窮。

（1）縮略詞的使用不當(dāng)。在機(jī)械類維修資料中經(jīng)常出現(xiàn)大量縮略語。關(guān)于縮略詞，首先要弄清楚其確切的含義，否則很容易出現(xiàn)應(yīng)用錯(cuò)誤，常見的有兩類：對(duì)于縮略詞的確切含義不了解而導(dǎo)致錯(cuò)誤；濫用縮略詞，將縮略詞當(dāng)成部件的類型名稱使用。例如，“冷卻液溫度傳感器（ECT）”，應(yīng)該為“冷卻液溫度（ECT）傳感器”，因?yàn)镋CT是“冷卻液溫度”的英文縮寫，而不是“冷卻液溫度傳感器”的縮寫。再如，“ATF油”，因?yàn)椤癆TF”已經(jīng)是自動(dòng)變速器油的縮寫，后面的“油”字則畫蛇添足了。例如“IPC儀表板計(jì)算機(jī)”，IPC就是儀表板計(jì)算機(jī)，恰當(dāng)?shù)谋硎痉绞綉?yīng)該是“IPC（儀表板計(jì)算機(jī)）”“儀表板計(jì)算機(jī)（IPC）”。

（2）未使用新的規(guī)范術(shù)語，名詞術(shù)語不統(tǒng)一。例如，舊術(shù)語“攻絲”，新術(shù)語為“攻螺紋”；舊術(shù)語“走刀量”，新術(shù)語為“進(jìn)給量”；舊術(shù)語“工時(shí)定額”，新術(shù)語為“時(shí)間定額”；舊術(shù)語“表面光潔度”，新術(shù)語為“表面粗糙度”。舊術(shù)語為“上（下）偏差”，新術(shù)語為“上（下）極限偏差”。

2.使用過時(shí)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。

1993年以來，相關(guān)部門對(duì)我國(guó)機(jī)械制圖國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的修訂工作已經(jīng)逐步常規(guī)化，并開始陸續(xù)修訂1985年實(shí)施的機(jī)械制圖國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。到2003年底，1985年實(shí)施的17項(xiàng)制圖標(biāo)準(zhǔn)已有14項(xiàng)被取代。截止到2012年機(jī)械制圖及相關(guān)內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)又有很多處采用新的術(shù)語與內(nèi)容。此外，相關(guān)部門還對(duì)機(jī)械行業(yè)領(lǐng)域的名詞術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)、標(biāo)準(zhǔn)件、通用件及其他一些技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范進(jìn)行了大量的修訂。因此，在編校機(jī)械類書稿時(shí)，要特別注意核對(duì)書稿中應(yīng)用的標(biāo)準(zhǔn)是否為最新的。

例如，關(guān)于軸、孔的倒角，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定有0.8，1.0，1.6，2.0，…但有相當(dāng)多的書稿倒角注寫為C1.5。

再例如，彈簧的外徑、中徑、小徑的符號(hào)，《彈簧術(shù)語》（GB/T 1805—2001）、《彈簧表示法》（GB/T 4459.4—2003）中重新命名了標(biāo)準(zhǔn)中涉及的術(shù)語及其代號(hào)：新標(biāo)準(zhǔn)：D—彈簧中徑，D2—彈簧外徑，nz—支承圈數(shù)；舊標(biāo)準(zhǔn)：D—彈簧外徑，D2—彈簧中徑，n2—支承圈數(shù)（見圖1）。

圖1：壓縮彈簧的尺寸

再如，關(guān)于視圖的表示法，舊標(biāo)準(zhǔn)中，主視圖、俯視圖、左視圖，分別用代號(hào)A、B、C表示，現(xiàn)在的新國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 13361—2012《技術(shù)制圖通用術(shù)語》規(guī)定了新的基本視圖的投影順序：主視圖A，左視圖B，俯視圖C，右視圖D，仰視圖E，后視圖F（見圖2）。

圖2：六個(gè)基本視圖的名稱及配置

GB/T 14791—2013《螺紋 術(shù)語》中，相比之前的舊標(biāo)準(zhǔn)GB/T 14791—1993，關(guān)于螺紋牙型、線數(shù)、螺距和導(dǎo)程等，定義和說法都不太一樣。

此外，在新標(biāo)準(zhǔn)制定或者修訂后，考慮到就標(biāo)準(zhǔn)實(shí)際應(yīng)用和新標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)施需要一定的時(shí)間，因此應(yīng)當(dāng)注意處理好書稿中新舊標(biāo)準(zhǔn)的過渡問題。

3.圖稿中常見的差錯(cuò)。

圖稿是機(jī)械書稿的重要組成部分，圖稿質(zhì)量的好壞從某種程度上也可以反映整本書稿的好壞。書稿中圖稿差錯(cuò)的來源主要分為兩個(gè)方面：第一，作者提供的圖稿本身具有差錯(cuò)。第二，責(zé)任編輯將編輯加工好的書稿讓繪圖人員重繪后，由于原圖不太清楚，或繪圖人員理解的偏差，或操作錯(cuò)誤造成了新的差錯(cuò)，圖稿的主要差錯(cuò)類型如下：

（1）圖稿不清晰。

（2）圖稿表意不清楚；繪圖時(shí)丟失或錯(cuò)繪線條，丟失或者錯(cuò)錄文字、符號(hào)。

（3）圖稿邏輯性或知識(shí)性錯(cuò)誤。

（4）視圖投影關(guān)系與位置差錯(cuò)。

（5）線型的粗細(xì)比例使用不當(dāng)或視圖本身存在錯(cuò)誤。

4.其他差錯(cuò)。

除了以上提到的各種類型的差錯(cuò)外，機(jī)械類書稿中還常常有數(shù)據(jù)錯(cuò)誤、數(shù)控程序錯(cuò)誤、設(shè)備和工藝內(nèi)容陳舊、材料牌號(hào)用錯(cuò)以及專業(yè)技術(shù)知識(shí)錯(cuò)誤等。編輯加工此類書稿時(shí)要注意結(jié)合新標(biāo)準(zhǔn)、新知識(shí)，正確判斷并改正書稿中的錯(cuò)漏之處。

四、結(jié)語

科學(xué)技術(shù)發(fā)展的日新月異，新的知識(shí)與內(nèi)容層出不窮，編輯只有不斷地接受新知識(shí)，掌握新技能，才能成為名副其實(shí)的先進(jìn)文化知識(shí)傳承者和締構(gòu)者，進(jìn)而成為建設(shè)學(xué)習(xí)型社會(huì)和創(chuàng)建學(xué)習(xí)型組織的先行者和示范者。

就個(gè)人而言，工作過程就是學(xué)習(xí)過程。編輯工作的前沿性決定了編輯必須不斷學(xué)習(xí)。只有了解新東西，掌握新知識(shí)，站在學(xué)術(shù)前沿，把握好導(dǎo)向，與時(shí)俱進(jìn)，不斷創(chuàng)新，才能編出高水平的文章或書稿，也才能勝任編輯的工作。

[1]辛田，陳蕾.化工機(jī)械板塊科技圖書編輯工作的幾點(diǎn)體會(huì)[J].科技與出版，2011（7）：43-44.

[2]張繼武.論科技圖書編輯中應(yīng)注意的幾個(gè)問題[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2013，29（1）：164-165.