吳　剛

（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院　民族文學(xué)研究所，北京　100732）

眾所周知，文學(xué)的源頭是口頭傳播，從口頭傳播到文本定型，中間經(jīng)過(guò)了復(fù)雜的演變過(guò)程。在漢文學(xué)里，早期文本的穩(wěn)定性不復(fù)存在，我們已經(jīng)無(wú)法還原這個(gè)復(fù)雜的過(guò)程。宇文所安認(rèn)為，我們現(xiàn)有的文本不是來(lái)自于某個(gè)早期的“作者”，而是來(lái)自于一個(gè)復(fù)雜的變遷史。[1]劉躍進(jìn)認(rèn)為，周秦漢唐的鈔本時(shí)代，文本文獻(xiàn)具有極大的不確定性。[2]對(duì)于鈔本時(shí)代文本的不確定性，程蘇東提出，不應(yīng)再以傳統(tǒng)的辨?zhèn)螌W(xué)立場(chǎng)進(jìn)行非此即彼式的“真?zhèn)巍笨甲C，而應(yīng)將其引入文本研究的中心，給予全面、系統(tǒng)的類(lèi)型學(xué)研究。[3]學(xué)界遇到的問(wèn)題，意味著我們無(wú)法還原歷史，無(wú)法還原殷商文字產(chǎn)生之際口頭傳播情況，以及漢代紙張出現(xiàn)、宋代雕版印刷中的文本定型過(guò)程。那么，我們?nèi)绾翁接懣陬^傳播與文本定型之間的關(guān)系？筆者將視角轉(zhuǎn)向達(dá)斡爾族口頭文學(xué)與書(shū)面文學(xué)之交的敖拉·昌興烏欽，試圖從這個(gè)角度給學(xué)界提供參考。

達(dá)斡爾族是中國(guó)東北人口較少數(shù)民族?！盀鯕J”是達(dá)斡爾族傳統(tǒng)說(shuō)唱藝術(shù)，已被列為首批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。達(dá)斡爾族烏欽作品最早留有姓名的文人是敖拉·昌興。敖拉·昌興又名阿拉布登，字芝田，號(hào)昌芝田，呼倫貝爾索倫左翼正白旗（今內(nèi)蒙古自治區(qū)鄂溫克族自治旗）人。他生于清朝嘉慶十四年（1809），卒于光緒十一年（1885），終年76歲。他最大的貢獻(xiàn)是把口頭傳統(tǒng)烏欽引向書(shū)面，用滿(mǎn)文字母拼寫(xiě)達(dá)斡爾語(yǔ)創(chuàng)作大量烏欽。這使我們看到最早借用滿(mǎn)文字母拼寫(xiě)達(dá)斡爾語(yǔ)創(chuàng)作“烏欽”的文學(xué)發(fā)展過(guò)程。新中國(guó)成立后，陸續(xù)發(fā)現(xiàn)了多種敖拉·昌興烏欽鈔本，直至發(fā)現(xiàn)最典型的烏欽《巡察額爾古納、格爾畢齊河》（作為國(guó)家一級(jí)文物珍藏在黑龍江博物館）。我們從敖拉·昌興烏欽里，能夠看到從口頭傳播到文本定型的發(fā)展脈絡(luò)，能夠看到這個(gè)民族的文學(xué)文本生成過(guò)程。

一、敖拉·昌興烏欽源于口傳

一百多年前，敖拉·昌興如何說(shuō)唱他的烏欽，我們已無(wú)法看到真實(shí)場(chǎng)景。但根據(jù)當(dāng)今敖拉·昌興烏欽傳承人演唱資料，以及留下的歷史文獻(xiàn)資料，我們可以還原敖拉·昌興創(chuàng)作烏欽時(shí)的口傳特征。

首先，我們要確認(rèn)敖拉·昌興烏欽是否為其本人創(chuàng)作并傳唱。關(guān)于其真實(shí)性，有這樣兩方面材料可以證明：（1）從敖拉·昌興家鄉(xiāng)走出去的郭道甫在其《呼倫貝爾問(wèn)題》中說(shuō)：“昌芝田先生，蒙古名為阿拉布坦，他是呼倫貝爾的達(dá)呼爾人，也是創(chuàng)造達(dá)呼爾蒙古文學(xué)的第一個(gè)人；他不但精通滿(mǎn)漢蒙各種文字，并且效法陶淵明、蘇東坡等清高人物，掛冠隱居。終身以翰墨自?shī)省Ｋ脑?shī)詞歌賦等作品很多，并有游記數(shù)種，大半都以滿(mǎn)文和達(dá)呼爾文做的。其作品的自然和清逸，即使在滿(mǎn)清文學(xué)史上，也能占很高的位置，不過(guò)沒(méi)有人賞識(shí)罷了?？墒呛魝愗悹柕拿晒湃嗣?，和布特哈的蒙古人民，雖婦人孺子，都能應(yīng)口習(xí)誦他的詩(shī)歌，并且都能稱(chēng)他為文學(xué)宗師?！盵4]郭道甫生于光緒二十年（1894），敖拉·昌興卒于光緒十一年（1885），中間僅相差9年。更為重要的是，郭道甫是呼倫貝爾索倫左翼鑲黃旗（今內(nèi)蒙古自治區(qū)鄂溫克族自治旗）扎拉木臺(tái)村人，達(dá)斡爾族郭博勒氏，與敖拉·昌興是同鄉(xiāng)。因此，郭道甫的記述是可信的。（2）《黑龍江志稿》五十五卷記載：“昌芝田，呼倫貝爾文士，嘉慶初時(shí)人，著有《京路記》，調(diào)查烏的河源（一名《官便漫游記》）、《田舍詩(shī)》、《依仁堂集》等書(shū)，并用達(dá)呼爾俗語(yǔ)編著詩(shī)歌。一時(shí)人爭(zhēng)傳誦之?！盵5]上述兩條資料說(shuō)明，敖拉·昌興是達(dá)斡爾族著名文學(xué)家，其烏欽作品在民間廣為傳唱。直至今天，仍有很多達(dá)斡爾人會(huì)唱敖拉·昌興烏欽。

其次，我們要確認(rèn)敖拉·昌興烏欽曲調(diào)是否具有穩(wěn)定性。最初，筆者對(duì)不同的民間歌手在演唱敖拉·昌興的同一烏欽時(shí)，曲調(diào)是否相同表示過(guò)疑問(wèn)，但在調(diào)查采訪(fǎng)時(shí)，被采訪(fǎng)對(duì)象都說(shuō)差不多。敖拉·昌興烏欽《四季歌》《十二月》曲調(diào)分別有兩種曲譜，一是來(lái)源于敖·畢力格主編的《達(dá)斡爾文學(xué)宗師敖拉·昌興資料專(zhuān)輯》；另一來(lái)源于奧登掛提供給筆者的曲譜，該曲譜是奧登掛自己記寫(xiě)。對(duì)這兩種不同曲調(diào)，筆者曾請(qǐng)教民族音樂(lè)學(xué)者娜米婭，她認(rèn)為對(duì)比之后，曲調(diào)沒(méi)有大的變化，旋律一致。筆者通過(guò)聽(tīng)錄音，也認(rèn)同娜米婭的說(shuō)法。這就證明，敖拉·昌興烏欽曲調(diào)的變異性很小。從而說(shuō)明了敖拉·昌興烏欽曲調(diào)的穩(wěn)定性。

再次，我們看敖拉·昌興烏欽曲調(diào)與民間曲調(diào)的關(guān)系。關(guān)于敖拉·昌興烏欽曲調(diào)的來(lái)源，奧登掛說(shuō)：“《百鳥(niǎo)之中》《酒歌》《看年畫(huà)》《唱三國(guó)》《五色花》《中春詩(shī)》等與達(dá)斡爾族老民歌相近?！栋倌觊L(zhǎng)恨》是哭喪調(diào)?！耳L鶯傳》是薩滿(mǎn)調(diào)?！妒隆贰端募靖琛方梃b了滿(mǎn)族、東北漢族的曲調(diào)。有人說(shuō)《父母的恩情》與漢族曲調(diào)接近，我存疑?！雹賷W登掛（1925年12月-2017年6月），女，達(dá)斡爾族，內(nèi)蒙古鄂溫克族自治旗莫克爾圖屯郭布勒哈拉人。內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)院民族研究所研究員。2010年7月2日，筆者在奧登掛家中采訪(fǎng)，地點(diǎn)：呼和浩特。經(jīng)筆者采訪(fǎng)達(dá)斡爾族作曲家吳之帆，他也贊同這種分類(lèi)②2011年5月21日，筆者在吳之帆家中采訪(fǎng)，地點(diǎn)：北京。。達(dá)斡爾族傳統(tǒng)烏欽曲調(diào)，大都來(lái)源民歌扎恩達(dá)勒曲調(diào)和薩滿(mǎn)調(diào)，這說(shuō)明敖拉·昌興在創(chuàng)作曲調(diào)時(shí)，吸收了民間傳統(tǒng)曲調(diào)。對(duì)于有滿(mǎn)族、東北漢族的曲調(diào)成分，達(dá)斡爾族作曲家吳之帆有不同的認(rèn)識(shí)，他說(shuō)：“敖拉·昌興時(shí)期，漢族音樂(lè)還沒(méi)有傳入呼倫貝爾，因此，這組敖拉·昌興曲調(diào)也許是后人添加的?！倍P者認(rèn)為，暫不考證漢族音樂(lè)何時(shí)傳入呼倫貝爾，單說(shuō)敖拉·昌興與外界的交流。敖拉·昌興至少兩次進(jìn)京、一次到齊齊哈爾，北京是多民族文化交匯處，齊齊哈爾城在17世紀(jì)時(shí)，就已經(jīng)有漢族商人入城。因此，敖拉·昌興吸收漢族曲調(diào)進(jìn)入他創(chuàng)作的烏欽中，完全有可能。此外，漢族古典小說(shuō)與漢族文化知識(shí)大量進(jìn)入敖拉·昌興烏欽作品中，因此說(shuō)，敖拉·昌興在吸收漢族文化的同時(shí)，吸收漢族曲調(diào)是完全有可能的。這也正說(shuō)明了敖拉·昌興烏欽曲調(diào)與民間烏欽曲調(diào)相比，具有它的創(chuàng)新之處。

最后，我們看敖拉·昌興烏欽創(chuàng)作與民間烏欽的關(guān)系。對(duì)于這些曲調(diào)主要來(lái)源于達(dá)斡爾族生活，這符合一個(gè)歌手學(xué)藝的過(guò)程。洛德在總結(jié)歌手學(xué)藝過(guò)程時(shí)認(rèn)為，要經(jīng)過(guò)三個(gè)階段，一是聆聽(tīng)和吸收階段；二是模仿階段；三是表演階段。[6]敖拉·昌興在創(chuàng)作這些曲調(diào)的時(shí)候，并非“無(wú)源之水”，由他創(chuàng)作的曲調(diào)以及今日其家鄉(xiāng)濃郁的民族文化，我們可以推想，他生活在達(dá)斡爾族歌舞文化氛圍中，傳統(tǒng)烏欽滋養(yǎng)了他。正是與民間烏欽淵源很深的扎恩達(dá)勒（jaandaal）、雅德根·伊若（yadgeniroo），才無(wú)形中滋養(yǎng)了敖拉·昌興。在采訪(fǎng)中，許多被采訪(fǎng)者說(shuō)，敖拉·昌興烏欽一些曲調(diào)不僅適合一首烏欽，同時(shí)，還可以適合其它烏欽，也就是說(shuō)“一曲可以多詞”。這恰是烏欽“倚聲填詞”的特征。倚聲填詞中的“聲”就是達(dá)斡爾族的扎恩達(dá)勒（jaandaal）、雅德根·伊若（yadgeniroo）曲調(diào)，進(jìn)一步說(shuō)是民間烏欽曲調(diào)。民間歌手在演唱民間烏欽時(shí)，成為敖拉·昌興學(xué)習(xí)與模仿的老師?？梢韵胂?，敖拉·昌興在不斷地填詞與換詞中，體會(huì)到了烏欽曲調(diào)的節(jié)奏與韻律，學(xué)會(huì)了創(chuàng)作烏欽。

二、敖拉·昌興的烏欽書(shū)寫(xiě)

敖拉·昌興烏欽既是口傳的，又是書(shū)面的。這個(gè)書(shū)面文本是我們看到的最早的有確切作者的文人文本。我們要討論敖拉·昌興是如何書(shū)寫(xiě)烏欽的。

由于敖拉·昌興烏欽的文本形式是滿(mǎn)文拼寫(xiě)的達(dá)斡爾語(yǔ)。因此我們首先要確定達(dá)斡爾人何時(shí)接受滿(mǎn)文教育的。17世紀(jì)中葉，達(dá)斡爾人從黑龍江遷徙到嫩江之后，開(kāi)始接觸與學(xué)習(xí)滿(mǎn)文。1695年，墨爾根（今嫩江縣）官學(xué)建立?！翱滴跞哪觐}準(zhǔn)：鎮(zhèn)守黑龍江等處將軍所轄官兵內(nèi)，有新滿(mǎn)洲、席北（錫伯）、索倫、達(dá)祜里（達(dá)斡爾）等，應(yīng)于墨爾根地方兩翼各設(shè)學(xué)一處，每設(shè)教官一員，將新滿(mǎn)洲、席北、索倫、達(dá)祜里及上納貂皮達(dá)祜里等，每佐領(lǐng)選取俊秀幼童各一名，教習(xí)書(shū)義?！盵7]1695年，在達(dá)斡爾族文化史上是極具重要意義的一年。從此，達(dá)斡爾人開(kāi)始接受了滿(mǎn)文教育。

滿(mǎn)文對(duì)于敖拉·昌興來(lái)說(shuō)，具有獨(dú)特的意義。那么，敖拉·昌興是如何學(xué)習(xí)滿(mǎn)文的？在敖拉·昌興早年，呼倫貝爾尚無(wú)八旗官學(xué)、八旗義學(xué)以及私塾。呼倫貝爾八旗官學(xué)光緒八年（1882）才設(shè)立[8]。據(jù)說(shuō)，呼倫貝爾的第一個(gè)私塾還是敖拉·昌興建立的[9]。敖拉·昌興學(xué)習(xí)滿(mǎn)文應(yīng)受到家庭影響。據(jù)敖拉氏家譜記載，敖拉·昌興的曾祖父范察布原籍布特哈登特科村，1732年以文職官員的身份駐防呼倫貝爾地方。敖拉·昌興之父倭格精額曾相繼擔(dān)任過(guò)筆帖式、驍騎校、管稅官、佐領(lǐng)等職位。敖拉·昌興曾祖父與父親均為文官，按當(dāng)時(shí)情況，文官應(yīng)會(huì)滿(mǎn)文。因此，敖拉·昌興從家里學(xué)習(xí)滿(mǎn)文也有可能。當(dāng)然，也不排除到外地八旗官學(xué)求學(xué)。

以敖拉·昌興為代表的文人，選擇了用滿(mǎn)文來(lái)記錄達(dá)斡爾語(yǔ)。那么，滿(mǎn)文能否適應(yīng)達(dá)斡爾語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和語(yǔ)音特點(diǎn)呢？我們先看滿(mǎn)文字母，加圈點(diǎn)的滿(mǎn)文字母有6個(gè)元音字母aeIouu和22個(gè)輔音字母bcdfghjklmnngrpsstwy，另外還有專(zhuān)門(mén)用來(lái)拼寫(xiě)漢語(yǔ)借詞的10個(gè)特定字母cydzghjyksytstsz。[10]也就是說(shuō)使用滿(mǎn)文字母來(lái)拼寫(xiě)達(dá)斡爾語(yǔ)時(shí)，達(dá)斡爾語(yǔ)的所有元音和輔音音位都可以在滿(mǎn)文里找到相應(yīng)的書(shū)寫(xiě)形式，無(wú)需添加其它字母或符號(hào)。對(duì)于這樣一種書(shū)寫(xiě)形式，達(dá)斡爾族語(yǔ)言學(xué)家恩和巴圖教授認(rèn)為：“滿(mǎn)文是一個(gè)記音相當(dāng)準(zhǔn)確的文字。所以，借用它來(lái)拼寫(xiě)達(dá)斡爾語(yǔ)并沒(méi)有太大問(wèn)題。”[11]

敖拉·昌興是如何書(shū)寫(xiě)烏欽的？目前，在敖拉·昌興60余篇烏欽中，除了《巡邊記》《趙云贊》《鶯鶯傳》《百年長(zhǎng)恨》之外，其他都不長(zhǎng)，在40-80詩(shī)行之間。對(duì)于這些短篇而言，即興演唱之后再進(jìn)行文字書(shū)寫(xiě)，應(yīng)該不成問(wèn)題?！囤w云贊》《鶯鶯傳》《百年長(zhǎng)恨》來(lái)源于中國(guó)古典小說(shuō)與雜劇，即《三國(guó)演義》《西廂記》《今古奇觀(guān)》。在清代，這些中國(guó)古典小說(shuō)的滿(mǎn)文譯本在民間多有流傳。敖拉·昌興能夠用達(dá)斡爾語(yǔ)改編并唱誦這些古典小說(shuō)，說(shuō)明他對(duì)這些古典小說(shuō)非常熟悉，那么，這個(gè)本子應(yīng)該是多次唱誦后的書(shū)寫(xiě)。對(duì)于《巡邊記》而言，這是敖拉·昌興自己的經(jīng)歷，巡邊過(guò)程儲(chǔ)存在自己的腦海中，即興唱誦不成問(wèn)題。所以，筆者認(rèn)為，敖拉·昌興烏欽是在唱誦之后根據(jù)記憶書(shū)寫(xiě)的。當(dāng)然，也不排除，在演唱過(guò)程中，他人抄錄。此外，根據(jù)其手抄本口語(yǔ)特征，也能判定是對(duì)口頭演唱的記錄。應(yīng)該說(shuō)，與民間烏欽（或者說(shuō)史詩(shī)）相同的是，敖拉·昌興烏欽的演唱及文本的產(chǎn)生都是同一過(guò)程的不同側(cè)面。而敖拉·昌興對(duì)自己的烏欽的書(shū)寫(xiě)，應(yīng)是一次表演的記錄。洛德說(shuō)：“書(shū)面文本是由歌詞構(gòu)成的。這是一種特殊表演的記錄，一種在非同尋常的環(huán)境之下的指令性的表演記錄……雖然這種記錄文本是書(shū)面的，它仍然是口頭的。那位背誦這部作品的歌手，就是它的‘作者’，作品反映了傳統(tǒng)的那個(gè)瞬間。它是唯一的?！盵6]洛德的闡述雖然是針對(duì)史詩(shī)的書(shū)面記錄，但同樣適用于敖拉·昌興烏欽的書(shū)面記錄。

敖拉·昌興記錄烏欽口語(yǔ)進(jìn)入書(shū)面，就有達(dá)斡爾語(yǔ)書(shū)面化的過(guò)程。烏欽書(shū)面化意味著形成了達(dá)斡爾語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言，這有三點(diǎn)標(biāo)志：一是格律鮮明。四句一節(jié)，每節(jié)大都押頭韻；二是借用滿(mǎn)文字。比如借用了滿(mǎn)文“大臣”“皇上”等詞匯；三是語(yǔ)言變化。為了押韻，同一個(gè)詞匯在不同的語(yǔ)境中，發(fā)生了音變。很明顯，敖拉·昌興烏欽具有了書(shū)面文本的特征。

敖拉·昌興烏欽稿本是我們探討文本真實(shí)性的關(guān)鍵。我們需要尋找最早的敖拉·昌興烏欽文本。這里面出現(xiàn)一個(gè)重要人物，就是敖拉·昌興侄子輩綽號(hào)為瞎?fàn)敔數(shù)模诸^有最早的文本。

關(guān)于瞎?fàn)敔數(shù)娜宋锏氖论E，有兩篇口述材料。奧登掛說(shuō)：“關(guān)于這些手抄本的來(lái)源，要追溯到1926年。額爾很巴雅爾①額爾很巴雅爾（1911.10.1-1997.4.30），男，達(dá)斡爾族，內(nèi)蒙古鄂溫克族自治旗巴彥托海鎮(zhèn)敖拉哈拉人。內(nèi)蒙古人民出版社編輯，副編審、副譯審。有一個(gè)二爺爺，雙目失明，都叫他瞎?fàn)敔?。這瞎?fàn)敔斢泻脦變?cè)，不像樣兒，不知誰(shuí)抄的，不完整。1926年，額爾很巴雅爾和瞎?fàn)敔數(shù)闹秾O子安恩布（春德是瞎?fàn)敔數(shù)膬鹤?，安恩布是春德的侄子，安恩布比額爾很巴雅爾大11歲），他們二人把二爺爺不完整的幾冊(cè)規(guī)整到一起，又從二爺爺口傳中記錄下來(lái)，現(xiàn)在不知道哪些是口傳，哪些是記錄的了。”②2010年6月30日，筆者與賽音塔娜共同采訪(fǎng)；2010年7月2日，筆者單獨(dú)采訪(fǎng)，兩次采訪(fǎng)地點(diǎn)均在奧登掛家中。額爾很巴雅爾的女兒吉木蘇榮說(shuō)：“父親生前回憶，他在村子里聽(tīng)族人唱敖拉·昌興烏欽，當(dāng)?shù)弥切鯕J文稿在戰(zhàn)亂中焚毀，面臨失傳的時(shí)候，便經(jīng)常把雙目失明的一位本家祖父請(qǐng)到家里一字一句說(shuō)唱，自己用滿(mǎn)文記錄下來(lái)。1926年，在堂兄安恩布的幫助下，把自己收集記錄的詩(shī)歌整理、校對(duì)，用毛筆工工整整地抄寫(xiě)在宣紙上，裝訂成冊(cè)。那時(shí)冬天屋里很冷，夜里是昏暗的油燈，就是在這樣的情況，堅(jiān)持抄寫(xiě)了兩個(gè)冬季，到1928年，共抄寫(xiě)了32首及其他作品十一、二篇。1932年，又重新繕寫(xiě)，形成一個(gè)較為精致的128頁(yè)手抄本，取名《敖拉·昌興詩(shī)歌集》?！雹侔接篮鳎?936.10-），女，達(dá)斡爾族，內(nèi)蒙古鄂溫克族自治旗巴彥托海鎮(zhèn)蘇木呼吉日托海村敖拉哈拉人，在內(nèi)蒙古電臺(tái)文藝部退休。曾經(jīng)播出過(guò)敖拉·昌興烏欽。筆者與賽音塔娜共同采訪(fǎng)，采訪(fǎng)時(shí)間：2010年7月1日，采訪(fǎng)地點(diǎn)：敖永瑚家中。

奧登掛與吉木蘇榮提到一個(gè)關(guān)鍵人物，就是額爾很巴雅爾的二爺爺即瞎?fàn)敔?，是敖拉·昌興侄子輩。他們口述資料沒(méi)有提到瞎?fàn)敔數(shù)哪挲g，如果推測(cè)，1926年瞎?fàn)敔斒?0歲，那么瞎?fàn)敔?866年左右出生。敖拉·昌興卒于光緒十一年（1885）的時(shí)候，瞎?fàn)敔斠呀?jīng)是青壯年了。瞎?fàn)敔攲?duì)敖拉·昌興及其烏欽資料應(yīng)該是很熟悉的。

奧登掛所說(shuō)，“這瞎?fàn)敔斢泻脦變?cè)，不像樣兒，不知誰(shuí)抄的，不完整?！鳖~爾很巴雅爾是據(jù)此本整理，整理后，此本已下落不明，估計(jì)損壞消亡。那么，這好幾冊(cè)不像樣的本子極有可能是敖拉·昌興的稿本。

敖拉·昌興稿本在民間流傳，有兩個(gè)資料可以側(cè)面佐證：一是根據(jù)敖拉·昌興文獻(xiàn)資料，“據(jù)傳阿拉布登去世后，留下的文獻(xiàn)資料，曾運(yùn)回南屯，整整堆滿(mǎn)了他家的一間小屋。1900年庚子之亂，沙俄兵攻破海拉爾，燒光了達(dá)斡爾人村莊。在熊熊大火中，他那大宗珍品，也化為灰燼?！盵12]二是根據(jù)達(dá)斡爾族民間文化生活習(xí)俗。奧登掛說(shuō)：“在歡樂(lè)的年節(jié)，在群眾集會(huì)上，往往請(qǐng)會(huì)吟誦“烏欽”是鄉(xiāng)間讀文習(xí)字的士紳，或技藝高超的民間藝人，來(lái)演唱助興。他們能背誦傳統(tǒng)的“烏欽”，也能夠即興創(chuàng)作。保藏“烏欽”抄本的人家，在飯茶之余，常常圍坐一起，和親朋好友同朗誦共鑒賞。”[12]上述口傳資料側(cè)面說(shuō)明，敖拉·昌興稿本具有在民間流傳的條件。

三、敖拉·昌興烏欽抄本的穩(wěn)定性

目前，敖拉·昌興烏欽抄本有五種。一是額爾很巴雅爾抄本。額爾很巴雅爾是敖拉·昌興四弟的重孫。1926年，額爾很巴雅爾和瞎?fàn)敔數(shù)闹秾O子安恩布（安恩布比額爾很巴雅爾大11歲）整理出三本，一本給永壽（敖拉·昌興弟弟的兒子），此本不知下落；一本給了勝福；一本自己留下。目前，吉木蘇榮的本子就是從其父親額爾很巴雅爾中流傳下來(lái)的。額爾很巴雅爾手抄本收入達(dá)斡爾語(yǔ)記錄的詩(shī)歌27首，滿(mǎn)語(yǔ)16首，滿(mǎn)語(yǔ)和達(dá)斡爾語(yǔ)交叉的2首，滿(mǎn)語(yǔ)、達(dá)斡爾語(yǔ)、漢語(yǔ)交叉的1首，共計(jì)46首。據(jù)額爾很巴雅爾女兒吉木蘇榮稱(chēng)：“我看過(guò)敖永瑚的《三國(guó)》，字體和我父親的不一樣?！蹦敲矗锌赡苁钱?dāng)時(shí)另一參與整理人安恩布的字跡，也有可能是后來(lái)再次傳抄。

二是敖永瑚①抄本。敖永瑚是敖拉·昌興的第四代，即安恩布的侄女。但按照其口述，由于其從小過(guò)繼給姨媽家，因此其手抄本并不是從敖家傳承來(lái)的，而是從其外祖父家即孟家傳承下來(lái)的。她的外祖父與勝福都是孟家人。那么，很有可能就是勝福流傳下來(lái)的本子。敖永瑚手抄本收入達(dá)斡爾語(yǔ)記錄的詩(shī)歌22首，滿(mǎn)語(yǔ)記錄的6首，滿(mǎn)語(yǔ)和達(dá)斡爾語(yǔ)交叉的1首，共計(jì)29首。據(jù)敖永瑚口述，其手抄本是20世紀(jì)80年代復(fù)印的。沒(méi)有《西廂記》《海拉爾回娘家》《王嬌鸞》，很多是滿(mǎn)文寫(xiě)的。額爾很巴雅爾沒(méi)有《三國(guó)烏春》。其表哥的版本有《三國(guó)烏春》《王嬌鸞》，沒(méi)有《西廂記》《海拉爾回娘家》。其表姐的版本有《西廂記》《海拉爾回娘家》《三國(guó)烏春》。如果按照敖永瑚說(shuō)法，她個(gè)人的本子、表姐的本子、表哥的本子都不一樣，這又出現(xiàn)了三個(gè)本子，而另兩個(gè)本子不知去向。

三是德善②德善（1900-1981），男，達(dá)斡爾族，內(nèi)蒙古鄂溫克自治旗巴彥托海鎮(zhèn)敖拉哈拉人。抄本。據(jù)奧登掛說(shuō)，畢力格的手抄本是其父親德善老人1933年轉(zhuǎn)抄額老，并加封皮。但據(jù)照畢力格③畢力格（1937-），男，達(dá)斡爾族，內(nèi)蒙古鄂溫克族自治旗登特科屯敖拉哈拉人。呼倫貝爾學(xué)院蒙古學(xué)院，副教授。筆者采訪(fǎng)時(shí)間：2009年10月、2010年7月；采訪(fǎng)地點(diǎn)：畢力格家中。稱(chēng)，是其父親德善老人從其祖父明凌那里珍藏保存下來(lái)的。根據(jù)敖氏家譜，畢力格是敖拉·昌興叔叔伊格精阿的后代。德善手抄本收入達(dá)斡爾語(yǔ)記錄的詩(shī)歌25首。其中，《巡邊記》藏于黑龍江省博物館。詩(shī)集為毛邊紙手抄本，長(zhǎng)24厘米、寬21厘米，共9頁(yè)340行，用滿(mǎn)文字母音寫(xiě)達(dá)斡爾語(yǔ)寫(xiě)成。

四是孟希舜抄本。1953年，孟希舜收集達(dá)斡爾族烏欽并油印成冊(cè)，名為《達(dá)斡爾族詩(shī)歌集》。孟希順整理本收入達(dá)斡爾語(yǔ)記錄的35首，滿(mǎn)語(yǔ)記錄7首，最后2首是其個(gè)人作品。共計(jì)44首，其中收入敖拉·昌興烏欽16首。據(jù)參與整理的圖木熱老人介紹：“當(dāng)初在民間收集到6、7個(gè)手抄本，這些手抄本大都有重的，有方言的差別。”④2011年5月，筆者電話(huà)采訪(fǎng)。

五是德玉海①德玉海（1930-1992），男，齊齊哈爾市梅里斯達(dá)斡爾族區(qū)齊齊哈屯德都勒哈拉人，曾任齊齊哈爾市民族中學(xué)副校長(zhǎng)。抄本。據(jù)奧登掛說(shuō)，“1957年，她在內(nèi)蒙古達(dá)斡爾語(yǔ)文工作委員會(huì)辦公室看到敖拉·昌興烏欽《百鳥(niǎo)之中》。這篇《百鳥(niǎo)之中》，是1956、1957年，內(nèi)蒙古達(dá)斡爾語(yǔ)文工作委員會(huì)語(yǔ)言調(diào)查隊(duì)德玉海等人到新疆調(diào)查，從新疆帶回來(lái)的，紙都泛黃了。”②2011年4月17日下午，筆者電話(huà)采訪(fǎng)。也就是說(shuō)，新疆也有敖拉·昌興烏欽抄本。

由上可見(jiàn)，敖拉·昌興烏欽各種抄本基本來(lái)源于額爾很巴雅爾抄本，各抄本之間篇目有出入。這也許由兩種原因形成：一是額爾很巴雅爾當(dāng)年抄三份，但各份篇目之間有差異；二是當(dāng)時(shí)手抄無(wú)差異，但后來(lái)發(fā)生再次傳抄時(shí)，有的未收入。當(dāng)然，也有可能敖拉·昌興在世的時(shí)候就開(kāi)始傳抄，或者在其故去后，在額爾很巴雅爾傳抄的同時(shí)，人們還在傳抄。抄本主要在敖拉·昌興家族及姻親譜系中傳播。而孟希舜抄本及德玉海抄本說(shuō)明，還在各達(dá)斡爾地區(qū)流傳。

敖拉·昌興烏欽抄本具有穩(wěn)定性，可以說(shuō)，抄本即定本。我們以他的巡邊詩(shī)為例進(jìn)行探討。巡邊詩(shī)全稱(chēng)《巡察額爾古納、格爾畢齊河》，主要有兩個(gè)抄本：一是德善抄本。1977年，黑龍江博物館有關(guān)人員從海拉爾南屯德善處發(fā)現(xiàn)這個(gè)手抄本，作為國(guó)家一級(jí)文物珍藏在黑龍江博物館。[13]該詩(shī)85節(jié)，每節(jié)4行，合計(jì)340行，該翻譯是在奧登掛幫助下完成的。另一是額爾很巴雅爾抄本。奧登掛譯《達(dá)斡爾傳統(tǒng)詩(shī)歌選譯》及塔娜、陳羽云譯《敖拉·昌興詩(shī)選》都是按此本翻譯。經(jīng)比較，德善抄本與額爾很巴雅爾抄本并無(wú)太大差別。

探討敖拉·昌興烏欽抄本的穩(wěn)定性，除了比較不同抄本之間是否具有差異之外，還有另外的比較視角，就是民間說(shuō)唱。還以《巡察額爾古納、格爾畢齊河》為例，民間還以達(dá)斡爾說(shuō)唱形式流傳。還有巴達(dá)榮嘎、畢力德、敖博約等說(shuō)唱資料留存。本文主要結(jié)合巴達(dá)榮嘎的說(shuō)唱資料展開(kāi)討論，巴達(dá)榮嘎的說(shuō)唱是曉巴于1990年在呼和浩特采錄的，后經(jīng)曉巴記譜，巴圖寶音、奧登掛譯詞，收在《中國(guó)曲藝音樂(lè)集成·內(nèi)蒙古卷》。經(jīng)比較，與德善抄本、額爾很巴雅爾抄本一致。巴達(dá)榮嘎是如何說(shuō)唱的，我們已不得而知。有這么大的一致性，很有可能巴達(dá)榮嘎是按照本子說(shuō)唱的。說(shuō)唱者不改變?cè)拿婷玻f(shuō)明對(duì)敖拉·昌興烏欽文本的尊崇，已經(jīng)認(rèn)可敖拉·昌興烏欽文本。

可以說(shuō)，敖拉·昌興烏欽抄本具有很大的穩(wěn)定性，基本是一個(gè)固化的文本。這與史詩(shī)抄本不同，史詩(shī)抄本經(jīng)歌手演唱可以無(wú)限擴(kuò)大，是在演述中不斷創(chuàng)編。而敖拉·昌興烏欽傳唱不能改動(dòng)內(nèi)容，筆者通過(guò)訪(fǎng)談敖永瑚、奧登掛、吉木蘇榮，得知敖拉·昌興烏欽的習(xí)得方式主要是文本傳承和口耳傳唱，他們都說(shuō)口頭唱誦時(shí)對(duì)內(nèi)容沒(méi)有改動(dòng)，對(duì)內(nèi)容不能加工發(fā)揮?？梢?jiàn)已經(jīng)形成固化文本。筆者曾經(jīng)比較過(guò)《四季歌》（《Durbuneriniiuqun》）手抄本與賽吉日瑪演唱《四季歌》記錄本、索德米德演唱《四季歌》記錄本之間的變化?！端募靖琛房傆?jì)有40行。通過(guò)比較發(fā)現(xiàn)，歌手在演唱《四季歌》時(shí)，變化較小。賽吉日瑪?shù)难莩?，?處個(gè)別語(yǔ)詞不同，這些詞匯與敖拉·昌興烏欽手抄本含義相似，應(yīng)該屬于近義詞。此外，賽吉日瑪?shù)难莩?處語(yǔ)音的差別，還有幾處加進(jìn)襯詞。索德米德演唱記錄本并無(wú)語(yǔ)詞的不同，只是語(yǔ)音的差別，并加幾處襯詞。以上這些微小的變化，說(shuō)明那些較短的烏欽，歌手演唱時(shí)往往較為穩(wěn)定，只有語(yǔ)詞上的差別。

這說(shuō)明歌手是遵于文本的演唱，它的意義在于，顯示了歌手對(duì)文人的尊崇，這是走向書(shū)面化的標(biāo)志。以上變化正是民間烏欽演唱與文人烏欽演唱的不同。民間烏欽演唱與史詩(shī)演唱一樣，每一次演唱都是一次創(chuàng)編，并形成著不同的版本。今日仍在民間傳唱的《少郎與岱夫》就是一部經(jīng)典的民間烏欽，曾有幾十位歌手在演唱這部民間烏欽，并有多部異文本整理出版。民間烏欽在演唱時(shí)，內(nèi)容會(huì)發(fā)生變異，歌手有著廣闊的發(fā)揮空間。而文人烏欽則不會(huì)產(chǎn)生這么大的變異，因?yàn)樗心嘤谖谋尽?duì)于敖拉·昌興烏欽，民間傳唱只是一種復(fù)制，但這恰是對(duì)文人的敬仰，是作家文學(xué)形成的標(biāo)志。

結(jié)語(yǔ)

我們從達(dá)斡爾族敖拉·昌興烏欽出發(fā)，還原了敖拉·昌興學(xué)習(xí)民間烏欽，運(yùn)用民間曲調(diào)創(chuàng)作烏欽的口頭傳播過(guò)程；還原了敖拉·昌興的烏欽書(shū)寫(xiě)過(guò)程；探討了敖拉·昌興烏欽文本的穩(wěn)定性。敖拉·昌興烏欽抄本的穩(wěn)定性不同于漢文學(xué)的鈔本時(shí)代，漢文學(xué)鈔本時(shí)代的“異質(zhì)性”文本是普遍存在的，很難再去探討文本的真實(shí)性、穩(wěn)定性。敖拉·昌興烏欽抄本的穩(wěn)定性為我們打開(kāi)了一個(gè)新視野。達(dá)斡爾文學(xué)從口頭傳播到文本定型的這個(gè)過(guò)程，為研究漢文學(xué)書(shū)面文學(xué)發(fā)展提供參考，也為漢文學(xué)早期文獻(xiàn)的不確定提供不同的個(gè)案。讓我們進(jìn)一步思考中國(guó)不同民族文學(xué)發(fā)展的多樣性。

[1]（美）宇文所安，胡秋蕾，王宇根，田曉菲.中國(guó)早期古典詩(shī)歌的生成[M].北京：生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，2014.7.

[2]劉躍進(jìn).有關(guān)唐前文獻(xiàn)研究的幾個(gè)理論問(wèn)題[J].深圳大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2016（6）

[3]程蘇東.寫(xiě)鈔本時(shí)代異質(zhì)性文本的發(fā)現(xiàn)與研究[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2016（2）

[4]郭道甫.呼倫貝爾問(wèn)題[A].奧登掛.郭道甫文選[C].海拉爾：內(nèi)蒙古文化出版社2009.125.

[5]張伯英.黑龍江志稿（卷五十五·人物志·略下）[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社1992.2422.

[6]（美）阿爾伯特·貝茨·洛德，尹虎彬.故事的歌手[M].北京：中華書(shū)局2004.28-32；180.

[7]（清）鄂爾泰.《八旗通志》初集[A].學(xué)校志四[C].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社，1985.961.

[8]程遷恒，張家璠.呼倫貝爾志略[M].海拉爾：內(nèi)蒙古文化出版社，2003.227.

[9]阿力，敖拉·昌興生平軼事簡(jiǎn)介[A].敖·畢力格.達(dá)斡爾文學(xué)宗師敖拉·昌興資料專(zhuān)輯[C].海拉爾：內(nèi)蒙古文化出版社2010.771.

[10]劉厚生，關(guān)克笑，沈微，牛建強(qiáng).簡(jiǎn)明滿(mǎn)漢辭典[M].開(kāi)封：河南大學(xué)出版社，1988.428-429.

[11]恩和巴圖，19世紀(jì)達(dá)斡爾人使用的文字[A].內(nèi)蒙古自治區(qū)達(dá)斡爾學(xué)會(huì).達(dá)斡爾族研究（第六輯）[C].內(nèi)部資料，1998.41.

[12]奧登掛，呼思樂(lè).達(dá)斡爾族傳統(tǒng)詩(shī)歌選譯[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，1991.5；1.

[13]吳文賢，李士良.清代官員巡查東北邊境的記錄[J].東北考古與歷史，1982（01）：58-64.