印度TheQuint新聞網(wǎng)4月8日文章，原題：與中國對著干或?qū)⒋蜷_印度的潘多拉魔盒如今的印度總是圍著電視節(jié)目轉(zhuǎn)，那些新聞頻道認(rèn)為他們在管理這個國家。電視上，孤立的暴力事件被渲染成第三次世界大戰(zhàn)的前兆，新聞事實不時遭到篡改，甚至弄假成真。

一段時間以來，中國深受媒體報道之害。在充滿惡意的民族主義語境中，中國就是一條將要摧毀印度的惡龍，以無所不在的威脅形式存在于大眾的想象中。但真相遠(yuǎn)在電視屏幕之外：中國既不是一條駭人的龍，也不是巴基斯坦。

在我們與中國打交道時，我們應(yīng)該記住兩點。第一，中國是當(dāng)今的世界超級大國，僅次于美國排在第二，印中的軍事與經(jīng)濟實力無法相提并論。第二，冷戰(zhàn)時代已成歷史，印度和俄羅斯不再是盟友。如果印度寄望在與中國較量時，能得到俄羅斯的幫助，那是極其錯誤的判斷。同時，雖然我們與美國的關(guān)系已大幅改善，但這種關(guān)系主要基于相互的經(jīng)濟利益等共同利益。

印度近年來保持高速經(jīng)濟增長，但一些經(jīng)濟數(shù)據(jù)并不能令人放心。2015年1月至2017年1月，工業(yè)生產(chǎn)指數(shù)僅增長1.1%，進(jìn)出口也沒有顯著提升。此刻，與中國發(fā)生沖突只會對經(jīng)濟造成重創(chuàng)。

印度必須要審慎考慮與中國的關(guān)系。自從總理莫迪上臺后，民族主義成為印度一股突出的力量。印度已因達(dá)賴卷入過一場戰(zhàn)爭，而且遭受了失敗，印度并未準(zhǔn)備再來一場戰(zhàn)爭，印度公民也不會同意。我們的焦點應(yīng)該轉(zhuǎn)向與中國維持和平，并改善貿(mào)易關(guān)系上。▲

(作者阿素托史，陳一譯)