蔡鳳麟

摘要：而眾所周知，中日兩國的很多文化都有著比較深厚的原因，隋唐的階段中國和日本就已經有大量的文化上的活動和交流，也就是在這一階段開始，日本的餐桌文化也開始被中國所影響，但是實際上由于跨國文化的交流，人們之間還存在著思維、生活習慣和行為等方面的不同，因此中日餐桌文化也有著異同點，只有找到這些文化的差別才能夠有利于日后的跨文化交際。

關鍵詞：日本；餐桌文化；中國

前言：由于中日之間有著一定的隔閡，所以很多人提到日本就會出現反感的態(tài)度，甚至排斥所有日貨和日本文化。但是實際上即便是國家之間有著政治上的誤會，但是不可否認的是日本也有著很多值得學習的地方，餐桌文化就是其中一點。日本的餐桌文化和中國的餐桌文化有著相同之處，但是也有著不同的地方，所以只有相互了解和學習，才能夠在未來的交往過程中更加順暢。因此本文重點針對中日餐桌文化的差別和相同之處進行分析和了解，以此找到相互之間值得學習的地方，為日后跨國文化的交流提供便捷。

一、中國的餐桌文化

中日文化之間的差異造就了兩個國家之間餐桌文化的差異，而這種差異是來自中日兩國人群不同的思維方式和出世哲學，所以中國的餐桌文化主要就是：在中國，就餐之前，客人需要等待主人邀請了之后才能夠坐下，并且不能夠立即就餐，需要等到所有人到其之后才大家開始共同就餐，不論哪一種就餐形式都需要遵守以上的要求，即便是有人遲到也要等。而在中國就餐過程中，菜肴上菜的順序就是第一道是湯，緊接著才是主食，例如：白飯等。然后是酒，最后一道菜一般都是水果，主要就是利用水果促進消化。除了湯之外，餐桌上其他的菜品都使用筷子?？曜右彩侵袊妥郎献顬橹饕木筒凸ぞ撸栽诰筒偷倪^程中不可以玩筷子，更不可以使用筷子敲擊其他物品，或者是拿著筷子對人指指點點，也不可以把筷子插入碗中，在中國這是祭祀死人的方式，會被認為非常不吉利。還有就是不能夠用筷子在一盤菜中不停的翻動，所以在中國吃飯的過程中都是看準了想要夾取的食物之后，直接夾走，而當使用筷子夾到一塊食物的時候，還需要盡量避免碰到其他食物，這也被認為是非常不禮貌的行為，在就餐完畢之后，需要把筷子放回筷子座上。而在飲食結束之后即便是需要剔牙也需要捂嘴，當然盡量是不要剔牙。

二、日本的餐桌文化

日本人在用餐的時候禮儀非常復雜，所以一般人在不了解日本餐桌禮儀的時候，想要繼續(xù)就餐還不出現錯誤，最好要注意入鄉(xiāng)隨俗，留意別人是如何做的，這樣也能夠避免出現差錯。日本人一般在用餐之前習慣性的高聲表達自己的感受，主要意思就是很欣賞這頓飯，這樣才可以繼續(xù)用餐。日本人也是使用筷子，但是在用餐的過程中不會給客人夾菜，不論是家里人還是好朋友一般都是自己吃自己的。一般來說在日本用餐需要把餐桌上的菜都吃完，這樣才是禮貌的方式。同時在日本用餐的過程中一般就是吃飯的聲音要非常大，這樣才表示這頓飯非常好吃。在日本用餐的過程中，主要的餐食包括：一碗米飯、一碗味增湯、兩三道菜，配菜越多，這頓飯就越體面，但是客人在用餐的過程中需要每一道都品嘗，不能夠集中只吃一種菜。在用餐結束的時候，日本習慣說謝謝款待，準備這頓極美味的飯食。

三、中日兩國料理上的差異

（一）料理的食材

在中國一般北方的主要食材是小麥和高粱，面食一般就是饅頭、花卷和清蒸的事物，還有油條等油炸食物，南方則是以米為主。燒麥和餃子不分南北，兩個地區(qū)的人們都比較喜歡。中國人在春節(jié)還有吃餃子的習俗，主要就是由于餃子的形狀像元寶，所以人們春節(jié)吃餃子有招財進寶的意思。人們經常把不同的食材作為餡料放在餃子中，以此寄托希望。中國人也比較喜歡吃肉，還有動物內臟和軟骨都可以作為主要的食材。

在日本人們在餐桌上不可缺少的就是米飯、湯和咸菜，很多家庭在早上也比較喜歡吃面包。日本人喜歡海產品這和他們的地理位置有著直接的關系。所以生魚片是很多日本人家非常喜歡的食物。日本人還比較喜歡吃面條。除夕夜或者是立春的時候日本人會吃蕎麥面，意味著壽命延長和家運吉利。日本人很少食肉，特別人動物內臟，他們覺得比較骯臟。

（二）烹飪的方法

在烹飪方法上，上文已經提過，中國有八大菜系，還有東北菜，所以在烹飪的過程中煎炒烹炸樣樣需要使用，一個好的廚師需要掌握的做飯技巧非常多，同時中國在烹飪的過程中還喜歡使用調料。但是日本在做菜的過程中則沒有這么復雜，很多時候是生吃，并且在調料方面也僅僅有簡單的醬油、醋和糖。

（三）用餐的工具

在用餐的過程中中國和日本都喜歡使用筷子，但是卻各有千秋，中國的筷子是平頭的，日本的筷子是尖頭的，中國人一般是筷子和勺子同時使用，但是日本人卻只使用筷子。

四、中日餐桌文化的不同之處

中日兩國餐桌文化也有著一定的差異，首先在用餐之前，中國人講究的就是食不言寢不語，所以在用餐之前幾乎是不說話的，隨著時間的發(fā)展，現在人們用餐雖然講話，但是很少向日本一樣需要高聲表達某種感情，一般都是客人謙讓，主人禮貌，這樣開始用餐。同時在餐桌筷子的擺放上，兩個國家也有著一定的差異，日本人的餐桌上，筷子是橫著放的，中國人卻是豎著放的。日本人的筷子頭是尖的，據說是為了吃生魚片的時候比較方便。日本人在吃飯的過程中都是一人一份，把飯、菜、湯放在一個托盤中，即便是家人用餐也是這樣，所以即使是吃魚也是一人一塊。但是中國卻不是這樣，中國人喜歡熱鬧，喜歡大鍋匯，所以很多菜品都是大盤子，放在中間大家一起吃，這也是由于中國傳統(tǒng)文化講解的就是團員，所以肯定不會在用餐的過程中進行過分的區(qū)分。同時在日本吃飯的時候都不會給客人夾菜，但是中國卻喜歡給客人夾菜，覺得客人吃的越多，主人就越高興。在中國桌上的菜要滿才好，這樣才不用擔心客人不敢吃，但是在日本卻是所有的菜都吃光了主人才高興。

五、中日餐桌文化的相同之處

中國和日本一樣有著悠久的歷史，是著名的禮儀之邦，很多人都認為日本對于禮節(jié)方面的重視程度和中國相比較，都是有過之而無不及。同樣的在餐桌上也是一樣，日本人對于餐桌的文化也非常的重視。自1972年中日建交之后，很多中國學生都來到日本留學，日本在華的留學生數量也明顯增加。所以日語熱以及日本文化的追捧出現在中國人群之中。但是社會在發(fā)展，各個國家也在進步，但是唯一不變的就是每一個國家中的文化，文化的發(fā)展是需要時間的積累的，所以不僅僅是中國，其他國家經過長久的發(fā)展也自然積累了很多值得學習的文化。中日兩個國家在用餐的時候都喜歡把米飯作為主食，并且在飲食的過程中喜歡配湯共同食用。同時中日兩個國家在用餐的過程中都比較喜歡喝酒，兩個國家都認為喝酒能夠促進人們之間的友誼。同時在喝酒的時候日本人和中國人都喜歡互相敬酒，并且說一些客氣的話，這樣也是代表對友人的祝福。還有就是日本在使用筷子的時候也不會把筷子插在碗的上面，這一點和中國很相同。在吃魚的時候，兩個國家也有著同樣的文化，就是不能翻魚，這也意味著翻魚就是翻船，會給家里帶來災難。

六、中日兩國餐桌文化的禁忌

（一）中國餐桌文化的禁忌

中國發(fā)展至今有很多文化都被其他國家所借鑒，這也能夠看出我國的強大，而在眾多文化之中，飲食文化就是非常著名也是受眾各國追捧的一類，這一點無可厚非，甚至對于各個國家都有著比較特殊的影響。中國的飲食目前比較著名的就是八大菜系，魯、川、粵、蘇、閩、浙、湘、徽，而在近年來有傳說東北菜系也成為中國菜品的主流，在這樣的影響下，自然很多學者開始關注飲食背后的文化內容，而最為突出也是最為淺顯的就是餐桌文化，有飲食肯定就有餐桌，所以中國的餐桌文化也成為各個國家研究的主要內容。在中國的餐桌上，共同吃飯的人，需要長輩先入座，并且按照順序排列位置，同時在用餐的過程中不能夠嘴巴含著飯大聲說話，特別是不能夠把飯噴出來，這會被認為是一種非常不禮貌的行為。同時在用餐的過程中不能夠翻菜，也不能夠集中吃一種自己喜歡的菜，吃飯的時候要互相謙讓。并且中國人在吃飯的過程中需要避免發(fā)出非常大的聲音，也不能夠對菜品進行肆意的點評。中國人在招待客人的時候一般不能夠做奇數的菜，這樣也是不好的一種兆頭。同時在中國用餐的過程中敬酒需要關注到對方的年齡和身份，如果比自己大或者是自己想表示出謙卑的態(tài)度，酒杯就不能夠比對方高，如果非常高這也是一種不禮貌的行為。同時中國還有一句話叫滿杯酒、半杯茶，對于中國人來說倒半杯酒是非常不禮貌的行為，這些都是中國餐桌文化的禁忌。

（二）日本餐桌文化的禁忌

在日本用餐的過程中，看到菜肴之后不能夠表現出非常嫌棄不想吃的樣子，即便是自己不喜歡的菜品，也需要對其進行贊美，并且表示非常好吃。同時在日本用餐的過程中不能夠互相夾菜，也不能夠剩飯，這些都是不禮貌的行為。同時日本人在吃壽司的時候，習慣用手拿著壽司直接放入口中，并且在吃面條的時候一定要發(fā)出聲音，如果沒有聲音則會被認為這碗面條不好吃。日本人一般不吃肥肉和內臟。同時在盛飯的過程中也是一勺就好，而客人則是需要吃第二碗，這樣才是有緣分，忌諱只吃一碗。同時日本人不能用筷子接別人遞過來的食物，因為日本人只有在收骨灰的時候才這樣做，這也是非常大的禁忌。

七、結語

根據以上探討和分析得出的結果能夠看出，在本文的研究中，中日兩個國家在餐桌文化上有著差異，造成這些差異的原因主要就是由于兩個國家的特定文化、人們的生活習慣、人們的行為方式上都存在著差異，所以在這樣的環(huán)境下，人們在餐桌上的文化自然也變成了自己國家固有的一種形式。而兩個國家在餐桌文化上還有這相同的地方，這就是兩個國家在發(fā)展過程中的相似之處。所以隨著兩個國家交往的不斷密切，兩國人共同出現在一個餐桌上的幾率也大大提高，所以在整個用餐的過程中，還需要考慮到對方的餐桌文化，這樣才能夠尊重國家文化上的傳統(tǒng)內容，同時也能夠通過用餐的過程建立起更好的兩國關系。

【參考文獻】

[1]韓浩月.中國餐桌上的文化與情感[J].飲食科學，2016（10）：1.

[2]高立霞，李艷.從教育文化視覺下初探中國餐桌禮儀之變遷[J].青春歲月，2016（11）：232.

[3]于嘉新.芻議法國餐桌文化與中國的區(qū)別[J].經營管理者，2014（34）：401.

[4]吳寒，姜黃燕.淺析中西餐桌文化差異[J].青年作家，2014（20）：175.

[5]王婧妮.從《唐頓莊園》到西方餐桌文化[J].文教資料，2014（06）：56-57+59.

[6]李國雄，李夢瑤.“家校合一的餐桌文化”對農村寄宿生品德教育的策略探究[J].中國校外教育，2013（25）：8+30.

[7]潘學范.從就餐禮儀看德國餐桌文化[J].青年文學家，2013（23）：220+222.

[8]蘇文俊.試析中西餐桌文化差異[J].戲劇之家（上半月），2013（07）：354.

[9]趙彥.中西方餐桌禮儀在跨文化交際中的運用[D].河南大學，2013.

[10]王亞紅，張定軍.發(fā)掘不同餐桌文化內涵對學生進行綜合素質教育[J].課程教育研究，2013（13）：245.

[11]侯宇，劉建，冉亞維.中西方國家的餐桌禮節(jié)與文化的對比分析[J].青年文學家，2013（08）：218.

[12]邢麗莎，魏耀章.跨文化交際背景下的中西方餐桌文化對比研究[J].太原城市職業(yè)技術學院學報，2012（12）：203-204.

[13]陳永玲.談家庭餐桌文化對學生品德的影響[J].中國校外教育，2012（32）：16.

[14]Liliane Meyer Pitton. From language maintenance to bilingual parenting： Negotiating behavior and language choice at the dinner table in binational-bilingual families[J].Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication，2013，32（4）：12-15.

[15]Dorien Van De Mieroop，Eline Zenner，Stefania Marzo. Standard and Colloquial Belgian Dutch pronouns of address： A variationist-interactional study of child-directed speech in dinner table interactions[J]. Folia Linguistica，2016，50（1）：131-148.