張麗麗

摘 要：《現(xiàn)代漢語詞典》中有四百個左右含有比喻義的動詞。這些動詞根據(jù)蘇新春的《現(xiàn)代漢語分類詞典》可分成三類。動詞的基本義與比喻義之間的語義關(guān)系有五種。動詞的比喻義和基本義之間的語義距離有五種情況。

關(guān)鍵詞：動詞；基本義；比喻義；語義關(guān)系；語義距離

中圖分類號：H109.4 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-9132（2017）01-0224-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.01.136

每種語言都有許許多多的詞，有的詞有多個義項，而多個義項的地位并不平等，其中有一個義項是基本的，叫基本義；其他的義項一般由基本義發(fā)展而來，叫轉(zhuǎn)義。詞的轉(zhuǎn)義可通過引申和比喻兩種方法產(chǎn)生。借用一個詞的基本義比喻另一種事物，所產(chǎn)生的新的意義是比喻義。詞的比喻義和基本義有著怎樣的語義關(guān)系，它們的語義距離又有多遠(yuǎn)呢？本文試圖借助蘇新春先生主編的《現(xiàn)代漢語分類詞典》，對第六版《現(xiàn)代漢語詞典》中的有比喻義的動詞進(jìn)行分析回答這個問題。

一、哪些動詞產(chǎn)生了比喻義

2013版蘇新春《現(xiàn)代漢語分類詞典》采用五級語義層分類。一至四級詞和詞的語義主要是上下位關(guān)系。五級內(nèi)部主要是同義、近義關(guān)系。語義層的五級用了五種不同的方式表示，一級用大寫漢字?jǐn)?shù)字來表示，二級用小寫漢字?jǐn)?shù)字來表示，三級用大寫英文字母來表示，四級用小寫英文字母來表示，五級用阿拉伯?dāng)?shù)字來表示，如“剎車”這個詞就是“陸（社會活動）四（交通）A（駕駛）b（行駛）03（剎車）”。我們發(fā)現(xiàn)一級類的“生物活動、社會活動、運動與變化”都屬于動詞。這三類動詞產(chǎn)生比喻義的情況如下：

（一）生物活動動詞

“生物活動”動詞分屬六個二級類，具體情況如下：

1.“肢體動作”動詞。例如：蹂躪、扒皮、剪裁、鞭撻、放手、操刀、割肉?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“蹂躪”解釋為：踐踏，比喻用暴力欺壓、侮辱、侵害。

2.“頭部動作”動詞。例如：咀嚼、反芻、蠶食、嚙噬、棒喝、怒吼?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“蠶食”解釋為：像蠶吃桑葉那樣一點兒一點兒地吃掉，比喻逐步侵占。

3.“全身動作”動詞。例如：攀附、翻身、蹉跌、跌跤、爬行。《現(xiàn)代漢語詞典》中“攀附”解釋為：附著東西往上爬。比喻投靠有權(quán)勢的人，以求高升。

4.“生理活動”動詞。例如：放血、開花、蟬蛻、超生、沉醉、萌發(fā)、流產(chǎn)、放屁?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“放血”解釋為：醫(yī)學(xué)上指用針刺破或用刀劃破人體的特定部位，放出少量血液，以治療某種疾病。比喻商家大幅度降價出售商品，也比喻單位或個人支出或花費大量錢財。

5.“生活 工作”動詞。例如：出籠、爬梳、煎熬、兩棲、躍進(jìn)、猜謎?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“出籠”解釋為：饅頭等蒸熟后從籠屜取出。比喻囤積居奇的貨物大量出售，通貨膨脹時大量發(fā)行，也比喻壞的作品發(fā)表或偽劣商品上市等。

6.“際遇”動詞。例如：斷代、斷根、出軌、翻車、翻船?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“翻車”解釋為：車輛翻覆。比喻事情中途受挫或失敗。

（二）社會活動動詞

1.“管理”動詞。例如：更張、提攜?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“提攜”解釋為：領(lǐng)著孩子走路，比喻在事業(yè)上扶植后輩或后進(jìn)。

2.“經(jīng)貿(mào)”動詞。例如：交賬、兌現(xiàn)、報銷、兜售、了賬?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“交賬”解釋為：移交賬務(wù)。比喻向有關(guān)的人交代自己承擔(dān)的事情。

3.“生產(chǎn)”動詞。例如：搭橋、淬礪、鍍金、放羊、耕耘、切磋、熔煉?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“搭橋”解釋為：比喻撮合；介紹。

4.“交通”動詞。例如：剎車、起飛、漂泊、拋錨。《現(xiàn)代漢語詞典》中“起飛”解釋為：（飛機、火箭等）開始飛行。比喻事業(yè)開始上升、發(fā)展。

5.“文教”動詞。例如：輸血、登臺、博弈、解剖、表演、曝光?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“輸血”解釋為：把健康人的血液或血液的組成部分（如血漿、血小板等）用一定的裝置輸送到病人體內(nèi)。比喻從外部給予財力、物力、人力等方面的幫助。

6.“戰(zhàn)爭”動詞。例如：上陣、突擊、爆炸、攻堅、把守?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“上陣”解釋為：上戰(zhàn)場打仗，比喻參加比賽、勞動等。

7.“司法”動詞。例如：發(fā)配、陪綁、放火、放毒?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“發(fā)配”解釋為：充軍（多見于早期白話）。比喻把人安排到條件差的地方去工作。

8.“信仰”動詞。例如：上供、招魂?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“上供”解釋為：指擺上祭祀物品。比喻向有權(quán)勢的人送禮，以求得到照顧。

9.“社交”動詞。例如：來電?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“來電”解釋為：打來電報、電話或發(fā)來電傳等。

10.“爭斗”動詞。例如：搏斗、逼命、搏戰(zhàn)?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“搏斗”解釋為：徒手或用刀、棒等激烈地對打。比喻激烈地斗爭。

（三）運動與變化動詞

1.“自然現(xiàn)象變化”動詞。例如：變天、折射、冰釋、蒸發(fā)、降溫?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“變天”解釋為：天氣發(fā)生變化，由晴變陰、下雨、下雪、刮風(fēng)等。

2.“方位改變”動詞。例如：沉浮、滲入、泛濫、聚焦、翻騰?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“滲入”解釋為：液體慢慢地滲到里面去。比喻某種勢力無孔不入地鉆進(jìn)來（多含貶義）。

3.“事態(tài)變化”動詞。例如：剎、放電?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“剎”解釋為：止住（車、機器等）。比喻停止或制止。

4.“物態(tài)變化”動詞。例如：曬、肢解、浸透、交卷、縮水?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“交卷”解釋為：應(yīng)考的人考完交出試卷。比喻完成所接受的任務(wù)。

5.“數(shù)量變化”動詞。例如：爬升、升溫、掉價、加油。《現(xiàn)代漢語詞典》中“加油”解釋為：添加燃料油、潤滑油等。比喻進(jìn)一步努力；加勁兒。

6.“判斷”動詞。例如：渲染、圖解。《現(xiàn)代漢語詞典》中“圖解”解釋為：利用圖形來分析或求解。比喻機械地理解、分析。endprint

二、動詞比喻義和基本義之間的語義關(guān)系

第六版《現(xiàn)代漢語詞典》中動詞的比喻義和基本義之間的語義關(guān)系有下列九種。

1.生物活動—社會活動。即基本義屬于生物活動，比喻義屬于社會活動。例如：貼金：在神佛塑像上貼上金箔，比喻夸耀、美化。頂牛兒：比喻爭持不下或互相沖突。

2.生物活動—運動與變化。即基本義屬于生物活動，比喻義屬于運動與變化。例如：出軌：（火車、有軌電車等）行駛時脫離軌道。比喻言語行為超出常規(guī)。萌發(fā)：種子或孢子發(fā)芽。比喻事物發(fā)生。

3.社會活動—生物活動。即基本義屬于社會活動，比喻義屬于生物活動。例如：放火：有意破壞，引火燒毀房屋、糧草、森林等。來電：打來電報、電話或發(fā)來電傳等。比喻內(nèi)心激起對異性的好感。

4.社會活動—運動與變化。即基本義屬于社會活動，比喻義屬于運動與變化。例如：兌現(xiàn)：憑票據(jù)向銀行換取現(xiàn)款，泛指結(jié)算時支付現(xiàn)款。比喻實現(xiàn)諾言。換血：比喻調(diào)整或更換組織、機構(gòu)等的成員。

5.運動與變化—生物活動。即基本義屬于運動與變化，比喻義屬于生物活動。例如：掉價：價格降低。比喻身份、排場降低。沾手：用手接觸。比喻參與某事。

6.運動與變化—社會活動。即基本義屬于運動與變化，比喻義屬于社會活動。例如：渲染：國畫的一種畫法，用水墨或淡的色彩涂抹畫面，以加強藝術(shù)效果。比喻夸大的形容。剎：止住（車、機器等）。比喻停止或制止。

7.生物活動—生物活動。即基本義屬于生物活動，比喻義也屬于生物活動。例如：咀嚼：用牙齒磨碎食物。比喻對事物反復(fù)體會。流產(chǎn)：通常指懷孕后，胎兒未滿28周就產(chǎn)出。多由內(nèi)分泌異常、劇烈運動等引起。產(chǎn)出的胎兒一般不能成活。比喻事情在醞釀或進(jìn)行中遭到挫折而不能實現(xiàn)。

8.社會活動—社會活動。即基本義屬于社會活動，比喻義也屬于社會會動。例如：麻醉：用藥物或針刺等方法使全身或局部暫時失去知覺，多在外科手術(shù)時使用。比喻用某種手段使人認(rèn)識模糊、意志消沉。交鋒：雙方作戰(zhàn)。比喻雙方比賽或爭辯。

9.運動與變化—運動與變化。即基本義屬于運動與變化，比喻義也屬于運動與變化。例如：卡殼：槍膛、炮膛里的彈殼退不出來。比喻辦事等遇到困難而暫時停頓。蒸發(fā)：液體表面緩慢地轉(zhuǎn)化成氣體。比喻沒有任何征兆地突然消失。

三、動詞比喻義和基本義之間的語義距離

第六版《現(xiàn)代漢語詞典》中動詞比喻義和基本義之間的語義距離可分成五類：遠(yuǎn)、較近、近、很近、最近。

“遠(yuǎn)”是指基本義和比喻義不屬于同一個大類，即第二部分的第一到第六類。

“較近”“近”“很近”“最近”是指基本義和比喻義都屬于同一個大類，即第二部分的第七到第九類。

其中，“近”是指基本義和比喻義不僅屬于同一個大類，第二小類也相同。例如：“聯(lián)姻：兩家由婚姻關(guān)系結(jié)成親戚。比喻雙方或多方聯(lián)合或合作?！被玖x和比喻義都是“生物活動—生活 工作”，即基本義和比喻義都屬于“生物活動”，又都屬于“生物活動”中的“生活 工作”。又如：翻船：船只翻覆。比喻事情中途受挫或失敗?；玖x和比喻義都是“生物活動—際遇”。即基本義和比喻義都屬于“生物活動”，又都屬于“生物活動”中的“際遇”。再如：點染：繪畫時點綴景物和著色，也比喻修飾文字?；玖x和比喻義都是“社會活動—文教”。既基本義和比喻義都屬于“社會活動”，又都屬于“社會活動”中的“文教”。

“很近”是指基本義和比喻義不僅屬于同一個大類，第二、第三小類也相同。例如：掛鉤：用鉤把兩節(jié)車廂連接起來。比喻建立某種聯(lián)系?；玖x和比喻義都是“運動與變化—方位改變—結(jié)合”。即基本義和比喻義都屬于“運動與變化”，又都屬于“運動與變化”中的“方位改變”，同時又都是“方位改變”中的“結(jié)合”。又如：怒吼：猛獸發(fā)威吼叫，比喻發(fā)出雄壯有力的聲音。基本義和比喻義都是“生物活動—頭部動作—叫喊”。即基本義和比喻義都屬于“生物活動”，又都屬于“生物活動”中的“頭部動作”，同時又都是“頭部動作”中的“叫喊”。

“最近” 是指基本義和比喻義不僅屬于同一個大類，第二、第三層、第四小類也相同。例如：升溫：溫度上升。比喻事物發(fā)展程度加深或提高?；玖x和比喻義都是“運動與變化—數(shù)量變化—增加—上升”。又如：避風(fēng)：躲避風(fēng)。比喻避開不利的勢頭。也說避風(fēng)頭?；玖x和比喻義都是“生物活動—生活 工作—走動—逃匿”。

“較近”是指基本義和比喻義屬于同一個大類，但第二、第三、第四小類都不同，第二部分的第七到第九類中除去“近”“很近”“最近”的，都屬于這一類。

參考文獻(xiàn)：

[1] 中國社會利學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[2] 蘇新春.現(xiàn)代漢語分類詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2013.endprint