徐寧

（黃山學(xué)院，安徽黃山 245041）

美國(guó)情景喜劇《老友記》(Friends),是一部經(jīng)典的美國(guó)幽默喜劇，主要講述了六位普通鮮活的美國(guó)青年在十年間在友情、愛(ài)情和事業(yè)方面的經(jīng)歷和成長(zhǎng)。劇中各個(gè)人物性格各具特色，真性情自然流露，經(jīng)歷了生活中的酸甜苦辣，是一部容易引起觀眾，尤其是青年觀眾感情共鳴的喜劇?！独嫌延洝穭≈腥宋锉憩F(xiàn)出來(lái)的幽默以及輕松的劇情極大地吸引了觀眾，該劇因此在美國(guó)及其他歐美國(guó)家家喻戶曉。傳入中國(guó)后，《老友記》立馬收獲了一大批粉絲，獨(dú)特的“美式幽默”及其背后蘊(yùn)含的美國(guó)文化深深地吸引了中國(guó)觀眾。本文擬對(duì)該劇從其所反映出的文化進(jìn)行解讀，探究其背后的美國(guó)文化，以期正確地理解和看待美國(guó)社會(huì)和文化，同時(shí)更加深刻地理解我們本國(guó)文化。

1 美國(guó)人的個(gè)人主義

“個(gè)人主義是美國(guó)文化的真正核心”,而個(gè)人主義正是指導(dǎo)著名情景喜劇《老友記》的核心思想。美國(guó)學(xué)者薩姆瓦(1988)指出:廣義地說(shuō),個(gè)人主義的含義是這樣一種學(xué)說(shuō),認(rèn)為個(gè)人利益是或者應(yīng)該是至高無(wú)上的；一切價(jià)值、權(quán)利和義務(wù)都來(lái)源于個(gè)人。個(gè)人主義強(qiáng)調(diào)個(gè)人的能動(dòng)性、獨(dú)立、行動(dòng)和利益。他認(rèn)為個(gè)人主義價(jià)值觀主要包括自主動(dòng)機(jī)、自主抉擇、自力更生、尊重他人、個(gè)性自由、尊重隱私等層面的具體內(nèi)容[1]。美國(guó)人認(rèn)為,作為一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體，人，都應(yīng)該具有獨(dú)立性、責(zé)任心和自尊心。具備了這些,也才不負(fù)作為一個(gè)人而受到關(guān)注和尊重。獨(dú)立和自立是個(gè)人主義的重要內(nèi)容。

個(gè)人主義在美國(guó)人身上有鮮明的體現(xiàn)，大多數(shù)美國(guó)人認(rèn)為每個(gè)人都是獨(dú)立的個(gè)體，個(gè)人應(yīng)該為自己的生活和工作負(fù)責(zé)。在日常生活中，個(gè)人確定生活的目標(biāo)，并依據(jù)此目標(biāo)決定行動(dòng)的步驟和方法[2]。獨(dú)立和自主是光榮而值得贊揚(yáng)的，而依靠別人是無(wú)能和不光彩的。《老友記》中的六個(gè)主人公的生活和事業(yè)中的種種無(wú)不體現(xiàn)著對(duì)獨(dú)立和自主的推崇。

Monica的父母偏心，并不看好從小在學(xué)業(yè)上不如哥哥的她，但她不認(rèn)輸，獨(dú)立不抱怨，通過(guò)自己勤奮努力改變了父母對(duì)自己的偏見(jiàn)，最終成為一個(gè)自食其力的大廚，并收獲了自己的幸福。Rachel在逃婚并失去父親的資金支持后，在朋友的鼓勵(lì)、幫助下由一個(gè)什么都不會(huì)做的富家千金女，從咖啡館招待做起，最終在時(shí)尚界有了有了自己的一片天地。Joey以演員為職業(yè)，一開(kāi)始毫無(wú)名氣和成就，只能跑龍?zhí)祝谧约旱牟恍缸非蠛团ο?，成為一名肥皂劇明星?/p>

2 愛(ài)情觀

受?chē)?guó)外影視劇及不明真相的國(guó)人的傳言的影響，許多中國(guó)人對(duì)美國(guó)人的感情生活和生活作風(fēng)有過(guò)分的臆斷和歪曲，但《老友記》還原了美國(guó)人感情生活的本色。劇中人物在十年期間感情經(jīng)歷豐富，婚戀道路曲折，他們中間換了很多次男女朋友,也發(fā)生過(guò)一夜情,但是美國(guó)人卻一直秉承著一個(gè)原則:在單身的情況下，只要你情我愿，發(fā)生一夜情是可以接受的,但和一個(gè)人確定了關(guān)系，同居之后這種穩(wěn)定的感情狀態(tài)意味著雙方必須對(duì)彼此忠誠(chéng)，不可欺騙。若在穩(wěn)定關(guān)系存續(xù)期間發(fā)生欺騙行為是絕對(duì)不可接受，并且受外人鄙視的。

劇中Ross在和Rachel一次吵架后，情緒不佳，借助酒精與洗衣店女孩有了一夜情，Ross一直強(qiáng)調(diào)那是在他們“分手”時(shí)發(fā)生的，但Rachel堅(jiān)持說(shuō)他們當(dāng)時(shí)沒(méi)有分手，只是情侶之間的正常吵架。所以Rachel一直無(wú)法原諒對(duì)她的感情的背叛，造成兩人在很長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)無(wú)法復(fù)合。美國(guó)人一旦在確定關(guān)系后，非常重視對(duì)感情的忠誠(chéng)，而不是像很多中國(guó)人想的那樣隨便和不負(fù)責(zé)任。

3 金錢(qián)觀

美國(guó)在中國(guó)人心中一直是個(gè)物欲橫流的資本主義國(guó)家，但事實(shí)上跟中國(guó)人比起來(lái)，美國(guó)人對(duì)待金錢(qián)更為灑脫。美國(guó)人重視金錢(qián),更多的是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為金錢(qián)是獨(dú)立、能力的象征，而在日常生活中，他們對(duì)待金錢(qián)并不看的很重，尤其是在金錢(qián)的使用方面持有更加隨意、更加灑脫的態(tài)度[3]?！独嫌延洝分械牧鶄€(gè)人租住在門(mén)對(duì)門(mén)的兩間公寓里，租房住對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)經(jīng)濟(jì)條件其實(shí)一般，但他們也經(jīng)常集體出游、在中央公園喝咖啡、甚至出國(guó)參加婚禮。他們一直在用金錢(qián)享受著生活，其中有些角色也出現(xiàn)過(guò)一些經(jīng)濟(jì)困境。然而在這整整十年的生活中，似乎很少聽(tīng)到他們提錢(qián)，他們用金錢(qián)享受生活，但不純?yōu)榻?jīng)濟(jì)束縛。有能力就享受，經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)問(wèn)題便縮減開(kāi)支，對(duì)金錢(qián)持有灑脫的態(tài)度。

中國(guó)有句俗語(yǔ)：“君子愛(ài)財(cái)，取之有道，用之有方”。巧合的是，這句話用在《老友記》主人公身上再合適不過(guò)了。Phoebe的銀行賬戶被不明就里地多打了幾百美元,她去銀行打算退錢(qián),結(jié)果銀行反而因?yàn)樽约褐暗氖д`向她道歉又多給了她一些補(bǔ)償。Monica建議她去買(mǎi)雙她喜歡的鞋，但Phoebe說(shuō)她若穿上用那錢(qián)買(mǎi)的鞋子，走路時(shí)鞋底的會(huì)發(fā)出“not mine,not mine,not mine...”的聲音。她于是就把這些錢(qián)全都捐送給了一位在街邊乞討的人,而甚至連乞丐大嬸也不肯無(wú)故得到這么一大筆錢(qián),菲比只好建議乞丐買(mǎi)給她一聽(tīng)蘇打水。從這可以看出甚至對(duì)金錢(qián)也有著分明的原則。

4 結(jié)語(yǔ)

《老友記》這部喜劇讓我們?cè)谳p松幽默的氛圍下通過(guò)各個(gè)人物的喜怒哀樂(lè)讓我們對(duì)美國(guó)文化的理解前進(jìn)了一大步。由于時(shí)空的原因所造成的文化差異導(dǎo)致生活在集體主義價(jià)值觀下的中國(guó)人對(duì)生活在資本主義和個(gè)人主義的美國(guó)人和美國(guó)文化產(chǎn)生了較多的誤解和過(guò)分的解讀。然而《老友記》通過(guò)輕快但豐富的劇情和氛圍向我們展示了真實(shí)的美國(guó)人，他們的性格、愛(ài)情觀、金錢(qián)觀等，還原了美國(guó)人真實(shí)的價(jià)值觀。通過(guò)對(duì)劇中主人公價(jià)值觀的探討,有助于我們深刻理解并尊重美國(guó)人的行為規(guī)范、價(jià)值觀，還原他們的社會(huì)及文化的本質(zhì),同時(shí)，這種理解和尊重也有利于我們更加深刻地看待和理解本國(guó)文化。

[1][美]薩姆瓦.跨文化傳通[M].香港：三聯(lián)書(shū)店，1988.

[2]楊亞?wèn)|.跨文化視域下美國(guó)影視作品折射的價(jià)值觀[J].外語(yǔ)學(xué)界,2014,3(00):180-187.

[3]劉璐璐,高仁淵.解讀《武林外傳》和《老友記》映射的中美文化差異[J].消費(fèi)導(dǎo)刊,2009(18):242.