張 瑜

(阜陽(yáng)師范學(xué)院 文學(xué)院，安徽 阜陽(yáng) 236000)

淺析現(xiàn)代漢語(yǔ)“X+Y”與“Y+X”式逆序組合

張 瑜

(阜陽(yáng)師范學(xué)院 文學(xué)院，安徽 阜陽(yáng) 236000)

現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中存在著大量的“X+Y”與“Y+X”式逆序組合現(xiàn)象。以第六版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的雙音節(jié)合成詞“X+Y”為考察對(duì)象，發(fā)現(xiàn)其逆序形式“Y+X”大部分都是詞，但也有既可以是詞也可以是詞組的特殊現(xiàn)象。通過(guò)對(duì)逆序“詞”的組合中語(yǔ)音與詞義類型的考察，發(fā)現(xiàn)“逆序”是漢語(yǔ)構(gòu)成新詞的一種有效方式，而特殊的“X+Y”與“Y+X”式逆序組合的形成則與現(xiàn)代漢語(yǔ)的特點(diǎn)有關(guān)。

逆序；語(yǔ)音；詞義；構(gòu)成類型

一、 引言

“X+Y”與“Y+X”式逆序組合，主要是指由兩個(gè)書(shū)寫形式相同的字“X”和“Y”，顛倒它們的組合順序而構(gòu)成的一對(duì)語(yǔ)言單位，如“愛(ài)戀—戀愛(ài)”“電賀—賀電”等。前人對(duì)于此類語(yǔ)言現(xiàn)象已作較多研究，但大多數(shù)人都將研究角度限定為“同素逆序詞”或“同素異序詞”，認(rèn)為“同素”指正逆序兩詞中所有構(gòu)詞語(yǔ)素的意義必須來(lái)自同一個(gè)語(yǔ)素，所以同形同音異義的詞，即語(yǔ)音形式和書(shū)寫形式都相同，但意義上沒(méi)有任何聯(lián)系的詞，不屬于“同素”的范圍。如“[故]事—事[故]”因“故”的詞義不同不能算作同素逆序詞?！白訉O—孫·子”這類輕聲現(xiàn)象；“年頭兒—頭年”這類兒化現(xiàn)象以及那些同形異音詞如“生長(zhǎng)—長(zhǎng)生”“情調(diào)—調(diào)情”都被排除在外了。而在“異序”問(wèn)題上，又僅限定語(yǔ)序相異，所以從音節(jié)上看，可以包括雙音節(jié)、三音節(jié)和四音節(jié)詞，如：“唇齒音—齒唇音”“天長(zhǎng)日久—日久天長(zhǎng)”等均屬于此類研究范圍。

為更系統(tǒng)地研究此類逆序現(xiàn)象，本文以第六版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》為語(yǔ)料來(lái)源(文中簡(jiǎn)稱《詞典》)，在對(duì)“X+Y”與“Y+X”式逆序組合進(jìn)行分析時(shí)，僅限定“X1”和“X2”，“Y1”和“Y2”的字形相同，并不局限于同一語(yǔ)素。但“逆序”則只能涉及兩個(gè)詞素的順序顛倒，即在結(jié)構(gòu)形式上要符合“X+Y”和“Y+X”的形式，因而，排除那些三音節(jié)和四音節(jié)里詞序部分顛倒的詞。即本文研究的“X+Y”和“Y+X”式逆序組合為“X1”和“X2”，“Y1”和“Y2”字形相同，字序完全顛倒的組合。

二、“X+Y”與“Y+X”的性質(zhì)研究

在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中，由兩個(gè)字素組合而成的結(jié)構(gòu)，從其性質(zhì)來(lái)看主要有詞和詞組兩類。我們發(fā)現(xiàn)雙音節(jié)合成詞“X+Y”其逆序形式“Y+X”既有為詞的情況，如“愛(ài)憐—憐愛(ài)”“變量—量變”“酒醉—醉酒”等，它們的語(yǔ)音內(nèi)部不允許有停頓；意義也比較凝固，且不是語(yǔ)素意義的簡(jiǎn)單相加；在語(yǔ)法上也不可擴(kuò)展。但也有一些特殊的組合如“心靜—靜心”“疑犯—犯疑”等，逆序形式“Y+X”既可以是詞，也可以是詞組，其表現(xiàn)形式是在《詞典》 中“Y+X”的注音中間加‘//’,表示中間可以插入其他成分,如“jìng // xīn”“fàn//yí”。其意義是語(yǔ)素意義的加合：“靜心”即“心神平靜，使心神安定”，“犯疑”即“起疑，犯疑心”；從語(yǔ)法功能上看，“靜心”可擴(kuò)展為“靜靜心”，“犯疑”可擴(kuò)展為“犯疑心”等。

所以雙音節(jié)合成詞“X+Y”其逆序形式“Y+X”從性質(zhì)上看，不僅有為詞的情況，也有既可以為詞也可以為詞組的特殊情況。因而，對(duì)于“X+Y”與“Y+X”式逆序組合的研究，我們將從“X+Y”與“Y+X”式逆序“詞”研究和特殊的“X+Y”與“Y+X”式逆序組合成因兩方面進(jìn)行。

三、“X+Y”與“Y+X”式逆序“詞”的研究

詞，是一定的語(yǔ)音形式跟一定意義相結(jié)合，并且可以獨(dú)立運(yùn)用的最小的語(yǔ)言單位。我們將從語(yǔ)音和詞義兩大方面對(duì)“X+Y”和“Y+X”式逆序“詞”進(jìn)行研究。

(一)“X+Y”與“Y+X”式逆序“詞”的語(yǔ)音形式

語(yǔ)音是由聲母、韻母、聲調(diào)3部分組成的，通過(guò)對(duì)這3方面考察發(fā)現(xiàn)，“X+Y”與“Y+X”式逆序“詞”的語(yǔ)音多數(shù)均相同但也有不同的情況。

1.語(yǔ)音不同

(1)調(diào)值不同

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中，一些詞如“成分—分成”“床鋪—鋪床”“答應(yīng)—應(yīng)答”，它們的書(shū)寫形式相同，基本音節(jié)也相同，僅在調(diào)值上存在差異。這又可以分為兩類情況：

第一類，如“[答]應(yīng)—應(yīng)[答]”中的兩個(gè)“答”前者為陰平，后者為陽(yáng)平，但語(yǔ)素義完全相同，第六版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中明確解釋到“答應(yīng)”的“答”釋義為“答(dā)，義同‘答(dá)’，專用于‘答應(yīng)’‘答理’等詞”。這一類型的逆序詞在漢語(yǔ)中極為少見(jiàn)。

第二類，如“成[分]—[分]成”“床[鋪]—[鋪]床”這兩組詞，其讀音不同，語(yǔ)素義也不同，“成分”中“分”為“成分”的意思，而“分成”中“分”為按成數(shù)分錢財(cái)、物品等?！按蹭仭钡摹颁仭睘椤坝冒遄哟畹拇病?，“鋪床”的“鋪”為“把東西展開(kāi)或攤平”。之所以出現(xiàn)這種字形相同，字音、字義卻不同的情況，主要是因?yàn)闈h字是形、音、義的統(tǒng)一體，讀音不同，字義也就不同。這類逆序詞相對(duì)較多，除此之外，還有如“當(dāng)家—家當(dāng)”“發(fā)落—落發(fā)”等。

(2)輕聲與非輕聲

在漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中有這樣一些詞，如“子孫—孫·子”“笆籬—籬·笆”“兄弟—弟·兄”等。這類詞同樣需要分為兩個(gè)小類進(jìn)行討論：

第一類，如“孫子”的“子”為輕聲，是名詞后綴，無(wú)實(shí)在意義；“子孫”的“子”讀上聲，指兒子，這里兩個(gè)“子”的意義是有區(qū)別的。這主要是因?yàn)闈h語(yǔ)中，輕聲具有區(qū)別詞義的作用。類似的詞還有如“頭骨—骨·頭”“子侄—侄·子”等。

第二類，如“笆籬—籬·笆”“兄弟—弟·兄”等詞中，輕聲與否語(yǔ)素的意義并未改變，這類詞的產(chǎn)生主要是因?yàn)檎Z(yǔ)流音變，在發(fā)音時(shí)，人們?yōu)榱吮苊廪挚冢瑸榱税l(fā)音的方便，把原來(lái)一些非輕聲的音節(jié)，讀為了輕聲。這類詞也較多，如“火柴—柴·火”“和順—順·和”“辰時(shí)—時(shí)·辰”等。

(3)基本音節(jié)不同

漢語(yǔ)是形、音、義的統(tǒng)一體，一般說(shuō)來(lái)，字形相同，那么其讀音也應(yīng)相同。但漢語(yǔ)中存在著這樣一些詞：“生長(zhǎng)(zhǎng)—長(zhǎng)(cháng)生”“情調(diào)(diào)—調(diào)(tiáo)情”“稱(chèn)職—職稱(chēng)”等，雖其字形相同，但字音卻截然不同。這類詞的產(chǎn)生主要是因?yàn)闈h語(yǔ)中存在著一類特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象——多音字。這個(gè)多音字的幾個(gè)不同讀音都可以和同一個(gè)語(yǔ)素組合成詞，因而出現(xiàn)了這種同形異音的逆序詞。這種由多音字構(gòu)成的逆序詞在漢語(yǔ)中更是少之又少，但我們?cè)诳疾鞎r(shí)卻必須把它考慮進(jìn)來(lái)。

2.語(yǔ)音相同

據(jù)粗略統(tǒng)計(jì)，新版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中符合“X+Y”與“Y+X”式逆序組合的詞，約有800多對(duì)，在這些逆序組合中，絕大多數(shù)的組合讀音都相同。如：“愛(ài)撫—撫愛(ài)”“保安—安?！薄氨邮a—蔭庇”“謹(jǐn)嚴(yán)—嚴(yán)謹(jǐn)”等，因數(shù)量較多，本文不在作具體列舉。

(二)“X+Y”和“Y+X”式逆序“詞”的詞義類型

漢語(yǔ)是形、音、義的統(tǒng)一體,本文以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》所列詞條的釋文為依據(jù)，發(fā)現(xiàn)“X+Y”與“Y+X”式逆序“詞”在意義上，大致有詞義完全相同、詞義完全不同以及詞義相近或相關(guān)3大類。

1.詞義完全相同

(1)表現(xiàn)形式

《詞典》對(duì)此類詞語(yǔ)釋義的方式包括以下幾種類型：

①甲詞形釋文后用“也說(shuō)”“也叫”注出乙詞形，乙詞形直接用甲詞形做釋文。如：

[放牧]把牲畜放到草地等處吃食和活動(dòng)。也說(shuō)牧放。

[牧放]放牧。

②甲詞形釋文后不用“也說(shuō)”“也叫”，但乙詞形直接用甲詞形做釋文。如：

[伴侶]同在一起生活、工作或旅行的人，多指夫妻或夫妻中的一方。

[侶伴]伴侶

③甲乙兩詞形使用同一釋文。如

[棒冰]與[冰棒]的釋義均為“冰棍兒”。

[敏銳]和[銳敏]的解釋均為“(感覺(jué))靈敏；(眼光)尖銳”。

④乙(甲)詞形的幾個(gè)并列釋文中有一個(gè)是甲(乙)詞形。例如：

[出演]：演出，扮演。

[護(hù)養(yǎng)]：①護(hù)理培育②養(yǎng)護(hù)

這4種釋文方式都表示同義關(guān)系，使用這幾種釋文方式的“X+Y”與“Y+X”式逆序“詞”，其理性意義完全相同，我們暫且將其稱為“X+Y”與“Y+X”式逆序等義“詞”。

(2)“X+Y”與“Y+X”式逆序等義“詞”的規(guī)范

對(duì)于這類理性意義完全相同的詞，不少學(xué)者認(rèn)為應(yīng)該對(duì)其進(jìn)行規(guī)范，早在20世紀(jì)五六十年代，高名凱、石安石在《語(yǔ)言學(xué)概論》中就提出一些不合規(guī)范的詞匯現(xiàn)象，當(dāng)時(shí)所列舉的例證就是“路道”“輝光”等詞，認(rèn)為這些是不合語(yǔ)言規(guī)范的。對(duì)于詞匯系統(tǒng)中的等義詞進(jìn)行規(guī)范是有必要的，作為一個(gè)多次修訂的權(quán)威工具書(shū)，《詞典》已刪除了部分語(yǔ)素逆序后不僅沒(méi)有什么積極效果，反而給人一種顛倒感和陌生感，甚至是讓人聽(tīng)起來(lái)或讀起來(lái)都覺(jué)得別扭的詞，如“橫蠻”。仍收錄一些“X+Y”與“Y+X”式逆序等義“詞”是有依據(jù)的。主要是因?yàn)檫@些詞在詞性、語(yǔ)法功能、語(yǔ)用修辭、附加色彩、方言與書(shū)面語(yǔ)等方面存在細(xì)微的差別，在造句時(shí)有時(shí)是不能互相替代的。

如“介紹—紹介”這組詞，雖然現(xiàn)代漢語(yǔ)中已很少使用“紹介”一詞，但詞典中仍收錄進(jìn)來(lái)，是因?yàn)樵诠艥h語(yǔ)中凡是用“介紹”的地方，一般都用“紹介”如：

①《戰(zhàn)國(guó)策·趙策三》：“東國(guó)有魯連先生，其人在此，勝請(qǐng)為紹介而見(jiàn)之于將軍”。

②魯迅的《書(shū)信集·致李霽野》中有：“這幾天上海有一種小報(bào)，說(shuō)鄭振鐸將開(kāi)什么社，紹介俄國(guó)文學(xué)”。

所以即使“紹介—介紹”這組詞在意義、功能、結(jié)構(gòu)上都相同，且“紹介”一詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率已大大下降，但作為供大家查詢?cè)~語(yǔ)含義的權(quán)威工具書(shū)，《詞典》有必要把它收錄進(jìn)來(lái)，否則大家在閱讀古代及近代作品時(shí)有疑惑之處則無(wú)從查找。當(dāng)然，對(duì)于一些現(xiàn)代漢語(yǔ)中不再使用，只在部分早期文學(xué)作品中出現(xiàn)的詞，如“輝光”“路道”等，讓其隨時(shí)代發(fā)展而消失也是必然的。

綜上，現(xiàn)代漢語(yǔ)中有些雙音節(jié)合成詞通過(guò)逆序?qū)嶋H上構(gòu)成了另一個(gè)新詞，而且通過(guò)逆序構(gòu)成的是一組同義詞，這些同義詞的存在既有助于人們選擇適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)來(lái)表達(dá)思想感情，又可以使人們避免用詞的重復(fù)，使作品的語(yǔ)言更生動(dòng)而富有變化。所以，逆序是現(xiàn)代漢語(yǔ)構(gòu)成新詞的一種方式。

2、詞義完全不同

詞義是由語(yǔ)素義構(gòu)成的，所以即使顛倒語(yǔ)素的構(gòu)成次序，其詞義仍完全相同自然可以理解，但漢語(yǔ)詞匯中還存在著一些詞義完全不同的“X+Y”與“Y+X”式逆序“詞”。

(1)表現(xiàn)形式

有些同素逆序詞其意義毫無(wú)關(guān)聯(lián)，在功能或適用對(duì)象上也各不相同。如：

[閉關(guān)]①閉塞關(guān)口，指不跟外界往來(lái)；②佛教用語(yǔ)，指僧人獨(dú)居一處,靜修佛法，不與任何人交往，滿一定期限才外出。

[關(guān)閉]①關(guān)，如“關(guān)閉機(jī)場(chǎng)”；②企業(yè)、商店、學(xué)校等歇業(yè)或停辦。

像這種僅字形相同，但詞義上卻毫無(wú)關(guān)聯(lián)的“X+Y”與“Y+X”式逆序詞，我們姑且稱之為“X+Y”與“Y+X”式逆序異義“詞”。

(2)“X+Y”與“Y+X”式逆序異義“詞”的成因

字形相同，僅顛倒詞序，詞義就完全不同。這一現(xiàn)象產(chǎn)生的原因主要有：

第一,語(yǔ)素不同。詞是由語(yǔ)素組合而成的，詞義或多或少都與語(yǔ)素的意義有一定的聯(lián)系，但我們所界定的“X+Y”與“Y+X”式逆序組合的范圍，并沒(méi)有限定為同素逆序詞，因而，必然會(huì)存在一些不是同一語(yǔ)素但字形相同、而字序互逆的組合，如“孤獨(dú)—獨(dú)孤”“秋千—千秋”等。這里的“秋千”“獨(dú)孤”均為聯(lián)綿詞，但“千秋”“孤獨(dú)”卻是復(fù)合詞，它們構(gòu)成“X+Y”與“Y+X”式逆序“詞”，僅是因?yàn)闀?shū)寫形式和讀音的偶然巧合。

第二，因語(yǔ)言發(fā)展演變而造成的不同。古代漢語(yǔ)是以單音節(jié)語(yǔ)素為主的，但在長(zhǎng)期使用和發(fā)展中，為了符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，于是讓一個(gè)詞兼表多義，所以許多語(yǔ)素都由最初的單義演變?yōu)槎嗔x。而且隨著語(yǔ)言的發(fā)展，一些詞不同義項(xiàng)之間的聯(lián)系已相當(dāng)模糊甚至無(wú)從辨認(rèn)了。因而，有些由同一個(gè)詞的本義和后來(lái)的引申義所構(gòu)成的合成詞，我們也就很難看不出兩者之間的聯(lián)系了。如“產(chǎn)房—房產(chǎn)”，“產(chǎn)”本義指生育，后引申出“生產(chǎn)”“出產(chǎn)”“物產(chǎn)”“產(chǎn)業(yè)”的義項(xiàng)?！爱a(chǎn)房”是供產(chǎn)婦分娩用的房間，“房產(chǎn)”是指?jìng)€(gè)人或團(tuán)體保有所有權(quán)的房間。這里“產(chǎn)房”的“產(chǎn)”使用的是其本義，但“房產(chǎn)”的“產(chǎn)”使用的是其引申義，因語(yǔ)言的發(fā)展演變，我們現(xiàn)在已看不出它們之間的聯(lián)系了。

第三，造詞依據(jù)不同。詞是由語(yǔ)素構(gòu)成的，合成詞的形成都是人們使用現(xiàn)成的語(yǔ)言材料，通過(guò)不同的構(gòu)造組合，以反映某種新的事物現(xiàn)象或說(shuō)明某種新的認(rèn)識(shí)成果。造詞理?yè)?jù)不同所產(chǎn)生的合成詞意義也就不同，關(guān)于造詞理?yè)?jù)本文將從構(gòu)詞類型方面來(lái)分析。

A.構(gòu)詞類型相同——均為偏正式：

產(chǎn)地—地產(chǎn) 房客—客房 蛇毒—毒蛇

這類“X+Y”與“Y+X”式逆序“詞”，其構(gòu)詞語(yǔ)素相同，語(yǔ)素構(gòu)成類型也相同，僅顛倒組合次序就使詞義完全不同。

這大體是因?yàn)檫@類詞都是偏正結(jié)構(gòu)的合成詞，偏正式結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法意義是表示“修飾或限定”：在偏正結(jié)構(gòu)中存在一個(gè)中心成分，另一成分是對(duì)這一中心詞的修飾或限定，而且修飾、限定的成分必須放在中心詞之前。如“蛇毒”就是一個(gè)偏正結(jié)構(gòu)，這里“蛇”是用來(lái)限定“毒”這個(gè)中心成分的，從而把它與其他類型的“毒”區(qū)別開(kāi)來(lái)；而“毒蛇”這個(gè)偏正結(jié)構(gòu)中，“蛇”是中心詞，“毒”是用來(lái)限定“蛇”的，把它和“沒(méi)有毒的蛇”區(qū)別開(kāi)來(lái)。所以，雖然“X+Y”與“Y+X”式逆序詞同為偏正結(jié)構(gòu)，但因?yàn)樵~序顛倒，中心詞也就發(fā)生了變化，從而導(dǎo)致了詞義的不同。

B.構(gòu)詞類型不同：

·述賓——聯(lián)合式

閉關(guān)—關(guān)閉 采風(fēng)—風(fēng)采 卸裝—裝卸

·述賓——偏正式

限時(shí)—時(shí)限 販毒—毒販 思鄉(xiāng)—鄉(xiāng)思

·偏正——主謂式

響音—音響 花眼—眼花 明天—天明

·偏正——聯(lián)合式

水酒—酒水 千萬(wàn)—萬(wàn)千 火炮—炮火

·偏正——述補(bǔ)式

強(qiáng)加—加強(qiáng) 破讀—讀破 實(shí)證—證實(shí)

因現(xiàn)代漢語(yǔ)中不同的組合類型表示不同的語(yǔ)法意義，偏正結(jié)構(gòu)表示“修飾或限定”；主謂結(jié)構(gòu)表示“陳述或說(shuō)明”；動(dòng)賓結(jié)構(gòu)則表示一種支配關(guān)系，所以，“X+Y”與“Y+X”式逆序“詞”其構(gòu)成類型不同，詞義自然也不同。

通過(guò)對(duì)“X+Y”與“Y+X”式逆序異義“詞”的構(gòu)成類型的分析，我們發(fā)現(xiàn)顛倒語(yǔ)素的次序?qū)嶋H上也是構(gòu)成了另一個(gè)新詞。這一方面是因?yàn)闈h語(yǔ)是一種孤立語(yǔ)，缺乏嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，而且語(yǔ)素運(yùn)用十分靈活，字少詞多，常用語(yǔ)素的利用率極高，這便為逆序詞的產(chǎn)生提供了可能。另一方面，在漢語(yǔ)中，詞序和虛詞是一種有效的語(yǔ)法手段，而字序、詞序所起的重要作用，不僅體現(xiàn)在詞組和句子中，在構(gòu)詞中也有所體現(xiàn)，相同的語(yǔ)素，顛倒組合的次序即可產(chǎn)生新詞。如上文列舉的“花眼—眼花”“明天—天明”等詞，就體現(xiàn)出在漢語(yǔ)中，對(duì)于修飾語(yǔ)和中心語(yǔ)，主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間的關(guān)系，詞序起著很大作用。顛倒詞序就可方便有效的構(gòu)造新詞，所以“逆序”是漢語(yǔ)中一種有效的構(gòu)詞手段。

3.詞義部分相同或詞義相關(guān)

(1)表現(xiàn)形式

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的釋文類型中，還有如下兩種方式：

①甲乙兩詞形釋文的核心內(nèi)容相同，適用對(duì)象基本相同，并且有可替換的例證,但表述形式不同。如：“刷洗”與“洗刷”都可以指“用水洗”

[刷洗]用刷子等蘸水洗；把臟東西放在水里清洗。

[洗刷]用水洗，用刷子蘸水刷

所以在這一含義上，兩者替換后沒(méi)有任何影響，只是“洗刷”一詞還可以比喻“除去(恥辱、污點(diǎn)、錯(cuò)誤等)”。

②甲乙兩詞形釋文的內(nèi)容相近，但功能有差異。例如 ：“積累”和“累積”都可以作動(dòng)詞，表示“逐漸積聚、層層增加”的意思，如：“積累財(cái)富或累積財(cái)富”。但“積累”還可以作名詞，指“國(guó)民收入中用在擴(kuò)大再生產(chǎn)的部分”。

使用這種釋文方式的同素逆序“詞”，其核心意義基本相同或相近，但又有表述或語(yǔ)法上的細(xì)微差別?；蛘撸m然兩者詞義不完全相同，但我們?cè)诹私馄渲幸粋€(gè)詞的意義后，不用查找工具書(shū)就能推測(cè)出其逆序詞的意義如，我們了解了“窗紗”是指“安在窗戶上的冷布、鐵紗等”，那么，我們就可以推測(cè)出“紗窗”是指“蒙有冷布或鐵紗的窗戶”，這種意義相近或相關(guān)的逆序詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中所占比重較大，而且在這些詞中，逆序成為兩個(gè)詞的紐帶，顛倒詞序便產(chǎn)生了新詞，由此再次證明，“逆序”是漢語(yǔ)中構(gòu)成新詞的一種有效方式。

(2)構(gòu)成類型

漢語(yǔ)新詞產(chǎn)生的途徑主要有：一利用原有語(yǔ)言材料構(gòu)成新詞；二借詞。但不論采用何種方式構(gòu)成新詞，都必須符合語(yǔ)言中已有的結(jié)構(gòu)規(guī)則，“逆序”若作為一種有效的構(gòu)成新詞的方式，那么其構(gòu)成的新詞也應(yīng)符合漢語(yǔ)已有的結(jié)構(gòu)規(guī)則，這種規(guī)則主要指其構(gòu)成方式。因而，我們通過(guò)對(duì)詞義部分相同或詞義相關(guān)的“X+Y”與“Y+X”式逆序詞構(gòu)成類型的考察，來(lái)驗(yàn)證“逆序”是一種構(gòu)成新詞的有效方式。

A.構(gòu)詞類型相同

·兩者都是聯(lián)合型

愛(ài)憐—憐愛(ài) 別離—離別 沉浮—浮沉

·兩者都是偏正型

愛(ài)心—心愛(ài) 窗紗—紗窗 人證—證人

B.構(gòu)詞類型不同

·聯(lián)合——偏正式

情愛(ài)—愛(ài)情 紅火—火紅 訣要—要訣

·聯(lián)合—?jiǎng)淤e式

安保—保安 生養(yǎng)—養(yǎng)生 理論——論理

·聯(lián)合——述補(bǔ)式

滑潤(rùn)—潤(rùn)滑 和緩—緩和 整修—修整

·偏正——述賓式

案犯—犯案 假造—造假 善行—行善

·偏正——述補(bǔ)式

并吞—吞并 和議—議和 高攀—攀高

·偏正——主謂式

變量—量變 湯面—面湯 急性—性急

·述賓——述補(bǔ)式

成形—形成 過(guò)路—路過(guò)

·動(dòng)賓——主謂式

斷腸—腸斷 醉心—心醉 順耳—耳順

由此可見(jiàn)，無(wú)論構(gòu)成類型是否相同，此類“X+Y”與“Y+X”式逆序“詞”，都是在符合漢語(yǔ)已有構(gòu)詞規(guī)則的前提下，通過(guò)“逆序”構(gòu)成了另一個(gè)新詞，而且，每一對(duì)逆序詞在詞義上又都有一定的關(guān)聯(lián)。這既符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，又有利于新詞的傳播，更有利于使語(yǔ)言成為人類最重要的交際工具。

綜上所述，通過(guò)對(duì)“X+Y”與“Y+X”式逆序“詞”的考察，我們發(fā)現(xiàn)“逆序”是一種經(jīng)濟(jì)有效的構(gòu)詞途徑，通過(guò)逆序便可構(gòu)成不同的詞。尤其是通過(guò)逆序所構(gòu)成的意義相近或相關(guān)類詞，這類新詞人們“似曾相識(shí)”，因而，更易于被理解和接受，從而有利于新詞的傳播。同時(shí)，僅靠顛倒原有詞序即可構(gòu)成新詞，也符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，避免了大量全新詞匯的產(chǎn)生。另外，這類逆序詞在意義和用法上各有分工，既可精確表意，細(xì)膩傳情，形象繪物，產(chǎn)生積極的修辭效果；又能傳達(dá)新意，增強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力，使語(yǔ)言生動(dòng)活潑。當(dāng)然，我們必須明確，并非所有的詞都可以通過(guò)“逆序”構(gòu)成新詞。

四、 特殊的“X+Y”與“Y+X”式逆序組合成因

筆者搜集整理發(fā)現(xiàn)，《詞典》中有一些特殊的“X+Y”與“Y+X”式逆序組合如：案犯—犯案 、病害—害病 、達(dá)到—到達(dá) 、心寒—寒心 、質(zhì)變—變質(zhì)等。

這些組合有一個(gè)共同特點(diǎn)：“Y+X”的注音中間都有“//”?！对~典》的凡例3“注音”中，第3.6條明確提出：“有些多字條目的注音在中間加斜的雙短橫‘//’,表示中間可以插入其他成分。即用“//”隔開(kāi)的“Y+X”，既可以是詞，也可能是由這兩個(gè)詞素構(gòu)成的詞組。也就是說(shuō)，有些雙音節(jié)合成詞“X+Y”，其逆序形式“Y+X”既可以是詞也可以是詞組。如“靜心”意為“心神平靜，使心神安定”，在“靜心讀書(shū)”結(jié)構(gòu)中是一個(gè)詞，但在“你快出去，讓我靜靜心”中是一個(gè)詞組。

這種情況的產(chǎn)生與現(xiàn)代漢語(yǔ)的一些特點(diǎn)有關(guān)：一方面，古代漢語(yǔ)是單音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)的語(yǔ)言，但由于濁音清化、輔音韻尾消失等原因，語(yǔ)音趨向簡(jiǎn)化，同音詞大量增加而且隨著社會(huì)的發(fā)展，新詞不斷產(chǎn)生，這使語(yǔ)言符號(hào)的區(qū)別性逐漸模糊，給交際帶來(lái)了較大的困難。為了解決這一問(wèn)題，漢語(yǔ)增加了詞的長(zhǎng)度，即用雙音節(jié)詞代替原有的單音節(jié)詞，因而現(xiàn)代漢語(yǔ)是以雙音節(jié)詞為主的。漢語(yǔ)詞語(yǔ)雙音節(jié)化的途徑之一就是采用縮略法，這種縮略主要是由四字或以上的詞組通過(guò)一定方式縮略而成：如“超級(jí)市場(chǎng)”縮略為“超市”，“報(bào)告時(shí)間”縮略為“報(bào)時(shí)”。這種縮略簡(jiǎn)明經(jīng)濟(jì)，已得到大多數(shù)人的認(rèn)可，所以得以廣泛流傳，但其本身的詞組形式仍在使用，這樣，這類詞就出現(xiàn)了既可以是詞又可以是詞組的情況了。

另一方面是因?yàn)闈h語(yǔ)中，漢字是形、音、義的統(tǒng)一體，通常一個(gè)漢字就代表一個(gè)語(yǔ)素，而且字少詞多，語(yǔ)素運(yùn)用十分靈活，所以一些常用語(yǔ)素的利用率極高。而且現(xiàn)代漢語(yǔ)在語(yǔ)法方面的特點(diǎn)之一是“詞、短語(yǔ)和句子的結(jié)構(gòu)原則基本一致”，都包括聯(lián)合、偏正、述賓、述補(bǔ)、主謂五種基本結(jié)構(gòu)類型。這樣相同的字素逆序后，或因組合類型不同，或因語(yǔ)義側(cè)重點(diǎn)不同從而構(gòu)成了特殊的“X+Y”與 “Y+X“式的逆序組合，這類現(xiàn)象多出現(xiàn)在口語(yǔ)中。

五、 結(jié)語(yǔ)

本文以第六版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》所收錄的所有“字形相同，字序互逆”的雙音節(jié)組合詞為考察對(duì)象。通過(guò)對(duì)雙音節(jié)合成詞“X+Y”及其逆序形式“Y+X”的詞性進(jìn)行研究，發(fā)現(xiàn)“X+Y”與“Y+X”式逆序組合，多數(shù)為詞與詞的組合，但也有部分為詞與既可以是詞又可以是詞組的組合類型。從語(yǔ)音和詞義兩方面對(duì)“X+Y”與“Y+X”式逆序“詞”進(jìn)行了研究，發(fā)現(xiàn)“逆序”是漢語(yǔ)構(gòu)成新詞的一種有效方式，這也是其能長(zhǎng)期留存并不斷發(fā)展的原因之一。至于“X+Y”為雙音節(jié)合成詞，而“逆序”后“Y+X”卻既可以為詞也可以為詞組的現(xiàn)象則與現(xiàn)代漢語(yǔ)的具體特點(diǎn)有關(guān)。

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館，2012.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M]. 北京：高等教育出版社，2011.

[3]李麗云.現(xiàn)代漢語(yǔ)同素異序詞論析[D]. 石家莊：河北師范大學(xué),2004.

[4]竇曉蕾.現(xiàn)代漢語(yǔ)同素逆序同義詞研究[D]. 濟(jì)南：山東大學(xué),2012.

[5]黃魏.現(xiàn)代漢語(yǔ)同素逆序詞研究[D].大連：遼寧師范大學(xué),2012.

[6]李恒敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)同素逆序同義詞的選擇機(jī)制[D].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2009.

[7]丁穎.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的同素異序詞[D].北京：首都師范大學(xué),2008.

[8]高元石.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的同素異序詞說(shuō)略[J].鞍山師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào),1991(4)：43-45.

[9]唐健雄 .現(xiàn)代漢語(yǔ)同素異序詞語(yǔ)分析[J].語(yǔ)文研究,2004(2)：32-33.

[10]張瑞鵬.現(xiàn)代漢語(yǔ)中的同素異序詞[J].語(yǔ)言研究,2002(S1)：174-176.

[11]王俊霞.現(xiàn)代漢語(yǔ)中的AB/BA式異序詞[J].河北大學(xué)學(xué)報(bào),2007(1)：114.

[12]楊芬.同素異序詞研究現(xiàn)狀綜述[J].科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào),2010(6)：10-11.

[13]楊健美.語(yǔ)素順序?qū)ΜF(xiàn)代漢語(yǔ)構(gòu)詞的作用[J].成都師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào),2003(3)：81-82.

[責(zé)任編輯 韋楊波]

Research on the Combinationof “X+Y”and itsReverse Form “Y+X”in Modern Chinese

ZHANG Yu

(School of Chinese Literature,Fuyang Normal University,Fuyang,Anhui 236000, China)

There exists the combination of “X+Y”and its reverse form “Y+X”frequently in the vocabulary system of modern Chinese.The thesis focuses on disyllabic compound words in the form of “X+Y”in the Contemporary Chinese Dictionary(6th edition), suggesting that its reverse combination “Y+X”mainly consist of words whilethe particular phenomenon of phrases also contribute.As to the reverse combination,the tones and basic syllables have different characteristics.After analyzing the “X+Y”and“Y+X”combination form, the thesis concludes that the reverse combination is an effective way to form new words in Chinese. Besides, thereverse combinationrelates closely to the features of modern Chinese.

reverse order; phonetics; semantics; formation categories

H03

A

1672-9021(2017)01-0064-06

張瑜(1990-)，女，安徽淮北人，阜陽(yáng)師范學(xué)院文學(xué)院在讀碩士研究生，主要研究方向：詞匯學(xué)。

2016-09-10